Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Fuga e amore

Uscita ovest
Forfatter: Mohsin Hamid
Forlag: Hamish Hamilton
"Posizione, posizione, posizione", dicono gli agenti immobiliari. La geografia è destino, rispondono gli storici. Dall'uscita ovest




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Il pubblicitario Saeed e l'agente assicurativo Nadia si incontrano in una città senza nome, che viene semplicemente chiamata "la città": è piena di profughi che vivono in spazi aperti, piantano tende nelle concessioni centrali e dormono sui marciapiedi. La città è "ancora pacifica, o almeno non ovviamente una zona di guerra". Ma c'è il coprifuoco e bombardieri in aria sopra la città.

Futuro poco chiaro. Non è chiaro dove siamo nel tempo Uscita ovest. Ma devono essere tempi moderni, perché il mondo è pieno di tecnologia e pubblicità. Il tempo è riconoscibile. Allo stesso tempo, è chiaro che lo sguardo è retrospettivo, a “quei giorni”, “allora”. La posizione del narratore è quindi da qualche parte nel futuro. Ciò che sappiamo del nostro presente viene descritto in modo sconcertante, come se la tecnologia fosse aliena, o come se l'obiettivo fosse di rappresentarla come qualcosa di alieno.

Il romanzo è mantenuto in un tono leggermente fluttuante e poetico. Formulazioni simili a frasi ed espressioni metaforiche sembrano abbellire quella che per molti versi è una narrazione piuttosto convenzionale.

Il romanzo descrive un mondo dove ci sono porte che conducono direttamente da un luogo all'altro del globo, dove ci si muove in un istante su lunghe distanze. In ogni caso, le voci parlano di porte di questo tipo: porte del tutto normali, che all'improvviso diventano magiche. Inizialmente, Saeed e Nadia, come la maggior parte degli altri, respingono le voci come sciocchezze.

Mentre il livello del conflitto nella loro città aumenta, le persone iniziano a fuggire. I ribelli, chiamati semplicemente "flukt and the militants", prendono il sopravvento e vietano, tra le altre cose, la musica. La situazione diventa critica anche per i due eroi del romanzo. Adesso diventa cruciale per loro scoprire se le voci sulle porte magiche possono essere vere. Sono. Saaed e Nadia iniziano la loro fuga. Prima si reca in un campo profughi sull'isola greca di Mykonos.

Immagine esistenziale. Il recensore dell'Economist vede l'approccio letterario con le porte magiche come un'immagine dei movimenti geografici del nostro tempo, che si muovono sempre più velocemente a causa delle innovazioni tecnologiche. Ma è più ragionevole pensarlo come un’illustrazione esistenziale di l'esperienza della fuga – ovunque in un batter d'occhio, anche se hai un background geografico specifico. Quando inizia la loro fuga, né Saeed né Nadia sono mai stati all'estero.

Un mondo pieno di porte di teletrasporto è un interessante esperimento mentale. Come viene prodotto in Uscita ovest, diventa un mondo in cui tutte le differenze tradizionali tra le persone diventano meno rilevanti: si riducono a una questione di chi controlla le porte verso le aree più ricche. L'idea è buona e affascinante, ma non è pienamente utilizzata nel romanzo.

Devono essere tempi moderni, perché il mondo è pieno di tecnologia e pubblicità. Allo stesso tempo, lo sguardo è retrospettivo, a “quei giorni”, “allora”.

Le porte dei luoghi privilegiati sono rigorosamente sorvegliate, mentre quelle delle zone povere vengono lasciate aperte – "forse nella speranza che le persone ritornino da dove sono venute". Vienna è piena di rifugiati, perché corre voce che lì si aprano continuamente nuove porte che conducono a nuovi posti, ad esempio in Germania. Ma fondamentalmente c'è qualcosa di statico nell'esistenza dei rifugiati: la vita si vive nei campi, a contatto con trafficanti e truffatori, e in realtà l'unica cosa che si fa è aspettare, sperando in un destino migliore.

La città da cui Saeed e Nadia viaggiano inizialmente è una sorta di allegoria dell'identità: è il loro punto di origine, che portano con sé ovunque viaggino. E viaggiano. Da Mykonos a Londra, e poi anche da lì. Nel periodo descritto nel romanzo, si dice che Londra avesse uno o due milioni di rifugiati. Aumentano le tensioni tra indigeni e migranti, vengono dispiegati militari e polizia e si formano gruppi di milizie locali. Allo stesso tempo, ci sono, ad esempio, misure sanitarie idealistiche.

Mondo stanco. Uscita ovest descrive una realtà per molti versi facile da riconoscere, seppur estrapolata, o avvicinata all’Occidente rispetto a oggi. Gli argomenti trattati sono di grande attualità. Il romanzo non è affatto privo di interesse e può sicuramente servire come base per discussioni e conversazioni fruttuose. Allo stesso tempo, c’è qualcosa di un po’ troppo programmatico nel trattamento dei temi in questione: diventa troppo prevedibile.

Uscita ovest è un romanzo affascinante, ma non sembra del tutto redento. Parte del problema sta nel fatto che tutto è descritto in modo distaccato, con una patina di stanchezza del mondo. Il romanzo ha una serie di digressioni narrative, quasi racconti, che vanno bene, ma principalmente il focus è sulla storia di Saeed e Nadia. In quanto tale, l'opera è una storia su come funziona l'amore ordinario tra un uomo e una donna in tempi di crisi. Non appare particolarmente originale.

Grandi domande. Il britannico-pakistano Mohsin Hamid, nato nel 1971, è un autore molto riconosciuto e premiato numerose volte. Uscita ovest, il suo quarto romanzo, sembra anche scritto molto bene. L’opera ha senza dubbio lo scopo di dire qualcosa di importante su questioni grandi e scottanti. Ma il romanzo non è percepito come un contributo realmente significativo a queste discussioni. Inoltre, la narrazione in sé è troppo convenzionale e le riflessioni politiche troppo poco sensazionali.

Potrebbe piacerti anche