(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[nuova delhi, india] Ultimamente due indiani hanno fatto notizia. Uno, Ratan Tata, è direttore dell'acciaieria centenaria Tata Steel e ha appena acquisito il produttore di acciaio anglo-olandese Corus con un'offerta superiore a quella del brasiliano CSN. L'attrice di Bollywood Shilpa Shetty è l'altra.
Il paese è felice dell'ultima acquisizione di Tata e che un giornale britannico abbia superato la questione con il titolo "India on Song, Takes Corus Along". Il fatto che Corus sia un'azienda anglo-olandese è un ulteriore vantaggio. E che i padroni coloniali dell'India una volta si facessero beffe dei sogni d'acciaio di Jamsetji, il fondatore dell'impero Tata, è riprodotto da un altro giornale.
Il fattore gioia entra in gioco nella massima misura. Anche se solo Tata Steel ne trarrà beneficio, la classe media qui si batte il petto come se fosse una vittoria personale e fosse in gioco l'orgoglio dell'India. Tata è una delle aziende più antiche dell'India ed è associata a valori come l'onestà e l'integrità, e questo entra in gioco anche quando le persone sono così positive riguardo all'acquisizione di Corus. Anche il taciturno Ratan Tata è un uomo molto stimato nel paese.
Tuttavia, quando si tratta di Shilpa Shetty, le opinioni in India sono divise. Non è una delle più grandi eroine di Bollywood. In effetti, non ha recitato in un solo film di successo dal 2000. Il fatto che abbia scelto di volare a Londra per prendere parte al Celebrity Big Brother dimostra che c'è stato un mercato del lavoro ristretto a Bollywood. Nessun attore impegnato interromperebbe una ripresa per partecipare a uno spettacolo che nessuno in India guarda. In effetti, i cineasti ritengono che la vittoria nel reality show non avrà alcuna influenza sulla sua ulteriore carriera a Bollywood.
Shetty dovrebbe fare un inchino e ringraziare la sciocca e insensibile Jane Goody e il resto dei concorrenti del Grande Fratello per averla resa un nome familiare sia in India che nel Regno Unito.
In India, dove Shetty sarebbe stata normalmente ignorata, i talk show e gli articoli sui giornali iniziarono a riprendere gli insulti razzisti lanciati contro di lei. Senza queste tossine, non sarebbe mai diventata argomento di conversazione.
Inizialmente le autorità hanno esitato a commentare il caso, ad eccezione del viceministro degli Esteri, che ha sottolineato che l'India è contro il razzismo. Molti credevano che se l'attrice si fosse sentita umiliata, avrebbe potuto semplicemente ritirarsi dallo spettacolo. È rimasta perché voleva vincere una somma maggiore. Ma quando i canali di notizie hanno continuato a trasmettere notizie su Shetty, il governo alla fine ha deciso di dire che avrebbe dovuto discutere la questione con il Regno Unito. In realtà nessuno temeva un litigio diplomatico per Shetty.
Tutto il trambusto che circonda l'attore è stato causato dagli indiani britannici, che si crogiolano in tutto ciò che ha a che fare con Bollywood. Per loro, Shilpa Shetty è una grande attrazione ed è stata la ragione principale per cui la maggior parte delle famiglie indiane nel Regno Unito guardavano il Grande Fratello. Sono stati loro a reagire per primi alle dichiarazioni razziste e a inondare Channel Four con SMS e telefonate di protesta.
Dieci anni fa, lo stesso gruppo di indiani avrebbe discusso tra di loro del razzismo contro Shetty. Ne sussurravano tranquillamente durante le loro piccole riunioni e poi lasciavano riposare la questione. Ma l’India si rinnova costantemente e questo sta alimentando il nazionalismo tra gli indiani britannici. Non lasceranno più che le osservazioni razziste restino incontrastate. N
Seema Guha è un giornalista politico per il quotidiano Daily News and Analysis con sede a Mumbai
(DNA). Scrive esclusivamente per Ny Tid.
