Il campo profughi che divenne una città

Il campo profughi giordano Zaatari ospita 87 siriani. Nessuno di loro vuole tornare a casa. Alla Siria mancano anche le infrastrutture di base e la maggior parte dei siriani è terrorizzata dalla vendetta.

(Tradotto da Norwegian di Google Gtranslate)

 

La guerra in Siria è quasi finita. Certo, i colloqui di pace si sono bloccati, è così, ma sostanzialmente la guerra è finita perché Assad ha vinto. Lo scorso luglio, il suo esercito ha anche riconquistato Daraa, la città dove scoppiò la rivoluzione. E a ottobre, il confine è stato aperto alla Giordania, a poche miglia di distanza, in modo che i rifugiati lì potessero tornare. In Giordania, i siriani sono circa 1,2 milioni. Finora, solo 161 di loro hanno lasciato la casa.

Il settimo campo profughi più grande del mondo

Matteo Paoltroni

Ogni fine settimana, centinaia di auto aspettano in fila ad al-Nasib, il principale valico di frontiera. Ma tutti in macchina sono giordani; semplicemente attraversano la linea per fare acquisti con denaro a buon mercato. Sono un'illusione ottica, poiché anche gli studi statistici ingannano. Nel 2017, 721 siriani sono tornati a casa: 000 sfollati interni da altre parti del paese e 655 rifugiati dall'estero. Ma per ogni siriano che tornava a casa, c'erano altri tre che fuggivano. Con i suoi 000 abitanti, è il settimo campo profughi del mondo. È stato fondato nel 66. Sei anni dopo, sembra più una città che un campo profughi – con una griglia di identici container grigi e strade sterrate in mezzo, ricorda la campagna siriana. All'ingresso c'è un posto di blocco, ma anche rastrelliere per le bici che sono state regalate dai Paesi Bassi. E giornalisti da tutto il mondo girano per raccontare gli innumerevoli progetti di organizzazioni di volontariato, che qui danno il meglio: Zaatari è alimentata addirittura dall'energia solare.

- annuncio pubblicitario -

Campo Zataari

Il posto non ha nulla in comune con le file infinite di tende e teloni dei primi tempi, quando il campo aveva una popolazione di 150 abitanti e bambini esausti ti fissavano mentre masticavano cartone per allontanare la fame. Oggi ha 000 studi medici e 5 scuole e persino un proprio giornale. I 24 negozi del campo hanno un fatturato mensile pari a 3000 milioni di dollari. Lungo la via principale si trovano panifici, macellerie, fruttivendoli, barbieri, falegnamerie e negozi di elettricità. I siriani gli hanno dato il soprannome di Shams-Élysées – in arabo Shams significa Siria. La strada è un bel posto dove passare il tempo e chiacchierare con le persone davanti a una tazza di tè, soprattutto prima che arrivi l'inverno. Tra un paio di settimane, a febbraio, i bambini qui andranno in giro con gli stessi sandali, ma guado nella neve profonda. È anche facile, così incredibilmente facile, lasciarsi ingannare dagli abiti da sposa colorati in mostra nelle vetrine dei negozi e dimenticare che il 13% delle spose che li indosseranno saranno damigelle. Venduto a uomini ricchi negli stati del Golfo.

Campo Zataari

Ogni container ha una parabola satellitare sul tetto ei tetti sono coperti di pietra per evitare che il vento li soffi via. Il progresso davvero grande qui sono stati i servizi igienici interni. Ma quando un campo profughi diventa una città, diventa difficile sapere cosa sia progresso e cosa sia degrado. Zaatari è come le forbici dei testi di George Orwell.

Realtà brutale

In una scuola gestita in modo impeccabile dalla fondazione norvegese NRC, tre quattordicenni aspettano la lezione di inglese. Sembra che abbiano dieci anni, in effetti, non più grandi. Sono brevi e sottili, il risultato di un'esistenza miserabile e carente. Perché anche se sono come tutti gli altri adolescenti – uno sogna di studiare astronomia, l'altra medicina, la terza letteratura – sono tutti testimoni di una realtà brutale. Di Zaatari, dicono: "La vita è bella, ma ti ammali tutto il tempo". Chiedete cosa ricordano dalla Siria e si guardano con occhi confusi. Niente.

La Giordania è di gran lunga il paese che tratta meglio i siriani. Le autorità hanno avvertito di un imminente pericolo di collasso sociale, ma i giordani hanno comunque chiesto che le frontiere siano mantenute aperte.

