Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Copiato erroneamente all'estrema destra

Migliaia di norvegesi si sono infuriati contro l'etnologo svedese: la stampa norvegese ha affermato che intendeva il libro del successo Legno intero è "razzista". Ma ora Aftenposten ammette di aver letto un blog di estrema destra, prima che il quotidiano norvegese ne facesse una versione peggiore.





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

(Aggiornato il 28.03.13 con collegamenti ad articoli dopo l'avviso di Aftenposten, nota di Ny Tid.)

Etica dei media. "L'etnologo svedese Jonas Engman crede nel libro norvegese del successo Legno intero minaccia l'uguaglianza ed è razzista (...) Fortunatamente per l'autostima norvegese, loro [gli svedesi] hanno anche persone come Jonas Engman, che eseguono la pura esitazione quando usa l'ascia su Legno intero».

Questo è il modo in cui Jon Magne Lund, editore dei commenti di Vårt Land, ha concluso il 13 marzo, con il titolo "Helt krostrtt". Come la stampa in tutto il paese – da Norwegian til L'orientale og Bergens Tidende – si è scagliato contro il ricercatore Engman al Nordic Museum di Stoccolma.

Lo sfondo è stato un grande successo articolo online su Aftenposten.no, pubblicato lunedì 21.27 marzo alle 11:XNUMX. Il titolo era: "Accademico svedese: il libro in legno norvegese è razzista". Prefazione: "Il libro di successo norvegese 'Hel ved' minaccia l'uguaglianza ed è razzista, afferma un docente universitario svedese". (NB! L'Aftenposten ha cambiato il titolo/preambolo il 20 marzo, dopo che Ny Tid si è messo in contatto. Nota del diario) E la frase successiva: "'Una minaccia' all'uguaglianza e all'integrazione degli immigrati, dice l'etnologo svedese Jonas Engman allo Swedish Expressen."

L'articolo sul sito web del più grande quotidiano norvegese ha suscitato un enorme dibattito: sul sito web dell'Aftenposten sono stati scritti oltre 240 post, più di 1500 hanno apprezzato e consigliato l'articolo solo su Facebook tramite aftenposten.no. E si è diffuso a tutti canali mediatici, compresi dibattiti radiofonici su NRK. C'è solo un problema: il rendering è sbagliato. Engman non ha mai detto nulla sul fatto che il libro di Lars Mytting sia "razzista" o "caldo".

Fax: Espresso 5 marzo.

L'articolo di Expressen del 5 marzo, scritto da Nestor Arne Lapidus, è stato molto positivo Legno intero. Tutto su tagliare, impilare ed essiccare – e sull'anima della combustione del legno (Kagge), libro che in Svezia ha già venduto 65.000 copie. Il titolo dell'espresso era «Il legno mantiene vivo il fuoco e le persone».

Discussione sul blog svedese

Engman assicurò a Expressen di non aver letto il libro e quindi l'intervista rimase generale. Nell'articolo del 5 marzo afferma tra l'altro che l'interesse per il legno "è una sorta di nostalgia per la comunità agricola e per il sistema di welfare pubblico svedese". Ma Engman non ha detto nulla sul fatto che il libro sia “razzista” o una “minaccia”. E il ricercatore non ha mai detto che né il libro, né il legno, né il norvegese Mytting "ostacolano l'uguaglianza".

– No, non ho mai inteso dire che il libro sia razzista. Non lo direi mai, né nell'articolo di Expressen viene mai detto che penso che il libro sia razzista. Questa è la classica papera da giornale – papera da giornale, dice Engman al telefono con Ny Tid.

