(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Sarah, romanzo d'esordio di JT LeRoy del 2000, recentemente tradotto in norvegese, ha attirato grande attenzione in diversi paesi e ha fatto guadagnare all'autore un grande seguito nel suo paese d'origine, gli Stati Uniti. Tra l'altro, il romanzo è descritto come a Alice nel paese delle meraviglie sull'acido del critico del New York Times, "con la svolta ironica che l'eroe desidera diventare una donna, non un uomo".
Jackolope magico
Il romanzo inizia a casa di Sarah, una prostituta in un parcheggio per roulotte, e di suo figlio di 12 anni Cherry Vanilla. Quest'ultimo è il narratore e l'io-persona del libro, e lo seguiamo dal momento in cui prende il nome di sua madre e inizia a gareggiare con lei al relativamente amichevole magnaccia Glad, vestito da ragazza. L'ambiente è leggermente surreale, popolato da bellissime puttane travestite in un ristorante gourmet in un parcheggio per roulotte.
Ma quando Cherry entra nella professione, le sue ambizioni sul campo aumentano. Vuole semplicemente essere la migliore puttana della roulotte e cerca un jackolope magico che le "puttane della roulotte" adorano per dare loro abilità psichiche per ciò che vogliono i clienti.
Il fine settimana
Da qui si passa al meno amichevole magnaccia Le Loup, che lo canonizza e inizia a mostrarlo come un'icona religiosa e lo lascia camminare sull'acqua.
La caduta è inevitabile e arriva quando viene rivelato che la bambina carina e dai capelli chiari non è affatto una bambina. Da lì in poi, la storia diventa uno studio sempre più macabro sulla violenza, l'abuso di droga e il sogno di un salvataggio.
Abuso
Ma è grottesco anche all'inizio, quando la dodicenne Cherry Vanilla è bloccata dai diversi fidanzati di sua madre:
“Prendevano a calci nel buio la merce vuota, scostavano le mie coperte, si muovevano dentro di me travolgendomi con spinte silenziose e invadenti. Mi sono piaciuti quelli che sono rimasti con me dopo, che mi hanno tenuto così vicino a loro con mani che avrebbero potuto facilmente spezzarmi in due, ma non lo hanno fatto. Mi accarezzavano la pancia e mi sussurravano all'orecchio: "Dolce te, dolce te, sono dentro di te, tesoro". Ricordo anche il sangue dopo, dopo che mi avevano tirato fuori tutto. Sembrava che stessero tirando fuori tutto il mio dolce me e tutto il mio coraggio. Poi l’hanno portato con sé”.
Ridefinire i ruoli
Cherry è un bambino che apparentemente conosce le regole del gioco, dove gioca con le bambole Barbie per attirare i pedofili e finge di essere ragazzine innocenti. Cherry/Sarah cerca di prendere il controllo vendendosi nel modo più efficace possibile. Per trasformare gli aspetti negativi dell'abuso in qualcosa di positivo con cui convivere. Certo, non va molto bene, ma c'è qualcosa di toccante ed edificante in questi continui tentativi – e di spaventosamente doloroso.
Nella sua lotta per la sopravvivenza, Cherry/Sarah seduce le prostitute inducendole a ripetere gli abusi, dimostrando così che lo apprezzano nell'unico modo in cui sa che un adulto può apprezzarlo. È un bambino estremamente affamato di amore e trascurato. Gli manca sua madre e cerca di diventarla. Gli manca un padre e quindi si lascia scopare dalle figure paterne.
Degno di nota
È tutto profondamente, profondamente tragico, ovviamente. Presumibilmente, Cherry/Sarah è il tipo di vittima per la quale un abusatore avrebbe ricevuto una pena ridotta per l'abuso, perché non ne è stato "danneggiato" – e inoltre, lui stesso lo avrebbe fatto. Il crollo di Cherry non avviene nell'ufficio di un assistente sociale, ma davanti agli occhi del pubblico. E non è una vittima affascinante e patetica, non mostra la sua vergogna e la sua sfortuna con la giusta dose di sottomissione.
Sarah è in ogni modo un romanzo d'esordio impressionante, bello, divertente, tragico, scioccante e crudo. Cherry/Sarah è uno dei personaggi di un romanzo più credibili, onesti e toccanti che abbia mai incontrato, e autobiografia o no, JT LeRoy è un grande narratore. Sarah è uno dei pochi libri che sono grato di aver letto.
