Ordina qui l'edizione estiva

Secondo ETA

I separatisti hanno deposto le armi. Ma per molti baschi la battaglia non è finita. Alcuni baschi non smetteranno mai di volere l'indipendenza. Altri vogliono principalmente la pace quando l'ETA ha ora annunciato che deporranno le armi per sempre. Di Hege Paulsen (testo) e Håkon Eikesdal (foto), San Sebastián

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[Paesi Baschi] San Sebastián, ottobre 2006. Dietro un'enorme bandiera basca e 14 ballerini in costume nazionale e campanacci intorno al ventre, diverse migliaia di manifestanti marciano. Avrebbe potuto essere un treno cittadino in una città norvegese il 17 maggio, ma applausi, zucchero filato e volti sorridenti sono evidenti per la loro assenza.

I manifestanti sono ben cresciuti, ben vestiti e ben rasati. Gridano instancabilmente slogan sull'indipendenza dei Paesi Baschi e sull'amnistia per gli oltre 600 prigionieri incarcerati in terra straniera.

Poco più di sei mesi prima, il 22 marzo di quest'anno, tre persone mascherate sono apparse alla televisione basca e hanno dichiarato un cessate il fuoco a nome dell'organizzazione separatista Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Non è la prima volta che l'ETA dichiara un cessate il fuoco, ma ora è diverso. Mai prima d'ora è stato promesso che la tregua sarà permanente.

Tregua – di nuovo

Dal 1960, ETA ha più di 850 vite umane sulla coscienza. Politici, uomini d'affari, poliziotti e civili hanno dovuto pagare con la vita nella lotta per uno stato basco indipendente. Ora potrebbe esserci la fine di decenni di terrorismo e paura nel nord della Spagna. Se l'ETA mantiene quanto promesso, i due poliziotti uccisi nel maggio 2003 saranno in fondo alla lista delle vittime dei terroristi. Ma la fine del conflitto è davvero a portata di mano?

A Bilbao il sole scalda ancora. Due anziane signore si sostengono a vicenda mentre si recano a un caffè in tarda mattinata, i turisti chiedono indicazioni per il Guggenheim

il museo, le persone si incontrano, si separano, chiacchierano e ridono. Ci sono poche prove che i Paesi Baschi abbiano vissuto uno dei conflitti etnico-regionali più lunghi e profondi d'Europa. Alcuni graffiti solitari, un cartello che avverte di una manifestazione imminente e bandiere basche che sventolano da qualche casa occasionale nel centro storico sono gli unici segni visibili del conflitto di lunga data. Ma non è sempre stato così pacifico.

L'autobomba

19 febbraio 2002. Sono passati quattro anni prima che l'ETA prometta di deporre le armi. Eduardo Madina Muñoz sta andando al lavoro come al solito. Organizza la giornata nella sua testa, cerca di ricordare tutto quello che deve organizzare. Sta uscendo da una rotonda quando c'è un botto. L'auto esplode. L'ETA ha piazzato una bomba nella sua auto e solo il caso gli permette di sopravvivere all'attacco.

- Sono sempre stata preparata a una cosa del genere, dice Madina.

Ha dovuto amputare parti della gamba sinistra e le cicatrici su entrambe le mani testimoniano ciò a cui è stato esposto. Madina è stato individuato come bersaglio dall'ETA perché era segretario dell'organizzazione giovanile del partito socialista PSOE a Bilbao. L'attacco non lo ha dissuaso dal coinvolgimento politico. Nel 2004 è stato eletto al Parlamento spagnolo a Madrid. Qui, nel piccolo ufficio del parlamento, a marzo di quest'anno accende la televisione e riceve la notizia del cessate il fuoco.

Dopo la fine della giornata lavorativa, esce e cena meglio con i suoi compagni di festa. Parlano del futuro dei Paesi Baschi, brindano e ricordano amici e compagni di partito che hanno perso la vita nella sanguinosa battaglia.

Una nuova era?

Oggi, Madina crede ancora che quanto accaduto a marzo abbia segnato l'inizio di una nuova era.

- La situazione è caratterizzata dalla speranza. Le condizioni per la pace non sono mai state migliori. Nessuno pensa che l'ETA ucciderà ancora. Almeno non credo, dice Madina.

Mikel Ayuso non è così ottimista. È giornalista politico per il quotidiano nazionalista Deia di Bilbao e fuma molto mentre spiega perché la situazione nei Paesi Baschi è così profondamente complicata. Rimprovera gentilmente Ny Tid quando ci feriamo pensando di essere in Spagna – non devi dirlo alle persone, si offenderanno, devono saperlo.

