Ordina qui l'edizione estiva

Falso alibi americano

I dibattiti norvegesi possono spesso sembrare assurdi dall'esterno. Basta guardare il dibattito che circonda il premio letterario National Book Critics Circles (NBCC), assegnato l'8 marzo negli Stati Uniti.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[nuova tendenza] Tra i candidati nella categoria critica al premio NBCC americano c'era il residente a Oslo Bruce Bawer, per il libro "While Europe Slept", che tratta della Norvegia e mette in guardia contro l'Islam e la morbida politica di immigrazione europea. Il libro è diventato una Bibbia per i nuovi salvati che stanno cavalcando l'onda di risveglio dei nostri tempi contro "gli altri", con riferimento ai "valori" norvegesi o cristiani.

A maggio, l'editore del dibattito Knut Olav Åmås, uno dei più grandi intellettuali norvegesi, ha commentato il libro su un'intera pagina su Aftenposten: sottolinea che Bawer "vede la maggioranza dei musulmani d'Europa come non integrata e antidemocratica", ma pensa che sia comunque "da discutere": "E il libro di Bawer è facile da discutere, While Europe Slept è saggi politici ben scritti e reportage personali nella migliore tradizione americana".

Il capo della gilda dei critici americani NBCC, John Freeman, non è del tutto d'accordo: "Non sono mai stato così imbarazzato da una nomination come lo sono stato con While Europe Slept di Bruce Bawer", ha scritto Freeman sul blog dell'associazione. E la motivazione: "La retorica iperventilata di Boka passa dalla critica reale all'islamofobia".

Quella che è l'opinione comune dei norvegesi, che si accontentano di onorare gli Stati Uniti, viene quindi considerata dagli stessi americani come antiamericana e prevenuta. Quando l'autore Eliot Weinberger ha annunciato le nomination, ha detto a un pubblico affollato che Bawer aveva perseguito "il razzismo come critica". Poco prima, Bawer aveva scritto in lode del gruppo di estrema destra dei Democratici svedesi, che secondo lui ha "una grande simpatia popolare".

Il New York Times ha poi scritto del caso, che è descritto come il più grande scandalo letterario dell'anno negli Stati Uniti fino ad ora. Hanno intervistato l'imam Fatih Alev a Copenaghen e il giovane scrittore danese Rushy Rashid: è interessante notare che entrambi hanno respinto con calma le affermazioni diffuse di uno "scontro di civiltà".

Le opinioni di Bawer sono percepite come separate negli Stati Uniti, ma in Norvegia è consigliato dal sito Honest Thinking, gestito dai fratelli Jens Thomas e Ole Jørgen Anfindsen. Quest'ultimo ha preso piede in Norvegia quando il giornalista Jon Hustad lo ha intervistato a Klassekampen nel giugno 2005. Il National Statistics Service è intervenuto e ha respinto le proiezioni di Anfindsen sulla popolazione immigrata come "completamente sbagliate". Ma lo stesso Hustad era già stato fuori con cospirazioni simili, nell'aprile 2003: "Tra 30 anni, la maggioranza delle persone a Oslo avrà un passato dal Terzo Mondo. Ma Sai Baba non ce lo dirà."

La scorsa settimana, Hustad ha poi intervistato un coraggioso Jens Thomas Anfindsen, che era stato rifiutato dalla sala stampa dello Storting. Anfindsen gestisce il sito Web che rende omaggio agli stampatori di Hustad. Forse è meglio che Freeman e Weinberger non ricevano dibattiti norvegesi. Non insegnare agli intellettuali americani il norvegese.■

foto dell'avatar
Dag Herbjørnsrud
Ex redattore di MODERN TIMES. Ora a capo del Center for Global and Comparative History of Ideas.

Potrebbe piacerti anche