Ma da dove ha preso l'Aftenposten le sue affermazioni sul "razzismo" e sulla "minaccia" ("caldo")? Si scopre che l'articolo di Aftenposten è stato pubblicato sei giorni dopo quello di Expressen, ma solo 20 ore dopo che il blog svedese friatider.se ha pubblicato un breve testo non firmato sotto il titolo nella notte di lunedì 11 marzo (alle 01.48:XNUMX). «Expressen: Libro sullo spaccare la legna razzista.» Fria Tider, di estrema destra e anti-immigrati, è stato creato nel 2009 come cosiddetto giornale online. Si riferisce a se stesso come "paleoconservatore", ma viene indicato come "estrema destra".

Fria Tider sostiene nella sua versione Expressen che Engman "considera il libro una minaccia all'uguaglianza e all'integrazione degli immigrati". Ma questo sito non sostiene nemmeno che Engman stesso dica effettivamente qualcosa su "caldo" o "razzista". L'autore del blog cita formalmente Engman così come in Expressen, in contrasto con Aftenposten – dove le affermazioni e la visione del mondo di Fria Tider sono riprodotte come parole di Engman. Anche Fria Tider ne ha uno conflitto in corso con Expressen. Ma nell'articolo dell'Aftenposten il blog Fria Tider non viene menzionato in una sola parola – solo Expressen.

Ricercatore sorpreso

Il ricercatore Jonas Engman è molto sorpreso quando dice a Ny Tid che l'ampia copertura mediatica in Norvegia sembra essere dovuta a una falsa rappresentazione del sito web friatider.no.

- Non ho mai letto Fria Tider e non conosco quel sito. Ma è interessante che possa sembrare che l'Aftenposten abbia preso da lì. Poi le cose peggiorano un po'. Questo è un ottimo esempio di cosa succede se non lo fai è sufficientemente critico per ciò che leggi sui blog e su Wikipedia. I media, insieme al mondo accademico, hanno la responsabilità di trovare le informazioni giuste su Internet, afferma Engman.

Ha invitato il programma "Kulturnytt" della NRK Radio a un dibattito sul libro.

ORARI LIBERI: Il blog svedese Fria Tider su 01.48:11 dell'XNUMX marzo.

- Ho fatto domanda per un colloquio senza sapere di cosa si trattasse. Sono abituato ai media, ma durante l'intervista ho capito che il giornalista mi voleva in un ruolo, per difendermi. Ma non ho mai detto che il libro fosse razzista. Posso immaginare di acquistare io stesso il libro, quindi era una situazione completamente assurda. Da allora ho rifiutato molte richieste di partecipazione a dibattiti in Norvegia, dice Engman.

- Hai avuto la sensazione che le persone in Norvegia volessero fraintendere i tuoi commenti su Expressen?

- Assolutamente, mi volevano in un ruolo. Nessuno avrebbe ascoltato ciò che stavo effettivamente dicendo. Ho anche capito che non si trattava di me, ma di qualcos'altro. Ved sembra noioso, ma qui c'è qualcosa di molto tenero e sensibile, dice Engman, che ha ricevuto anche una serie di e-mail spiacevoli dai norvegesi in seguito alle notizie dei media.

- I casi con le tue citazioni errate sono ancora pubblicati sull'Aftenposten e su altri giornali online norvegesi. Cosa ne pensi?

- Sembra semplicemente trascuratezza e scarsa maestria giornalistica. Personalmente non mi interessa, ma mi interessa come si comportano i media in diversi contesti, dice Engman.

Ironicamente, nell'articolo di Expressen, è lo stesso Lars Mytting ad affermarlo Legno intero ha un "sentimento maschile" e che il libro "consolida un vecchio modello di ruolo di genere", che nessuno nel dibattito norvegese ha finora criticato o commentato. Expressen scrive:

«Il libro ha un tocco maschile, si può dire che rafforza un vecchio modello di ruolo di genere. Ma mette in risalto una mascolinità morbida, il fatto che tu faccia qualcosa per la famiglia, dice Lars Mytting.»

Tuttavia è Engman ad essere impiccato. Conclude:

- Non ho bisogno di scuse, ma dovrebbero portare a una sorta di reazione e correzione, dice Engman.