Ahmed ha 23 anni e una cicatrice sul sopracciglio e, indipendentemente dal fatto che eviti accuratamente l'argomento, è uno dei giovani rivoluzionari. È di Homs, ha lavorato in Libano; è tornato in Siria nel 2011. Appartiene alla generazione Tahrir, una generazione che con coraggio e grande potere ha riconquistato il Medio Oriente. Ora è in piedi di fronte a te con la testa abbassata. Di Zaatari, dice solo sottovoce: “La vita è bella. Nessuno ti sta sparando qui. " Come se fosse l'unica cosa che puoi chiedere a 23 anni, di non essere ucciso.

Centro di apprendimento gestito dal Norwegian Refugee Council. Peter Biro (foto)

La Giordania è di gran lunga il paese che tratta meglio i siriani. E non solo siriani, perché il dieci per cento della popolazione del Paese sono rifugiati. Prima dell'arrivo dei siriani, il paese ha aperto i suoi confini agli iracheni e, prima dell'arrivo degli iracheni, ai palestinesi. E nessuno ha avuto problemi con questo, in parte perché i rifugiati, con tutte le organizzazioni di volontariato e le organizzazioni delle Nazioni Unite che vengono con loro, sono una buona fonte di reddito e stimolano l'economia. Un'organizzazione di volontariato come NRC acquista beni di mercato per un valore di 4 milioni di dollari all'anno. Da Matteo Paoltroni, che lavora per l'Ue – che ha speso 1,2 milioni dall'inizio della guerra – apprendo che ci sono altri e più profondi motivi. Sottolinea che questo è uno dei casi in cui risulta positivamente che i confini in Medio Oriente sono artificiali. Non solo sono tutti arabi tra la Siria meridionale e la Giordania settentrionale, ma molti di loro sono imparentati. E oltre a questo arrivano ragioni morali.

Possibile collasso sociale

Durante l'ultima offensiva in cui l'esercito ha attaccato Daraa, la Giordania ha deciso di chiudere i confini. Temendo l'infiltrazione jihadista e una nuova ondata di rifugiati, il Paese spende già 2,5 miliardi di dollari all'anno. Nonostante il sostegno internazionale, il debito estero è raddoppiato. Il consumo di acqua è aumentato del 40 per cento e per l'83 per cento dei siriani che vive fuori dai campi profughi, nelle aree urbane, i prezzi degli affitti sono aumentati del 300 per cento. Le autorità hanno avvertito di un imminente pericolo di collasso sociale, ma i giordani hanno comunque chiesto che le frontiere siano mantenute aperte. Non ci interessa che siano poveri, dicono. Vogliamo condividere ciò che abbiamo con i siriani.

Campo Zaatari – Peter Biro (foto)

Ma ci sono comunque tetti duri. Abdul Kareem vive con moglie e figli a Beit Ras, proprio al confine, in due stanze fatiscenti, dotate solo di TV arrugginita, armadio arrugginito e frigorifero arrugginito. Sul pavimento ci sono un paio di tappeti che in realtà sono vecchi stracci e coperte. Ricevono 100 dollari al mese dal Programma alimentare mondiale, dice, nient'altro. E mentre parla, ti rendi conto che dopo sei anni non hai più niente da chiedere ai siriani, e non c'è niente di nuovo da sentire. L'unica cosa che esiste è questo tempo stagnante, qui, in questa casa che non è davvero nemmeno una casa, per niente, è solo un rifugio dalla pioggia, perché dentro non c'è vita, solo questi giorni che passano, tutto lo stesso ecc. "Dove sei tra cinque anni?" Chiedo ad Abdul Kareem, la domanda standard del corrispondente di guerra. "Solo Dio lo sa", risponde – la risposta standard del rifugiato.

Per ogni siriano tornato a casa nel 2017, altri tre sono fuggiti.

Tutto quello che sa è che non ha rimpianti. Non si pente della rivoluzione. "Questa non è una vita", dice, "ma non c'era nemmeno vita in Siria". Nessuno tornerà. Non a causa dei bombardamenti, ma a causa di Assad. Mentre la comunità mondiale si lamenta ripetutamente di come stanno andando le cose in Siria, le ONG si concentrano più realisticamente, o forse più onestamente, sull'integrazione dei siriani nei paesi ospitanti. Qui, ad esempio, enfatizzano la normalizzazione. Su carte d'identità e documenti. Soprattutto i certificati di matrimonio, che vengono rilasciati solo raramente in Siria, ma senza di essi nemmeno i bambini possono ottenere un certificato di nascita. Iscriviti al sistema scolastico. Prendi i vaccini. Niente.

