NRK Nestor Arnt Stefansen ha riassunto la storia del Venezuela come segue: "Un'ingiustizia profonda e sistematica, in cui i padroni coloniali ei loro discendenti hanno vissuto in abbondanza, mentre la stragrande maggioranza è stata sfruttata e impoverita". Eirik Vold ci porta a un incontro personale con il defunto presidente e la sua lotta contro questa ingiustizia nel libro Hugo Chávez. La vendetta.
Wikileaks e lo stesso presidente. Il nuovo capo della CIA, Michael Pompeo, ha recentemente definito Wikileaks "un'organizzazione di intelligence ostile che lavora con i dittatori". Pompeo ha fatto minacce non mascherate, minacce che nessuno osa prendere alla leggera. Solo due mesi fa, Pompeo ha visitato Riyadh per consegnare il premio George Tenet della CIA per il lavoro antiterrorismo al principe ereditario dell'Arabia Saudita Muhammed bin Nayef. Premio al faro della democrazia Arabia Saudita!
Wikileaks ha fornito a Eirik Vold molto materiale per il libro sull'ex presidente venezuelano. "Potrei confrontare ciò che i diplomatici riferiscono in segreto a casa con ciò che dicono pubblicamente e ciò che prendono sul serio. C'è molta giocoleria e Wikileaks fornisce fatti importanti. Gli Stati Uniti temevano Chávez più di quanto volessero ammettere", dice l'autore.
Non capita spesso che i libri tecnici norvegesi vengano tradotti per raggiungere i lettori al di fuori della Norvegia. Hugo Chavez. La vendetta è una delle eccezioni. Vold costruisce la sua narrazione attraverso due conoscenti: Omaira, l'intraprendente madre single dei bassifondi di Caracas, e Antonio, piccolo imprenditore della classe media. Il primo è un sostenitore, il secondo un critico di Chávez. Il presidente stesso costituisce naturalmente la linea principale della narrazione. Ma Vold lo arricchisce con brevi approfondimenti supplementari su tutto, dalle esperienze personali al ruolo della Banca Mondiale nel libero scambio nello sviluppo. Scrive di campagne elettorali e referendum, di minacce e interventi stranieri. La violenza trascina il continente in un contesto storico. La ricerca dell'autore per un'intervista personale con Chávez ha la sua drammaturgia e culmina in una conversazione di tre ore e 18 pagine che ha avuto luogo durante un volo unico con un presidente generoso.
Democratico, non dittatore. La destra norvegese, guidata da Civita, non si è fatta sfuggire l'occasione di criticare Vold. Per loro Chávez è un dittatore. Chávez, che ha ripetutamente vinto le elezioni democratiche e ha persino rispettato coloro che non sono andati per la sua strada, ha vinto 17 referendum – 5 dei quali erano elezioni nazionali – in 13 anni. Vold descrive come lo stesso presidente abbia introdotto il diritto di chiedere un referendum a metà del periodo elettorale. Il fatto che abbia rimosso la restrizione alla rielezione alla carica di leader non è più antidemocratico del sistema norvegese, in cui Erna Solberg può essere rieletta per l'eternità, se le donne e gli uomini norvegesi lo desiderano. In altre parole, poco dittatoriale. Gli osservatori elettorali di Jimmy Carter hanno poi dato buoni voti anche a Hugo Chávez. Stefansen colpisce nel segno: "Civita piange lacrime di coccodrillo per i suoi ricchi amici in Venezuela".
Le case, le università ei centri sanitari non sono stati doni alla gente, ha detto Chávez: Sono sempre appartenuti a loro, ma sono stati derubati da una leadership corrotta e da corporazioni avide.
Il Marsteinstrede di Minerva, invece, consiglia piuttosto i lettori Comandante (2013) del giornalista del The Guardian Rory Carroll, un equilibrista di parole inglesi per eccellenza. Ma oltre alle critiche, Carroll ha anche elogiato Chávez per aver parlato dei poveri come "la maggioranza che merita un posto a tavola", come "persone che non hanno bisogno di scusarsi per essere povere". “[Chávez era] qualcuno che reprimeva i ricchi che facevano acquisti a Miami con i loro petrodollari e ignoravano i bassifondi di montagna. Diceva ai ricchi che i loro privilegi erano osceni. E aveva ragione", ha scritto Carroll. Chávez voleva fermare il "sanguinamento" dal tesoro, ma molti lo hanno avvertito del pericolo di essere preso da personaggi come l'iraniano Mossadegh, il cileno Allende e molti altri. Il petrolio non viene nazionalizzato impunemente dagli Stati Uniti e dalla CIA.
