Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Gli errori dei militari

Il potere militare in Birmania persiste. È stato trasferito solo ad altre aree della società.





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Invia la tua reazione a dibattito@nytid.no

Mon Mon Myat è da molti anni giornalista dell'opposizione a Rangoon, l'antica capitale della Birmania. Scrive esclusivamente per i lettori di Ny Tid.


Ogni venerdì, alcuni dei principali difensori della libertà di espressione del mondo scrivono esclusivamente per il settimanale Ny Tid. I nostri editorialisti di Senza Frontiere:Parvin Ardalan (Iran), Irshad Manji(Canada), Nawal El-Saadawi(Egitto),Elena Milashina(Russia),Thiam Irani (Iran),Marta Roque (Cuba) Ethel Irene Carro (Zimbabwe), Tsering Woeser (Tibet), Malachat Nasibova (Azerbaigian) e Nyein san (Birmania).


Rangoon, Birmania. La frase "trasformazione irreversibile" è diventata popolare in questi giorni, poiché i generali birmani la usavano spesso durante i loro precedenti tour di propaganda internazionale.

La trasformazione dell'esercito birmano in realtà va avanti dagli anni '90, attraverso il passaggio del personale militare in ufficiali e ministri civili, e dai militari ai conglomerati imprenditoriali.

Nella loro vita quotidiana, il popolo non può evitare due conglomerati militari, Società di holding economica dell'Unione del Myanmar (UMEH) e Birmania Cooperazione Economica (MEC). Questi due dominano i trasporti pubblici, l'acqua potabile, le forniture alimentari e ogni altro settore economico che si occupa dei bisogni fondamentali della società.

La maggior parte delle proprietà statali furono trasferite a questi conglomerati militari e ai loro sostenitori, prima che il regime si trasformasse in un cosiddetto governo civile.

Nell'Indice di libertà economica del 2012 della Heritage Foundation, la Birmania rimane una delle dieci economie più represse, seguita dalla Repubblica Democratica del Congo.

L'indice spiega che "l'economia birmana è in ritardo nella crescita della produttività e nell'espansione economica dinamica, a causa dell'ampio controllo del governo e dei problemi strutturali, che minano gravemente lo sviluppo del settore privato".

Disordini per le miniere di rame

Progetto della miniera di rame di Latpadaung, un progetto congiunto con proprietà cinese Compagnia mineraria Wan Bao e UMEH, mostra chiaramente il predominio dei militari. Non solo all'interno delle autorità, ma anche sulle risorse naturali del Paese.

Le recenti turbolenze che circondano le miniere di rame sollevano preoccupazioni per i legami economici tra l'esercito birmano e le autorità cinesi. Poche ore prima che l'eminente politica e sostenitrice della democrazia Aung San Suu Kyi visitasse il controverso progetto di estrazione di rame di Monywa nel nord della Birmania alla fine di novembre, le autorità hanno brutalmente represso gli attivisti che manifestavano contro il progetto.

Tra i feriti c'erano anche monaci, che hanno ricordato alla gente la brutalità dei militari durante la rivoluzione dello zafferano nel 2007.

Durante una manifestazione a Monywa, Suu Kyi ha esortato la folla inferocita a essere paziente ea risolvere la questione in modo maturo, come per molte altre questioni riguardanti la riconciliazione nazionale o il rapporto tra Birmania e Cina.

Una domanda che è arrivata dalla folla durante il discorso è stata: "perché l'UMEH era responsabile di questo progetto minerario e non il ministero minerario statale?"

L'antipatia birmana nei confronti della Cina e dell'esercito è aumentata durante questi disordini per le miniere di rame.

Dong Yunfei, amministratore delegato della sezione birmana del Compagnia mineraria Wanbao, ha detto a un giornale locale che i manifestanti inizialmente chiedevano i loro diritti economici, ma che le richieste si sono trasformate in un'agenda politica dopo che le organizzazioni politiche sono state coinvolte nella manifestazione. Ha anche commentato che questi incidenti erano dovuti a una "mancanza di trasparenza nel progetto".

