(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[27. Luglio 2007] In questi giorni i soldati danesi stanno tornando a casa dall'Iraq. Il primo ministro Anders Fogh Rasmussen ha promesso che tutti i soldati del Paese lasceranno l'Iraq nel mese di agosto. Il ritiro arriva dopo che sette soldati danesi sono stati uccisi e un acceso dibattito sul contributo danese all'occupazione americana dell'Iraq. Allo stesso tempo, Weekendavisen conduce una serie di interviste ai soldati, in cui riflettono sulla propria missione. Finora, hanno mostrato dubbi sulla propria motivazione e hanno criticato la partecipazione in quanto tale.
Una serie norvegese simile è quasi impensabile. Gli uomini e le donne delle forze armate in servizio all'estero subiscono rigide linee guida e forti ritorsioni se parlano apertamente delle missioni in cui viaggiano, se le loro riflessioni personali si discostano in qualche modo da quelle provenienti dai portavoce della stampa centrale. I soldati norvegesi non osano parlare apertamente, per paura di essere banditi da ulteriore servizio. Il problema riguarda il personale sanitario, gli sminatori e i soldati inviati all'estero dalle Forze armate norvegesi. Non possiamo nemmeno chiedere ai soldati speciali: non sappiamo chi sono.
Oggi una famiglia norvegese piange la perdita di un padre, un figlio e un marito. È tragico quando i soldati mettono fine alla loro vita in imboscate in Afghanistan. Ma nessuno dovrebbe sorprendersi se le forze speciali norvegesi vengono attaccate. Quando le persone lo diventano, è il risultato della vasta segretezza.
Sappiamo che la Norvegia inviò forze speciali non appena iniziò la guerra e che come parte della forza d'invasione americana presero parte all'operazione Anaconda, la caccia a Osama bin Laden sulle montagne. Sappiamo che il soldato norvegese morto ha svolto diverse missioni in Afghanistan. Quello che non sappiamo è cosa ha fatto lì. Non sappiamo se i soldati norvegesi abbiano ucciso qualcuno negli anni in cui sono stati nel Paese. Dove sono, chi stanno combattendo e cosa stanno facendo è tenuto segreto. Non sappiamo quanto tempo rimarranno, quali saranno i criteri di successo o che tipo di mandato sarà loro affidato. In occasione della morte, le forze armate norvegesi hanno colto l'occasione anche per chiedere alla stampa di proteggere le forze speciali norvegesi in missione.
Questa politica può fare più male che bene alla missione. Quando i giovani soldati si rifiutano di rispondere alle domande di tutti i giorni, è più sospetto che rassicurante. Quando le forze armate norvegesi negano tutti gli errori, noi giornalisti diventiamo sempre più desiderosi di dimostrarli. Con la missione, l'ubicazione e i nemici delle forze speciali tenuti segreti, la popolazione afghana si chiede se i soldati non stiano solo combattendo gli attentatori suicidi e i leader talebani, ma possano anche costituire un pericolo per loro. Una democrazia libera presuppone un dibattito aperto, soprattutto sull’uso della violenza. È ora che la trasparenza si estenda anche alle Forze Armate.