Citando l'Aftenposten

Il blog Fria Tider, dal canto suo, ha ottenuto l'attenzione dell'Aftenposten e le numerose reazioni norvegesi. In un nuovo articolo non firmato del 12 marzo – il giorno dopo l’inizio del dibattito in Norvegia – il sito svedese scrive sotto il titolo «Difficile prendere sul serio le critiche»:

«L'autore norvegese Lars Mytting risponde ora alle critiche dello scienziato svedese sul genere, secondo cui il suo libro sul taglio della legna alimenterebbe "correnti politiche oscure", riferisce Aftenposten».

Si fa riferimento anche alle reazioni dei principali politici ed editori norvegesi all'indomani della pubblicazione di Fria Tider, anch'essa ora letta da migliaia di persone:

«La critica liberale al libro di Mytting ha suscitato reazioni indignate tra i norvegesi.

"Il libro di Lars Mytting sulla legna da ardere è razzista, dice il pazzo svedese", scrive su Twitter il caporedattore di E24.no Per Valebrokk.

"È positivo che il ricercatore di genere svedese si tolga la foglia di bocca e dica quello che tutti pensano veramente: che la legna che brucia è razzismo", dice Erik Flöan, che siede nel consiglio di amministrazione di Unge Höyre.»

.

*****

Ammette una fonte estrema

Il redattore culturale Knut Olav Åmås ammette che l'Aftenposten ha raccolto le accuse da un blog svedese, senza renderlo pubblico. L'Aftenposten cambia titolo e introduzione, ma non nel testo principale.


TORBJÖRN TUMYR NILSEN

Colloquio. - Che cosa è successo nel caso delle presunte accuse di razzismo contro il libro di Hel ved, Knut Olav Åmås? Come potrebbe essere pubblicata questa faccenda?

- Il caso è stato pubblicato online perché è un'interessante discussione sulla cultura nordica, l'uguaglianza e l'integrazione basata, tra le altre cose, sul bestseller norvegese del 2012. Ma il titolo e il preambolo sono eccessivi. Engman non ha nominato il libro Legno intero troppo "razzista", risponde Åmås.


- Sei d'accordo con Engman sul fatto che questa sia una papera/giornale?

- Non siamo stati abbastanza diligenti.

- Poche ore prima dell'articolo dell'Aftenposten dell'11 marzo, il blog Fria Tider ha scritto che avrebbe dovuto essere scritto su Expressen che Hel Ved era razzista. È questo il blog a cui ti riferivi effettivamente, è questa la fonte?

FAX: Aftenposten.no dopo che Ny Tid ha informato il più grande quotidiano norvegese delle loro basi fattuali. Il titolo/preambolo è stato cambiato a 13.07 20 marzo.

- È la fonte del giornale oltre al caso Expressen. Dovremmo fare riferimento a questo blog per scoprire chi ha interpretato il caso come un'accusa di “razzismo”.


- In questo caso sei stato sufficientemente critico nei confronti delle fonti?

- No, abbiamo utilizzato una fonte in modo infelice.


- Diversi media norvegesi hanno preso sul serio l'articolo dell'Aftenposten. Desideri correggerlo? Il Times lo ha fatto di recente nel caso della Qatar Football League – un errore che Lo stesso Aftenposten si è lamentato del 18 marzo?

- Quando questo viene letto su Ny Tid, il caso è stato corretto online, dove lo abbiamo pubblicato, e poi abbiamo spiegato l'errore in un posto visibile nel caso. Mercoledì ho scritto anche a Engman e l'ho informato, conclude Åmås.

* Definizione di "sabbia di giornale" nello Store Norske lexikon: "storia inventata, menzogna deliberata in un articolo di giornale". Possibile origine è il tedesco blaue Ente, "storia inventata". Francese: canard, canards des journalaux; Inglese: bufala."