Eredità del regime militare

Il progetto della miniera di rame fa parte dell'eredità del precedente regime militare birmano. Il primo ministro cinese Wen Jiabao ha effettuato una visita di stato di due giorni nel 2010, in occasione del 60° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Birmania.

Qui ha firmato accordi bilaterali su energia, progetti idroelettrici, estrazione mineraria, commercio e sviluppo tecnologico. Ciò avvenne cinque mesi prima che il regime militare cambiasse il suo nome in un cosiddetto governo civile.

Il progetto della miniera di rame di Latpadaung, avviato all'inizio del 2011, copre circa 8000 acri nel nord della Birmania. Nella stessa zona, lungo i monti Latpadaung, si trovano più di 26 villaggi.

Suu Kyi ha condannato il fatto che “i dittatori prendono le decisioni come vogliono, senza consultare la popolazione”. Ciò che non può negare è che tale dittatura esiste ancora nella Birmania di oggi, sotto forma di conglomerati militari o strutture quasi statali, con un forte sostegno da parte della Cina.

Il ministro della Difesa e tenente generale Wai Lwin ha dovuto spiegare l'UMEH in Parlamento, affermando che "l'UMEH è stata creata con i risparmi dei veterani, dei soldati feriti e degli ufficiali in servizio, e i profitti vanno direttamente a questi comproprietari".

Tuttavia, ciò non spiega il dominio militare dell’economia del paese, dove i militari rappresentano meno dell’61% della popolazione totale di XNUMX milioni di abitanti.

Un manifestante locale di mezza età, che ha voluto rimanere anonimo, ha detto che "non dovrebbe succedere, sotto questo governo trasformato, che le nostre risorse siano gestite da una società come UMEH". Sono state invece sollevate diverse domande su quanto durerà questa cosiddetta “trasformazione irreversibile” in una struttura quasi-statale, o se una vera riforma istituzionale debba essere avviata immediatamente.

Le reazioni delle autorità

Immagini di monaci bruciati in seguito alla violenta repressione delle autorità contro i manifestanti della miniera di rame stanno circolando sui media locali e sui social media e continuano a provocare disordini a Rangoon, Mandalay e Monywa.

Ciò nonostante le autorità abbiano avviato misure, come le scuse della polizia ai monaci feriti, e la costituzione di una commissione investigativa guidata da Suu Kyi.

La gente del posto ha accettato Aung San Suu Kyi come negoziatrice, ma un'attivista, Thwe Thwe Win, ha detto che "continueranno a boicottare il progetto".

DOMINANZA: Il progetto della miniera di rame di Latpadaung copre circa 8000 acri nel nord della Birmania. Nella stessa zona si trovano più di 26 villaggi. Qui un abitante del villaggio che si guadagna da vivere grazie ai rifiuti minerari. Foto: Mon Mon Myat

I membri della commissione d'inchiesta sul progetto di estrazione del rame si stanno incontrando con la popolazione locale per raccogliere informazioni sugli impatti ambientali e sociali del progetto.

Khin San Hlaing, membro della commissione, ha dichiarato che "presenteremo un rapporto alla commissione dopo aver raccolto i fatti. Ci aspettiamo di trovare la verità che rifletta i bisogni delle persone e avvantaggi la popolazione locale”.

A seguito delle richieste popolari di fermare la costruzione della diga su un fiume nello stato birmano di Kachin, nel 2011 il presidente ha preso la decisione storica di fermare il progetto della diga di Myitsone. Si trattava di un megaprogetto sponsorizzato dalla Cina sul fiume più importante del paese, l'Irrawaddy, in collaborazione con il Ministero dell'Elettricità del paese, avviato durante la sua presidenza.

Sebbene la popolazione locale continui a chiedere che venga fermata l’attività mineraria nella loro terra, questa volta il presidente non ha usato il veto contro il conglomerato militare, poiché è al di fuori della sua amministrazione.

Nei negoziati con i manifestanti del mese scorso, il ministro Aung Min ha ammesso che “abbiamo paura della Cina”. Ha ricordato come la Cina abbia salvato la Birmania dopo il 1988. Per coincidenza, nel progetto minerario è coinvolto, oltre all'esercito birmano, anche il produttore cinese di armi Norinco.

