Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Finzione e realtà





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

La lettura con un occhio solo di Dag Herbjørnsrud del mio racconto 'Den Høyre Armen' in Ny Tid 29.07. serve una piccola osservazione.

La storia si basa su una vecchia leggenda che ho sentito nei Balcani. E non era – che dovrebbe essere necessario dirlo! – la storicità del materiale che mi ha affascinato, ma le possibilità letterarie, perché – come insegna così emotivamente Herbjørnsrud -: il governo dei turchi nei Balcani era tutt'altro che intollerantemente distruttivo come vorrebbero parti della storiografia serba, anche se forse non così sante e comprensivo come sembra pensare Herbjørnsrud.

Ma la mia faccenda era completamente diversa. Era letterario. È stata una svolta speciale sul vecchio esempio leggendario, presentare la scelta impossibile come un problema universale. La scena del crimine letterario avrebbe potuto quindi benissimo essere la Spagna dei Baschi, il Terzo Reich di Hitler o il Tenochtitlán di Cortés. O – per dirla senza mezzi termini -: la storia non parla di serbi e turchi, ma di vittime e abusatori, nonché della disperata e complessa lotta della vittima per la vita e la dignità. Herbjørnsrud probabilmente pensa che, in considerazione della mia capacità di leggere tutto intorno, avrei dovuto scegliere un'arena letteraria diversa da quella dei Balcani, o di altri abusatori e altre vittime. Posso vivere con quello. Tuttavia, il modo in cui collega il racconto a Srebrenica è semplicemente scoraggiante, più degno di un crociato che di un giornalista.

Potrebbe piacerti anche