Progetti vulnerabili. La violenza descrive i molti del presidente missioni – aumento della costruzione di alloggi e istruzione per i poveri, 23 nuove università, scuole di musica nelle baraccopoli, sussidi alimentari e centri sanitari. Tutto era educativamente collegato direttamente alle enormi somme di denaro che Chávez racimolava dalle vendite di petrolio. In questo modo, la gente poteva vedere di persona a cosa serviva l'aumento della tassazione delle compagnie petrolifere. Era una buona informazione pubblica per mostrare ciò che i predecessori avevano rubato. Missioni non sono doni al popolo, ha detto Chávez: Gli sono sempre appartenuti, ma gli sono stati derubati da una leadership corrotta e da corporazioni avide.
Ma con quelli costosi missioni i progetti sociali sono rimasti vulnerabili alle fluttuazioni del prezzo del petrolio. Alla fine del regno di Chávez, il petrolio rappresentava il 96% dei proventi delle esportazioni. Quindi una caduta drammatica significa un disastro. La cifra corrispondente per la Norvegia è del 37 per cento (2016), valori di cui potremmo permetterci di risparmiare la maggior parte. Ancora: non dovrebbe importare che la percentuale dei poveri in Venezuela sia scesa dal 50 al 30 per cento sotto Chávez, secondo i dati della Banca Mondiale?
"L'odio delle classi medie e alte contro i poveri è profondo in Venezuela", dice Vold. Questo rende più facile convivere e spiegare le profonde differenze economiche. La criminalità nei bassifondi rende ancora più facile condannare la classe inferiore. Chávez non è riuscito a ridurre il tasso di omicidi, che per molti decenni è stato ai vertici mondiali.
Lo stesso Vold ha subito rapine e aggressioni. Affitta stanze nei bassifondi e si avvicina a diverse classi sociali. I suoi rapporti si basano su un'osservazione più partecipante rispetto a molti antropologi.
Sfumato. Ottieni fiducia nel narratore Vold. Non manca di criticare Hugo Chávez dove la politica economica ha fallito, e per la violenza e la corruzione. Parla di studenti che credono che il diritto all'istruzione significhi il diritto di ottenere un titolo universitario senza studiare seriamente. Ma non nasconde nemmeno di essere affascinato dal carismatico presidente e dal suo indiscusso impegno sociale, tante e lunghe ore di lavoro, intense e calorose interazioni con le persone che ha incontrato. "Ti ha dato la sensazione di essere visto", dice Vold. Divertente la storia del ragazzino sul ciglio della strada che si toglie di bocca un biscotto mezzo masticato: il ragazzo lo porge al presidente che non esita a metterlo nella sua. Non c'è da stupirsi che Chávez abbia avuto un indice di gradimento del 90% al suo apice.
Il ragazzo porge il biscotto mezzo masticato al presidente Chávez che non esita a metterselo in bocca.
Poi Chávez è stato anche criticato dal suo amico Fidel Castro per essere stato imprudente. Castro, che secondo quanto riferito è sopravvissuto a 638 tentativi di omicidio della CIA sotto tutti i presidenti degli Stati Uniti a partire da Eisenhower. Il Comitato ufficiale della Chiesa conferma otto tentativi di omicidio durante le sole amministrazioni Kennedy e Johnson.
Per decenni, Eduardo Galeanos ha Le vene aperte dell'America Latina stata la porta autorevole per la conoscenza della storia latinoamericana. Eirik Volds Hugo Chavez. La vendetta è un contributo letterario nello spirito di Galeano. Le sue osservazioni sul defunto leader venezuelano e sulla sua vita nel bene e nel male – intessute nella lunga lotta per la liberazione dell'intero continente – sono semplicemente credibili. Inoltre non importa che il libro sia facile da leggere e divertente. Hugo Chávez. La vendetta merita di essere letta da molti.