Deia era tradizionalmente il giornale del partito nazionalista PNV, ma negli ultimi anni ha allentato i legami con il partito. Un altro giornale, Gara, era il portavoce di Batasuna, il partito considerato l'ala politica dell'Eta. Nel 2003 è stato bandito perché non prendeva le distanze dalle azioni terroristiche dell'ETA.

Ayuso segue da oltre 20 anni la situazione nei Paesi Baschi. Diffida dall'alzare bandiera, anche se sono passati più di tre anni dall'ultimo attacco mortale dell'ETA. L'ultima volta che l'ETA ha dichiarato un cessate il fuoco, nel 1998, è durato poco più di un anno.

- Ora le persone sono più riservate. Hanno paura di essere nuovamente delusi, dice Ayuso.

La maggior parte dei baschi è felice del cessate il fuoco, ma alcuni avrebbero preferito che l'ETA continuasse la lotta armata. Si rifiutano di credere che i negoziati con le autorità spagnole porteranno all'indipendenza basca.

- Probabilmente ci sono almeno 10.000 baschi che credono che l'ETA dovrebbe continuare la lotta armata. Credono che sia tradimento se l'ETA si siede al tavolo dei negoziati, spiega Ayuso.

Ayuso descrive la situazione attuale come attesa e tesa.

- Stiamo aspettando che le autorità spagnole facciano qualcosa, ma non sta succedendo nulla. Forse ci sono state trattative segrete, forse no. L'ETA ha segnalato di volere una soluzione al conflitto dichiarando un cessate il fuoco, ma le autorità non hanno dato nulla in cambio, dice Ayuso.

Il governo deve revocare il divieto di Batasuna dal 2003 e accettare di riportare a casa centinaia di prigionieri baschi imprigionati fuori dai Paesi Baschi, ritiene.

Manifestazione ogni settimana

La località turistica di San Sebastián sta per andare in letargo per l'inverno. I turisti hanno fatto le valigie, mentre i surfisti, venuti per le onde feroci nel Golfo di Biscaglia, intendono aggrapparsi ancora per un po'. San Sebastián potrebbe essere una qualsiasi città costiera spagnola, se non fosse per il fatto che 15.000 persone scendono in piazza per manifestare in un sabato pomeriggio qualsiasi.

Il messaggio dei manifestanti è chiaro. Gli stessi baschi devono poter decidere che tipo di relazione vogliono con la Spagna. E i 640 detenuti che sono considerati prigionieri politici non devono scontare la pena in carceri fuori dai Paesi Baschi. I principali manifestanti portano cartelli con le foto dei prigionieri. La maggior parte di loro sono giovani e, secondo i manifestanti, sono in condizioni carcerarie indegne. Sono nazionalisti che hanno parlato calorosamente per un Paese basco indipendente. Alcuni potrebbero essere stati associati all'ETA. Altri si sono semplicemente trovati nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Jon è uno di quelli che marciano per le strade di San Sebastián. Non darà il suo cognome alla stampa, non si sa mai. Jon è un manifestante esperto. Non appena ottiene una pausa dal lavoro, partecipa a manifestazioni. Di recente, è stato spesso più volte alla settimana, in vari villaggi baschi. Porta fedelmente il poster con l'immagine di Eider Ijurko Ruiz. Ha circa 20 anni ed è in una prigione fuori dai Paesi Baschi. Ha ancora diversi anni da servire, ma spera di essere rilasciata prima.

- Nessuna differenza

Gli studenti dell'Università di Deusto non pensano che la situazione cambierà molto nei Paesi Baschi, nonostante il cessate il fuoco.

- Non ho notato alcuna differenza, dice Ana Vega.

Insieme alle sue amiche Garazi Artuñedo e Sandra Bengoa, è uscita sul prato per prendere un po' di sole e patatine tra una lezione e l'altra. Le ragazze sono nate e cresciute a Bilbao.

- Dopo il cessate il fuoco, hanno mostrato le immagini di Bilbao in TV e hanno messo in risalto le persone che passeggiavano pacificamente per le strade, ma ciao, è sempre stato così. Non mi sono mai sentito in pericolo a Bilbao. Non è mai successo niente a me o a qualcuno che conosco. Ovviamente qui c'è stata violenza. Ma non è ovunque? dice Artunedo.

Le ragazze pensano che l'indipendenza basca sia un'utopia. Perché se i Paesi Baschi ottengono l'indipendenza, allora sicuramente la Catalogna e l'Andalusia chiederanno lo stesso. Le autorità non correranno rischi su una cosa del genere, credono le ragazze.

Non sorprendente

- La domanda non era se l'ETA avrebbe deposto le armi, ma quando. Non c'è altra strada da percorrere per i nazionalisti regionali nell'Europa di oggi, afferma Marcus Buck, esperto di Spagna e professore associato all'Università di Tromsø.