Un uomo d’affari minerario locale, soprannominato Sai Sai, ha affermato che “sono gli interessi familiari dei grandi coinvolti in questo progetto. Tutto dipende interamente da questi ragazzi che effettivamente gestiscono il paese”.

Legami d'affari

Gran parte delle risorse naturali della Birmania furono vendute alla Cina durante il regime militare di oltre due decenni fa. Oggi la Cina è diventata il maggiore investitore in Birmania, e non solo nei settori minerario ed energetico. Un altro controverso progetto di sviluppo, con la Cina come principale investitore, è un gasdotto naturale noto come Progetto Shwe Gas, nello stato di Arakan, sulla costa occidentale del paese.

Le aziende energetiche cinesi, comprese quelle statali China National Petroleum Corporation (CNPC) e China National United Oil Corporation sono coinvolti negli impianti di stoccaggio del petrolio sull’isola di Maday e nella costruzione dell’oleodotto Birmania-Cina.

Nel rapporto "Sold Out" del movimento del gas Shwe (SGM) con sede in Thailandia si legge che un gasdotto lungo 2,8 chilometri pomperà a Nanning 12 miliardi di metri cubi di gas naturale all'anno. Lì verrà utilizzato per generare elettricità da distribuire nel sud-ovest della Cina, contribuendo notevolmente allo sviluppo di quella regione.

Altri 1100 km di oleodotto trasporteranno circa 22 milioni di tonnellate di petrolio all'anno dall'Africa e dal Medio Oriente alla raffineria di Kunming. Attraverso il gasdotto la Cina potrà trasportare non solo petrolio e gas dalla Birmania, ma anche dall’Africa e dal Medio Oriente.

L'estrazione mineraria come base

La disputa sulla miniera di rame ha messo alla prova non solo le autorità, ma anche i conglomerati militari e la controparte cinese. L'ambasciata cinese in Birmania ha promesso un "ambiente favorevole per le operazioni del progetto, basato sul rispetto delle leggi e dei regolamenti birmani".

Molti settori commerciali come quello marittimo, minerario, tessile, bancario, dei trasporti e della produzione della birra, controllati da due conglomerati militari e dai loro collaboratori, sono stati esposti attraverso i social network e i media. Rivelano esenzioni fiscali ingiuste a favore dell’UMEH e del MEC sotto il governo militare, che ha creato le aziende più forti del paese. I rappresentanti delle aziende non erano disponibili a commentare la loro posizione privilegiata.

Gli attivisti locali hanno avviato una campagna per boicottare i prodotti dell'UMEH, anche se è impossibile evitare alcuni prodotti necessari alla vita. La superficie della politica birmana mostra una transizione verso la democrazia, ma l'esercito ha costruito le fondamenta che si trovano sotto la piattaforma politica ed economica del paese.

Le manifestazioni contro le miniere di rame sbattono la testa contro un muro di mattoni e non hanno meccanismi per resistere a un conglomerato così potente. Tuttavia, se l’intero Paese riuscisse a scontrarsi con un muro di mattoni con opinioni anticinesi e antimilitari, potrebbe essere in grado di invertire la “trasformazione irreversibile”.

In una recente conferenza stampa, la stampa locale ha chiesto al capo della commissione, Aung San Suu Kyi, se sarebbe difficile risolvere la controversia sull'estrazione del rame a causa del coinvolgimento dell'UMEH.

Lei ha risposto che non pensava che sarebbe stato difficile risolvere questo problema, indipendentemente dal fatto che fossero coinvolte l'UMEH o altre società, perché dobbiamo risolvere questo problema in base allo stato di diritto.

La questione è se lo stato di diritto possa portare ad una reale riforma istituzionale in Birmania.

Tradotto dall'inglese da Kari Nøst Hegseth


(Questo è un estratto dal settimanale di Ny Tid del 11.01.2013/XNUMX/XNUMX. Leggi tutto acquistando Ny Tid nelle edicole di tutto il paese, oppure iscrivendoti a Ny Tid –clicca qui. Gli abbonati ricevono i numeri precedenti inviati gratuitamente come PDF.)


Potrebbe piacerti anche