(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Commento di Martin Gaarder.
La responsabile del dibattito di Ny Tid, Martine Aurdal, mi accusa di mettere in pericolo la prostituta nigeriana Gina (27). "Tabloid pericoloso" e "potenzialmente pericoloso per la vita di Gina", scrive Aurdal sul modo in cui io, come giornalista, e Knut Olav Åmås, come editore, abbiamo lasciato che Gina raccontasse la sua storia nell'ultimo numero di Samtiden.
È in particolare l'immagine del volto di Gina e una presunta inadeguata anonimizzazione di due dei suoi clienti, che costituiscono la base dell'accusa molto grossolana di Aurdal. Un'accusa basata su errori e fatti distorti, e che Aurdal e/o il suo editore devono scusarsi e ritrattare.
Tra l'altro, Aurdal inventa una mafia internazionale della prostituzione, che non si trova nella vita di Gina, e che non si trova nel mio articolo, e scrive: "L'hanno portata in Spagna l'ultima volta, e anche adesso la possono trovare nel quartiere delle puttane di Madrid. . Con Samtiden in una mano mentre legano l'altra".
Loro chi sono"? E chi è il tabloid?
Tratterò i punti di sicurezza e privacy che Martine Aurdal ignora completamente, sia nel suo articolo di commento (Ny Tid 08.09.05) che nel dibattito a Dagsnytt atten (NRK P2 09.09.05).
Non nelle mani della mafia
Gina sa come funziona l'attenzione dei media, anche grazie agli studi universitari in marketing. Ha dato il suo pieno consenso alla stampa sia del testo che dell'immagine. Le ci sono voluti diversi mesi per pensare alla decisione. L'editor Åmås e io siamo stati regolarmente in contatto con lei durante tutto il processo che ha portato alla pubblicazione. Il modo in cui Gina stessa vede l'attacco di Martine Aurdal è alla fine di questo post.
Non c'è quindi alcuna mafia della prostituzione intorno a Gina, e nell'articolo ho sottolineato un aspetto importante. Gina è andata in Spagna e poi in Norvegia da sola. Ma si fece aiutare con i documenti da una cognata che era già nel settore e che in seguito si nominò sua magnaccia.
Gina adesso non è più nel quartiere delle puttane di Madrid, come sostiene Aurdal. Che Gina, a causa della denuncia nell'articolo di Samtiden, corra il pericolo di essere avvicinata dalla cognata magnaccia (Aurdal in Dagsnytt atten) è un problema completamente frainteso. Dopotutto, Gina non è mai scappata da sua cognata, Martine Aurdal! È fuggita dalla polizia norvegese, dopo essere stata espulsa dal paese.
Ancora una volta una grave lettura errata della storia di Gina, una storia a cui Aurdal si oppone, riducendo Gina a un problema di etica della stampa. Altri riducono le prostitute nigeriane a un problema di smaltimento dei rifiuti. Gina non deve essere Gina nel pubblico norvegese.
Fare riferimento direttamente agli errori
È proprio la riluttanza ad aprirsi alla realtà delle ragazze nigeriane che ho voluto toccare, raccontando una storia dal vivo. Pertanto, anche il ritratto fotografico di Gina gioca un ruolo importante. Per Gina stessa, diventa un modo per superare la vergogna e la condanna. Per lo scopo del rapporto è importante che i lettori vedano negli occhi la prostituta nigerina in questo modo. Che qualcuno riesca a rintracciare Gina nella città di Madrid, con milioni di abitanti, che ospita una delle popolazioni africane più numerose d'Europa, utilizzando solo questa foto, è impensabile. Per inciso, l'immagine non appare insieme al suo vero nome. Gina è il nome che usa al lavoro e non è registrato da nessuna parte.
La Aurdal commette anche un altro grave errore quando scrive che "Sotto il ritratto troviamo nome, luogo di residenza, luogo di lavoro, nazionalità ed età". Non è corretto, soprattutto quando si parla di residenza. Sotto il ritratto c'è scritto "Indirizzo: segreto". Il nome utilizzato è ancora solo Gina. Il fatto che il posto di lavoro sia indicato come "Skippergata, Oslo" difficilmente sarà una notizia bomba per nessuno.
Martine Aurdal si riferisce direttamente in modo errato e distorce queste informazioni personali come pericolose per Gina. Sono sicura che Martine Aurdal abbia capito che si trattava di un trucco narrativo e non di un tentativo di creare un elenco di personalità reali.
Diverse centinaia di uomini
Poi ai due clienti menzionati, che secondo Martine Aurdal sono identificati nel mio articolo. Mi riferisco a uno come "un ragazzo del settore edile di Hønefoss" e all'altro come "padre di due figli ed esperto di Africa in una nota organizzazione umanitaria in Norvegia".
Con tutte le organizzazioni umanitarie rinomate che abbiamo in Norvegia, potrebbero esserci diverse centinaia di uomini che corrispondono alla descrizione di "padre di due figli ed esperto di Africa". Il fatto che il padre di due figli possa riconoscersi nell'articolo è ovviamente un costo umano di cui sono consapevole e di cui posso sentirmi a disagio. Ma poi ho concluso che la considerazione dell'interesse pubblico del caso e dell'autenticità del rapporto superano la preoccupazione infondata di una persona intraprendente di essere scoperta. L'uomo è anche l'esempio di un fenomeno molto diffuso, quello degli operatori umanitari che comprano sesso da prostitute del Terzo Mondo.
Poi al suddetto ragazzo del settore edile di Hønefoss, dal quale Gina è riuscita a guadagnare 150.000 NOK in sei mesi, utilizzando una serie di trucchi e trucchetti professionali. Penso che sia l'unico tra i lettori a sapere che è di lui che parla l'articolo. Devono quindi esserci diverse centinaia di uomini, se non più di un migliaio, associati al settore edile di Hønefoss?
Se ora dovesse essere arrabbiato per essere stato ingannato, non troverà Gina, a meno che Gina stessa non lo voglia. E nello strano gioco tra un sugar daddy e una prostituta, inoltre, la menzogna spesso viene smascherata dall'uomo fin dall'inizio. Fa parte del gioco.
Non un bambino
Martine Aurdal toglie potere a Gina con la sua feroce preoccupazione per la sua sicurezza. Ma questa è la valutazione editoriale di Samtiden che Martine Aurdal farà. Ancora una volta, Gina viene usata e non vista.
Chiamo Gina a Madrid e le dico che Martine Aurdal pensa che la sua vita sia ora in pericolo, a causa mia e di Åmås. Gina mi chiede di trasmettere questa risposta a Martine Aurdal: "Ah, ah. Mi aspettavo questo tipo di reazione da ambienti del genere. Comprendi che sono capace di prendermi cura di me stesso. Non sono un bambino. Comprendi anche che mi lascerei fotografare quando racconto la mia storia. Comprendi anche che è importante per me poter raccontare com'era la Norvegia dal mio punto di vista quando lavoravo lì."
Martin Gaarder è un giornalista freelance.
