(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[20. Ottobre 2006] Se il conflitto in Afghanistan dovesse essere vinto con la forza militare, le forze USA e NATO sarebbero pietosamente piccole. Gli esperti dicono che bisogna raddoppiare o triplicare il numero delle truppe in Afghanistan per avere qualche possibilità di speranza. Dopo diversi decenni di conflitti armati, ci sono cose completamente diverse da più armi e soldati necessari per creare la pace in Afghanistan. La strategia della comunità internazionale ha fallito il popolo afgano.
Nella scorsa settimana, il governo ha perseguito un'ampia strategia di comunicazione sulla richiesta della NATO di più soldati norvegesi per i conflitti nel sud dell'Afghanistan. La leader dell'SV Kristin Halvorsen è stata attenta alle sue dichiarazioni davanti alla stampa
conferenza di mercoledì, in cui il governo ha annunciato che non invierà forze speciali lì ora.
Più problematiche sono state le dichiarazioni della leader del SP Åslaug Haga a Dagsavisen, dove ha affermato che non possiamo lasciare i "lavori di merda" agli Stati Uniti e alla Gran Bretagna e impegnarci solo in operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite. Lo fa Haga in polemica contro l'SV, che ha già messo da parte la sua opposizione alla NATO e che non è favorevole al ritiro della Norvegia dalle operazioni ISAF in Afghanistan. Ma ciò che l'SV ha effettivamente ottenuto a Soria Moria è che l'impegno militare straniero della Norvegia dovrebbe essere diretto in misura maggiore verso le operazioni delle Nazioni Unite.
Oggi, la maggior parte delle forze straniere norvegesi sono impegnate in operazioni NATO, o in forze UE come quella attualmente in Libano. Negli ultimi anni, la Norvegia ha dovuto dire no o inviare piccoli contributi alle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite, anche in Africa, perché le forze armate norvegesi non hanno la capacità di contribuire. La Norvegia ha attualmente poco meno di 500 soldati in Afghanistan.
È poco nel grande schema delle cose, ma molto per la Norvegia. Costituisce di gran lunga la più grande operazione estera per le forze armate norvegesi e la Norvegia è, in rapporto alla sua popolazione, anche di gran lunga il maggiore contribuente alla forza ISAF. Se dovessimo inviare ancora più soldati nelle operazioni della NATO in Afghanistan, ciò andrebbe automaticamente a scapito dell’opportunità di contribuire alle operazioni delle Nazioni Unite altrove. Come intende il governo adempiere agli obblighi nei confronti dell'ONU che si trova a Soria Moria? Il governo ha dimenticato la cosiddetta pista ONU? In ogni caso la discussione è deragliata.
