(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Con la caduta dell'Unione Sovietica, Cuba ha perso l'80 per cento dei suoi proventi da esportazione. Il mondo esterno è stato chiaro nel suo giudizio: nessun paese può sopravvivere a una tale tensione economica. Il governo cubano ha risposto lanciando il termine il periodo speciale in tempo di pace, e la chiamata all'unità e al sacrificio.
Se la povertà a Cuba è grande oggi, era catastrofica nel 1995. È certamente improbabile che qualcuno sia morto di fame, grazie al sistema di razionamento statale. Tuttavia, la mancanza di cibo, e la mancanza di quasi tutto il resto, ha creato una situazione estremamente dura e demoralizzante.
Da allora, la situazione economica del Paese è gradualmente migliorata, oltrepassando il punto in cui non è più possibile misurare il progresso nell’apporto calorico medio pro capite. Il progresso economico è dovuto in gran parte alla legalizzazione del dollaro come valuta parallela, all’apertura di alcuni investimenti esteri e non ultimo agli investimenti nel turismo. La ritorsione degli Stati Uniti contro paesi, aziende e individui che intrattengono rapporti commerciali con Cuba ha ritardato, ma non fermato, il processo di ripresa economica.
Alcuni lati oscuri
Non è un segreto che le riforme economiche abbiano avuto i loro lati oscuri. La presenza di due valute parallele ha reso quasi impossibile garantire un’equa distribuzione dei beni, e le differenze nella società sono aumentate drammaticamente negli ultimi dieci anni. Sono emersi nuovi problemi sociali e il malcontento è cresciuto. Per coloro che non hanno altro reddito oltre allo stipendio governativo, è ancora molto difficile gestirsi finanziariamente. È vero che molti beni e servizi sono gratuiti o disponibili a prezzi fortemente sovvenzionati: alloggio, istruzione, sanità, trasporti, strutture culturali e una piccola quantità di generi alimentari di base ogni mese. Ma se hai bisogno di un nuovo paio di scarpe, ad esempio, un mese di stipendio o più svanisce rapidamente.
Non inaspettatamente, quindi, ha attirato molta attenzione quando il 27 dicembre dello scorso anno il presidente Fidel Castro ha potuto annunciare che il paese si stava muovendo verso una rapida fine della crisi economica. Ha motivato bene la sua affermazione. Sei elementi in particolare contribuiranno a far avanzare ulteriormente l’economia cubana:
Il primo elemento è una maggiore cooperazione economica con la Cina. Il management del Paese più popoloso del mondo sembra aver individuato nell'America Latina una nuova area di investimento. Per Cuba ciò significa, tra le altre cose, un accordo redditizio che apre la porta al raddoppio della produzione di nichel del paese.
Il secondo elemento è la rivoluzione pacifica nel vicino Venezuela. Cuba ha attualmente un totale di 25.000 medici, dentisti, istruttori sportivi e altro personale di stanza tra i poveri del Venezuela – e ce ne saranno altri. Il Venezuela ha accettato di pagare una ragionevole compensazione finanziaria per questi servizi, oltre a fornire petrolio a condizioni favorevoli. Il 29 aprile di quest’anno la cooperazione tra i due paesi ha fatto un ulteriore passo avanti, firmando 49 accordi che annunciano un’ampia integrazione economica.
Il terzo elemento è la scoperta di un giacimento petrolifero più piccolo fuori L'Avana. Il petrolio qui è di qualità superiore rispetto ad altri giacimenti presenti sul territorio cubano. Negli ultimi mesi il Paese ha aumentato il proprio grado di autosufficienza da ca. 33% a ca. 50%, una cifra destinata ad aumentare. Ciò riduce un'importante voce di spesa del bilancio nazionale: l'acquisto di petrolio a prezzi altissimi sul mercato mondiale.
Il quarto elemento è il costante aumento del numero di turisti che visitano Cuba. Nel 2004, il paese ha avuto per la prima volta oltre due milioni di turisti. L'obiettivo per il 2005 è di 2.3 milioni di turisti.
Il quinto elemento sono le riforme agricole e il passaggio alla produzione biologica, dove non tutto è stato fatto. La produzione sembra rimanere abbastanza stabile, ma i prodotti biologici possono essere venduti sul mercato europeo a prezzi più alti del 30-40%.
Il sesto elemento è una serie di riforme economiche il cui scopo dichiarato è quello di contribuire ad aumentare i redditi del Paese, garantire una distribuzione più equa e rendere più efficiente l'apparato statale. Ricentralizzando una serie di transazioni finanziarie, si prevede che il Paese risparmierà tra 500 milioni e 1 miliardo di dollari all'anno.
Raddoppio delle pensioni
Non c’è dubbio che il miglioramento dell’economia del paese avvantaggia il cubano medio. Ad aprile, le autorità hanno annunciato il raddoppio sia delle pensioni che del salario minimo nel paese, di cui beneficiano direttamente oltre tre milioni di persone. Ciò facilita la situazione a gran parte di coloro che hanno avuto maggiori difficoltà durante il periodo speciale, anche se i salari sono ancora piccoli e per molti insufficienti. In qualche modo aiuta il fatto che recentemente sia aumentata anche la gamma di beni razionati e che un certo numero di elettrodomestici bianchi siano ora offerti a prezzi agevolati direttamente dallo Stato. Un obiettivo che porterà benefici a molti è il progetto di costruire 100.000 nuove case nel corso del 2005. Il restauro degli edifici pubblici, il miglioramento delle reti elettriche e telefoniche, il potenziamento dei servizi ferroviari del paese e l'acquisto di più autobus sono altre misure che si stanno notando. . Va anche detto che negli ultimi mesi il paese ha aggiustato al rialzo entrambe le sue valute – Pesos cubani og peso convertibile. Si prevede che questo processo continui, con la conseguenza che il potere d'acquisto delle persone aumenterà gradualmente. L’obiettivo a lungo termine sembra essere quello di passare ad una valuta forte.
Il modello sociale cubano non è statico, ma ha dimostrato, in condizioni difficili, la capacità di rinnovarsi. In un contesto globale, Cuba è un paese pioniere quando si tratta di soddisfare i diritti umani più basilari: il diritto al cibo, alla casa, all’istruzione, all’assistenza sanitaria e all’assenza di paura della violenza. Una migliore situazione economica interna, mentre molti paesi dell’America Latina si stanno spostando a sinistra, offre opportunità di miglioramento anche in altri settori. A questo proposito, molti sperano che Cuba attui ulteriori riforme nella direzione dell’apertura politica. La politica aggressiva degli Stati Uniti è il più grande ostacolo qui. Finché la sicurezza nazionale sarà seriamente minacciata, la richiesta di unità politica acquisirà facilmente la priorità politica rispetto al desiderio di una società pluralistica e orientata al socialismo.
