(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[romanzi seriali] – Negli ultimi cinque o dieci anni sono successe molte cose nei fumetti che i lettori norvegesi non hanno capito. Flashback autobiografici, giornalismo cartoon e ambiziosi romanzi a puntate, racconta Manuele Fior.
Potresti non riconoscere il nome, ma conosci la linea. Nel 2006, l'illustratore Fior ha lasciato un segno forte nelle pagine di cronaca e dibattito di Ny Tid, ma è anche un creatore di serie. Ora l'italiano festeggia le 150 pagine di Ikaros, il suo primo romanzo a puntate in norvegese.
- Ho preso in prestito la struttura dal romanzo di Mikhail Bulgakov Il maestro e Margherita, e ho intrecciato due storie: il mito greco di Icaro, che cerca di scappare dal labirinto in cui è intrappolato, e l'architetto Faust, che cerca di sfuggire alla sua mente labirinto. Se guardi attentamente, puoi anche vedere che parti della storia si svolgono a Oslo.
Si schianta a morte
L'amore ha portato Fior a Oslo, ma Ikaros è una release europea. Ha iniziato a realizzare i suoi disegni in rosso e nero a Berlino, mentre il romanzo a puntate è pubblicato parallelamente in norvegese, francese, italiano e tedesco. È anche possibile che ci sia una traduzione in spagnolo.
Ikaros è anche un'immagine spaventosamente buona dell'industria seriale norvegese. Icaro rimase intrappolato nel labirinto di re Minosse a Creta, ma riuscì a volare via con ali di cera. Ma le ambizioni e la gioia di riuscirci diventano troppo grandi. Le ali si sciolsero quando Ikaros volò troppo vicino al sole e precipitò verso la morte.
L'industria delle serie norvegesi decollò a metà degli anni '1980, con una miniera di serie di qualità tradotte: Maus, Watchmen, Le avventure di John Difool, Vindens Passerer, Batman: Il ritorno del cavaliere oscuro e simili. Anche l’industria si è avvicinata troppo al sole: il mercato era saturo ed è crollato intorno al 1990. Da allora l’industria nazionale si è sviluppata grazie ai sussidi statali e ai successi come Pondus e Nemi, mentre le traduzioni non sono riuscite a tenere il passo . Ma ora gli editori tornano a battere le ali.
- Sembra che in Norvegia ci saranno più traduzioni di romanzi a fumetti che da molto tempo. Ne abbiamo tre volte di più rispetto all'anno scorso, cioè tre, afferma Espen Holtestaul nel minieditore No Comprendo Press.
No Comprendo ha dato il via all'ondata con Persepolis di Marjane Satrapi l'anno scorso, e la storia di formazione dall'Iran ha venduto ora 2500 copie. La nuova ondata di periodici compete alle condizioni dell'industria del libro, con libri spessi e relativamente costosi venduti nelle librerie, piuttosto che opuscoli economici a decine di migliaia nei chioschi e nei supermercati.
Giornalismo dei cartoni animati
- In rapporto a quanto tradotto dalle collane straniere di qualità negli ultimi 15 anni si può definire un boom. La Norvegia è un paese in via di sviluppo in termini di traduzioni di serie di qualità, e che entro un anno ci saranno una manciata di buone serie in norvegese dovrebbe essere la situazione normale, ritiene Erik Falk della Jippi Forlag, che pubblica Ikaros.
No Comprendo e Jippi non sono più soli in questa tendenza, perché quest'anno i piccoli editori dovranno affrontare una maggiore concorrenza. Quest'estate il gigante Egmont lancia il club del libro di romanzi in serie Serieverket con A Contract with God di Will Eisner, Sandman di Neil Gaiman e Bone di Jeff Smith in prima linea. La serie arriva con Sin City di Frank Miller e Hellboy di Mike Mignola, entrambi recentemente trasformati in film, mentre Gyldendal affronta il rivoluzionario giornalismo a fumetti di Joe Sacco in Palestina.
Altre traduzioni
Inoltre, l'editore danese Faraos Cigarer prevede di tradurre l'opera di Jack lo Squartatore From Hell di Alan Moore sia in danese che in norvegese, mentre si parla di traduzioni della saga di formazione di 600 pagine di Craig Thompson Blankets, la serie poliziesca 100 Bullets e Blacksad, la serie fantasy Fables e la nuova edizione del classico Watchmen. Tuttavia, ciò non è confermato dal team editoriale.
- Tutto indica che il numero delle serie di qualità tradotte aumenterà notevolmente nei prossimi mesi, ma se questo si trasformerà in un boom dipenderà dal fatto che le pubblicazioni trovino un mercato sufficientemente ampio. Secondo me dovrebbero essere almeno 10.000 – 20.000 coloro che vogliono acquistare almeno una pubblicazione all'anno, stima Tor Arne Hegna, direttore di Tegneserier.no.
Manuele Fior è già al lavoro sul prossimo romanzo seriale. Gioventu d'avorio è una storia di formazione in cui pallidi giovani lungo la costa adriatica stanno annegando in un mare di vestiti neri, Joy Division ed eroina. Si rende conto che il mercato norvegese è come un vantaggio, perché il suo pubblico principale è nel continente.
- I lettori norvegesi si stanno perdendo molti grandi fumetti provenienti da Italia, Francia, Spagna e Germania. Il mondo delle serie televisive norvegesi è piuttosto chiuso, pochi hanno sentito parlare di creatori di serie come Igort, David B. e Gipi, e il pubblico è attaccato alle vecchie tendenze, secondo lui.
Riceve il sostegno dell'editore Erik Falk:
- Il fatto che la Norvegia sia un paese in via di sviluppo per i fumetti tradotti significa che i lettori devono essere in una certa misura educati quando arrivano le buone serie. Forse dovresti anche reclutare nuovi lettori, lettori che pensavano di non apprezzare i fumetti dopo aver visto ciò che era disponibile sul mercato norvegese.
I libri delle serie passano gli opuscoli
Nel 2005, in Giappone, le vendite delle raccolte di libri hanno superato per la prima volta quelle degli opuscoli, mentre il mercato dei romanzi a puntate si espande anche negli Stati Uniti e in Europa. Negli Stati Uniti, dal 75 al 250, il fatturato delle cosiddette "graphic novel" è aumentato da 2001 a 2005 milioni di dollari, secondo il sito ICv2.com. Film di successo come Sin City e V for Vendetta, entrambi basati su romanzi a fumetti, hanno contribuito in modo significativo, parallelamente a un interesse esplosivo per i fumetti giapponesi tradotti.