Campo di Zaatari – spazio sicuro per donne e ragazze dell'UNFPA e IFH

Mercy Corps crea una pagina Facebook con tutte le informazioni necessarie e con un avvocato che può rispondere ad ulteriori domande. Spese più basse possibili con il maggior risultato possibile, ancora una volta le organizzazioni di volontariato al meglio. Eppure non c'è modo di risolverlo; è una questione di politica. Ismail e Mohammed sono nell'ufficio del Mercy Corps per ottenere anche alcuni certificati, uno è cristiano e l'altro musulmano, una differenza che non impedisce loro di essere amici: entrambi odiano Assad. Sono stati entrambi in prigione. Entrambi sono stati torturati. Sono entrambi devastati dalla guerra. Parli di documenti, parli di vita qui, di aiuti d'urgenza, che siano sufficienti o meno, ma tutto il tempo ritira la conversazione ad Assad. Vogliono che tu sappia degli abusi di Assad, non delle biciclette che i Paesi Bassi hanno donato.

"Un degno ritorno a casa"?

Le ONG, le agenzie delle Nazioni Unite e l'UE devono tutte fare attenzione a ciò che dicono, ma non c'è nulla da negare. Tanto più che il diritto internazionale non si riferisce al rimpatrio, ma a un «degno ritorno». Un ritorno a casa con dignità. Anche se alla Siria mancano le infrastrutture più elementari, la maggior parte dei siriani è terrorizzata dalle ritorsioni. Per ritirarsi, non è necessario solo attraversare un confine, ma sottoporsi a una procedura di conciliazione. E puoi tornare indietro solo se dichiari che non parlerai mai più contro il governo. Il defunto generale Issam Zahreddine ha chiarito ampiamente che, qualunque cosa decidano le autorità, l'esercito non dimenticherà né perdonerà. Ma dopotutto: tornare indietro dove? A luglio, in teoria c'era un cessate il fuoco, ma Daraa è stata finalmente sconfitta e la casa di Abdul Kerrem è stata distrutta. "Dove devo tornare?" lui chiede. "In Siria, io stesso sarei un rifugiato".

Francesca Borri
Borri è un corrispondente di guerra e scrive regolarmente per Ny Tid.

Potrebbe piacerti ancheRELAZIONATO
Consigliato

Un cluster agricolo – un complesso industriale all'avanguardia

PAZZO: Il problema è l'accesso al cibo. Tutti devono mangiare per vivere. Se vogliamo mangiare, dobbiamo comprare. Per acquistare dobbiamo lavorare. Mangiamo, digeriamo e cagiamo.

La dittatura della virtù

CINA: Il Partito comunista cinese si vanta oggi di essere in grado di riconoscere uno qualsiasi degli 1.4 miliardi di cittadini del paese in pochi secondi. L'Europa deve trovare alternative alla crescente polarizzazione tra Cina e Stati Uniti – tra una dittatura che monitora lo stato e la spietata autoespressione dell'individualismo liberale. Forse una sorta di ordine sociale anarchico?

La protesta può costarti la vita

HONDURAS: La pericolosa ricerca della verità dietro l'assassinio dell'attivista ambientale Berta Cáceres di Nina Lakhani finisce in più domande che risposte.

Il legante culturale

ROMANZO: DeLillo mette in scena una sorta di stato generale, paranoico, un sospetto che ha portata globale.

Distruzione creativa

SPAZZATURA: La Norvegia non è attrezzata per lo smistamento dei tessuti. Anche se selezioniamo la spazzatura, non siamo neanche lontanamente vicini a luoghi in Giappone che possono riciclare in 34 categorie diverse. L'obiettivo è che i comuni non siano lasciati con rifiuti e senza camion della spazzatura!

La società di controllo e gli indisciplinati

MAMME TARDIVE: Le persone oggi stanno acquisendo sempre più controllo su ciò che li circonda, ma stanno perdendo il contatto con il mondo. Dov'è il limite per misurazioni, garanzie di qualità, quantificazioni e routine burocratiche?