Indica diverse ragioni per il cessate il fuoco. Il terrorismo è stato portato a un altro livello dopo l'11 settembre 2001, e ciò ha portato a reazioni più dure contro i sospetti terroristi. Un altro motivo è l'impatto positivo del cessate il fuoco dell'IRA. L'ETA ha tradizionalmente collaborato e ammirato l'IRA, e il cessate il fuoco nell'Irlanda del Nord ha certamente contribuito al cessate il fuoco in Spagna. Un terzo motivo è la cooperazione a lungo termine tra le autorità spagnole e francesi nella lotta contro l'ETA.

Esplosione di gioia

Buck ha fiducia in una soluzione al conflitto.

- Ma ci vorranno almeno cinque anni, probabilmente dieci. Ci sono ostacoli sulla strada. Uno è che i negoziati sono tenuti rigorosamente segreti, in modo che ci sia terreno fertile per speculazioni sulla stampa. Un altro è il fatto che tutti i conflitti spagnoli sono sfruttati per vantaggio politico di parte. In Gran Bretagna c'era un'ampia cooperazione nella lotta contro l'IRA. In Spagna, il Partido Popular, che è il più grande partito di opposizione, in pratica si è opposto ai negoziati di pace fin dal primo giorno, afferma Buck.

Legorreta nei Paesi Baschi, 29 luglio 2000. Juan María Jáuregu è a casa per le vacanze estive, e ha appena festeggiato le sue nozze d'argento con la moglie María Isabel Lasa Iturrioz. Negli ultimi anni, Jáuregu ha vissuto in Cile in Sud America. Si è trasferito all'estero su consiglio delle autorità spagnole, che credevano di essersi fatto troppi nemici nei Paesi Baschi dopo aver lavorato come rappresentante del governo a Guipúzcoa, la provincia basca di cui San Sebastian è la capitale, dal 1994 al 1996. Il la coppia parlava al telefono ogni giorno. Quando si facevano visita durante le vacanze, era come essere di nuovo innamorati.

Sono passati quasi sei anni prima che l'ETA dichiari un cessate il fuoco. Jáuregu incontrerà un amico in un caffè di Tolosa. Mentre va verso la macchina, racconta di uno strano sogno che ha fatto quella stessa notte. "Ho sognato che l'ETA mi uccidesse", dice a sua moglie. Lei deglutisce. Pensando a come la loro casa è stata etichettata con minacce di morte. Sull'amico di quasi 30 anni, il giornalista José Luiz Lopez de la Calle, ucciso dall'ETA nel maggio dello stesso anno. È con una sensazione di malessere allo stomaco che fa cenno all'uomo di allontanarsi. Poche ore dopo squilla il telefono. Il marito è stato colpito alla testa. Prima che lei raggiunga l'ospedale, lui è morto.

Lacrime di gioia

Le ci vuole molto tempo per abituarsi al fatto che il telefono ha smesso di squillare. La figlia studia a Huelva, nell'estremo sud della Spagna. La casa è vuota e fredda. Dopo la morte del marito, le è stato chiesto di accettare l'incarico di direttrice di Atención a las victimas del terrorismo, un'organizzazione di interesse avviata dalle autorità basche per coloro che hanno perso qualcuno in attentati terroristici. Il 22 marzo è arrivata la notizia dell'armistizio.

- Mi sentivo come se fossi esploso di gioia. Ho pianto e pianto e non avrei mai pensato di riuscire a fermarmi. Ho chiamato la figlia di Ernest Lluch (politico ucciso dall'ETA nel 2000. ndr) e lì ci siamo seduti, ai due estremi del telefono, a piangere a dirotto, ricorda Lasa Iturrioz.

Crede che il cessate il fuoco potrebbe significare la fine della storia dell'ETA – per sempre.

- Voglio davvero che finisca. Penso che questa volta debba essere definitivo, questa volta non possono tornare alle pistole. Per alcuni di noi è troppo tardi, ma per i Paesi Baschi potrebbe significare un futuro completamente nuovo, dice.

A San Sebastián, i manifestanti hanno fatto i bagagli dopo appelli, applausi, canti baschi e ancora applausi. I poster con le foto dei prigionieri sono ammucchiati in un furgone, pronti per partire.

Jon sorride, la dimostrazione ha avuto successo. Certamente crede che la pace sia possibile. Anche uno stato basco non dovrebbe essere impossibile.

- Voglio che i Paesi Baschi siano un paese,

proprio come la Spagna e la Norvegia. Un sogno impossibile, dicono alcuni, ma i sogni si avverano ogni giorno. Se smetti di sognare, potresti anche smettere di vivere.

Potrebbe piacerti anche