(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La guerra in Siria è quasi finita. È vero che i negoziati di pace si sono arenati, ma fondamentalmente la guerra è finita perché ha vinto Assad. Lo scorso luglio, il suo esercito ha anche riconquistato Daraa, la città dove è scoppiata la rivoluzione. E in ottobre è stato aperto il confine con la Giordania, a poche miglia di distanza, in modo che i profughi potessero tornare lì. In Giordania i siriani sono circa 1,2 milioni. Finora, solo 161 di loro hanno intrapreso il viaggio di ritorno.
Il settimo campo profughi più grande del mondo
Ogni fine settimana centinaia di auto aspettano in fila ad al-Nasib, il principale valico di frontiera. Ma nelle macchine sono tutti giordani; stanno semplicemente oltrepassando il limite per fare acquisti a buon mercato. Sono un’illusione ottica, poiché anche le indagini statistiche ingannano. Nel corso del 2017, 721 siriani sono tornati a casa – 000 sfollati interni provenienti da altre parti del Paese e 655 rifugiati dall’estero. Ma per ogni siriano tornato a casa, altri tre sono fuggiti. Con i suoi 000 residenti è il settimo campo profughi più grande del mondo. È stato fondato nel 66. Sei anni dopo, assomiglia più a una città che a un campo profughi: con una griglia di container grigi identici e strade sterrate in mezzo, ricorda la campagna siriana. All'ingresso c'è un posto di controllo, ma anche delle rastrelliere per le biciclette regalate dai Paesi Bassi. E giornalisti da tutto il mondo vanno in giro a raccontare gli innumerevoli progetti delle organizzazioni di volontariato, che qui vengono mostrati al meglio: Zaatari è alimentata addirittura dall'energia solare.
Il posto non ha nulla in comune con le file infinite di tende e teloni dei primi tempi, quando il campo contava una popolazione di 150 abitanti e i bambini esausti ti fissavano mentre masticavano cartone per scacciare la fame. Oggi conta 000 studi medici e 5 scuole e perfino un proprio giornale. I 24mila negozi di Leiren hanno un fatturato mensile pari a 3000 milioni di dollari. Lungo il corso principale si trovano panifici, macellerie, fruttivendoli, barbieri, falegnamerie e negozi di elettricità. I siriani l'hanno soprannominata Shams-Élysées – in arabo Shams significa Siria. La strada è un bel posto per uscire e chiacchierare con la gente davanti a una tazza di tè, soprattutto prima dell'arrivo dell'inverno. Tra un paio di settimane, a febbraio, i bambini qui cammineranno con gli stessi sandali, ma guadagneranno nella neve alta. È anche facile, incredibilmente facile, lasciarsi ingannare dai coloratissimi abiti da sposa esposti nelle vetrine dei negozi, e dimenticare che il 13 per cento delle spose che li indosseranno saranno spose bambine. Venduto a uomini ricchi negli stati del Golfo.
Ogni container ha un'antenna parabolica sul tetto e i tetti sono ricoperti di pietra per evitare che il vento li porti via. Il vero grande progresso qui sono stati i bagni interni. Ma quando un campo profughi si trasforma in una città, diventa proprio difficile distinguere cosa sia il progresso e cosa il decadimento. Zaatari è come le forbici dei testi di George Orwell.
Realtà brutale
In una scuola gestita in modo impeccabile dalla Fondazione norvegese per i rifugiati, tre quattordicenni aspettano la lezione di inglese. Sembrano avere dieci anni, infatti, non sono più vecchi. Sono bassi e magri, frutto di un'esistenza miserabile e carente. Perché anche se sono adolescenti come tutti gli altri – uno sogna di studiare astronomia, l'altro medicina, il terzo letteratura – sono tutti testimoni di una realtà brutale. Di Zaatari dicono: "La vita è bella, ma continui ad ammalarti". Chiedi cosa ricordano della Siria e loro si guardano con sguardi confusi. Niente.
La Giordania è sicuramente il paese che tratta meglio i siriani. Le autorità hanno avvertito di un imminente pericolo di collasso sociale, ma i giordani hanno comunque chiesto che le frontiere restino aperte.
Ahmed ha 23 anni e ha una cicatrice sopra il sopracciglio e, sebbene eviti accuratamente l'argomento, è uno dei giovani rivoluzionari. È di Homs, ha lavorato in Libano; è tornato in Siria nel 2011. Appartiene alla generazione Tahrir, una generazione che con coraggio e grande potere ha fatto riemergere il Medio Oriente. Ora sta di fronte a te a testa bassa. Di Zaatari dice semplicemente con calma: "La vita è bella. Qui nessuno ti spara”. Come se l'unica cosa che puoi chiedere a un ventitreenne sia non essere ucciso.
La Giordania è sicuramente il paese che tratta meglio i siriani. E non solo i siriani, perché il 4% della popolazione del paese è costituita da rifugiati. Prima dell’arrivo dei siriani, il paese apriva i suoi confini agli iracheni, e prima che arrivassero gli iracheni, ai palestinesi. E nessuno ha avuto problemi con questo, anche perché i rifugiati, con tutte le ONG e le organizzazioni delle Nazioni Unite che li accompagnano, sono una buona fonte di reddito e stimolano l’economia. Un'organizzazione di volontariato come il Norwegian Refugee Council acquista beni di mercato per un valore di 1,2 milioni di dollari all'anno. Da Matteo Paoltroni, che lavora per l'Ue – che dall'inizio della guerra ha speso XNUMX milioni – apprendo che ci sono altre e più profonde motivazioni. Sottolinea che questo è uno dei casi in cui risulta positivamente che i confini in Medio Oriente sono artificiali. Tra la Siria meridionale e la Giordania settentrionale, non solo sono tutti arabi, ma molti di loro sono imparentati. E a ciò si aggiungono ragioni morali.
Possibile collasso sociale
Durante l'ultima offensiva in cui l'esercito ha attaccato Daraa, la Giordania ha deciso di chiudere i confini. Per paura di infiltrazioni jihadiste e di una nuova ondata di profughi, il Paese spende già 2,5 miliardi di dollari all’anno. Nonostante il sostegno internazionale, il debito estero è raddoppiato. Il consumo di acqua è aumentato del 40% e per l’83% dei siriani che vive fuori dai campi profughi, nelle aree urbane, gli affitti sono aumentati del 300%. Le autorità hanno avvertito di un imminente pericolo di collasso sociale, ma i giordani hanno comunque chiesto che le frontiere restino aperte. Non ci interessa che siano poveri, dicono. Condivideremo ciò che abbiamo con i siriani.
Ma è comunque dura. Abdul Kareem vive con moglie e figli a Beit Ras, proprio al confine, in due stanze fatiscenti, dotate solo di una TV arrugginita, un armadio arrugginito e un frigorifero arrugginito. Sul pavimento ci sono un paio di tappeti che in realtà sono vecchi stracci e coperte. Ricevono 100 dollari al mese dal Programma alimentare mondiale, dice, e nient'altro. E mentre parla ti rendi conto che dopo sei anni non hai più niente da chiedere ai siriani, e non c’è niente di nuovo da sentire. Esiste solo questo tempo fermo, qui, in questa casa che non è nemmeno una casa, è solo un riparo dalla pioggia, perché dentro non c'è vita, solo questi giorni che passano, tutti uguali. "Dove sarai tra cinque anni?" Chiedo ad Abdul Kareem, la domanda standard del corrispondente di guerra. "Solo Dio lo sa", risponde, la risposta standard dei rifugiati.
Per ogni siriano tornato a casa nel 2017, altri tre sono fuggiti.
L'unica cosa che sa è che non ha rimpianti. Non rimpiange la rivoluzione. "Questa non è vita", dice, "ma non c'era vita nemmeno in Siria". Nessuno vuole tornare indietro. Non a causa dei bombardamenti, ma a causa di Assad. Mentre la comunità mondiale continua a insistere su come le cose stanno andando meglio in Siria, le ONG si concentrano in modo più realistico, o forse più onesto, sull’integrazione dei siriani nei paesi che li ospitano. Qui, ad esempio, enfatizzano la normalizzazione. Su carte d'identità e documenti. Soprattutto i certificati di matrimonio, che in Siria vengono rilasciati raramente, ma senza di essi i bambini non possono nemmeno ottenere un certificato di nascita. Essere iscritto al sistema scolastico. Ottieni i vaccini. Niente.
Mercy Corps sta creando una pagina Facebook con tutte le informazioni necessarie e con un avvocato che potrà rispondere a qualsiasi ulteriore domanda. Il minor costo possibile con il massimo risultato possibile, ancora una volta il volontariato al meglio. Eppure non c’è modo di risolverlo; è una questione di politica. Anche Ismail e Mohammed sono all'ufficio del Mercy Corps per ritirare dei certificati, uno cristiano e l'altro musulmano, una differenza che non impedisce loro di essere amici: entrambi odiano Assad. Entrambi sono stati in prigione. Entrambi sono stati torturati. Entrambi sono dilaniati dalla guerra. Si parla di documenti, si parla della vita qui, degli aiuti d'emergenza, se siano sufficienti o meno, ma tutto il tempo riportano la conversazione su Assad. Vogliono che tu sappia degli abusi di Assad, non delle biciclette donate dai Paesi Bassi.
"Un degno ritorno a casa"?
Le organizzazioni di volontariato, le organizzazioni dell'ONU e l'UE devono tutte stare attente a quello che dicono, tuttavia non c'è nulla da negare. Tanto più che il diritto internazionale non si riferisce al rimpatrio, ma a un “ritorno dignitoso”. Un ritorno a casa con dignità. Mentre in Siria mancano anche le infrastrutture più basilari, e la maggior parte dei siriani è terrorizzata dalle ritorsioni. Per tornare indietro, non solo bisogna attraversare un confine, ma passare attraverso una procedura di riconciliazione. E potrai tornare indietro solo se dichiarerai che non parlerai mai più contro il governo. Il defunto generale Issam Zahreddine ha chiarito in modo clamoroso che qualunque cosa decidano le autorità, l’esercito non dimenticherà né perdonerà. Ma dopotutto: tornare indietro dove? A luglio ci fu in teoria una tregua, ma alla fine Daraa fu sconfitta e la casa di Abdul Kerrem fu distrutta. "Dove tornerò?" lui chiede. "In Siria sarei un rifugiato anch'io."