*****


Aggiornamento 1:


Un paio d'ore dopo che Ny Tid aveva ricevuto una risposta da Åmås e Aftenposten, le due frasi seguenti divennero sono entrati nel loro caso online il 20 marzo alle 13.07:


"NB: Nella versione originale di questo caso, il titolo e il preambolo erano fuorvianti. L'etnologo Jonas Engman non ha definito "razzista" il libro "Hel ved".

Il titolo su Aftenposten.no è stato poi cambiato in: "Accademico svedese: il taglio del legno impedisce l'uguaglianza."

L'introduzione all'articolo su Aftenposten.no era del 20.03. cambiato da "Il libro norvegese di successo "Hel ved" minaccia l'uguaglianza ed è razzista..." in:

"L'attenzione al legno e al taglio del legno, che attraverso il libro norvegese "Hel ved", sembra distruttiva per l'uguaglianza e può essere escludente per gli immigrati, dice un docente universitario svedese."

Ny Tid non ha ricevuto risposta se l'Aftenposten crede che questa nuova versione delle dichiarazioni di Engman all'Expressen sia coperta. L'affermazione di Fria Tider secondo cui il libro viene percepito come una "minaccia" non è ancora corretta nel testo principale dell'Aftenposten del 22 marzo, con un riferimento errato a Expressen:

"'Una minaccia' all'uguaglianza e all'integrazione degli immigrati", dice l'etnologo svedese Jonas Engman allo Swedish Expressen."

L'attacco del ricercatore culturale norvegese Olav Christensen al "confuso" Engman, basato su una interpretazione errata, è ancora immutato sul sito web del più grande quotidiano norvegese, come qui: "- Quest'uomo vede i fantasmi in pieno giorno. Le affermazioni mancano di qualsiasi forma di supporto empirico.")

Aggiornamento 2:


Domenica 24 marzo h Alle 10.57:XNUMX nell'articolo online dell'Aftenposten è stato aggiunto il seguente testo http://www.aftenposten.no/kultur/Svensk-akademiker-Norsk-ved-bok-er-rasistisk-7144345.html#.UU93vxwud5H:


"NB: Nella versione originale di questo caso, il titolo e il preambolo erano fuorvianti. L'etnologo Jonas Engman non ha definito "razzista" il libro "Hel ved". Questo è stato corretto il 20.3.

L'articolo è stato successivamente rivisto anche il 24.3 perché diverse fonti più avanti nell'articolo commentavano circostanze che rientravano nell'accusa di razzismo, senza che ciò fosse dimostrato. L'Aftenposten si scusa per l'uso delle fonti e degli errori."


****


Addendum:


L'Aftenposten ha gradualmente rimosso il suo avviso originale, da cui risulta che 1565 persone lo "consigliano" fino al 20 marzo. Dopo le correzioni sono 4 (quattro) a cui piace l'articolo. Ecco lo screenshot di Ny Tid dell'articolo culturale della mattina del 20.03.13 (NB! Il nome del giornalista è stato rimosso da Ny Tid):





Ecco il thread di commenti con più mi piace sull'articolo dell'Aftenposten del 26.03.2013/XNUMX/XNUMX:

ATTENZIONE! I nomi sono anonimizzati.


"Jørgen xxx · XNUMX€ 15 giorni fa

Penso che sto morendo…….è possibile dire che questo sia razzista?

453 piace

  • xxxx
    Non è strano allora... Penso che ci fosse un punto nel libro in cui il legno scuro brucia peggio del legno chiaro 😉
    256 piace

    • Julia xxx · XNUMX€ 15 giorni fa

      Ci sono molte persone in questo mondo che non hanno molto da fare. Non entusiasmiamoci per questa pipa. Engman ha deciso di sprecare la sua vita su un argomento inutile e senza senso come l'etnologia. Si è così esentato dal diritto di opinione su qualsiasi argomento sensato. L'argomento in questione ruota esclusivamente attorno ai sentimenti e alla spavalderia.

      180 piace

      • L'argomento attuale? Tutta la sua "professione" ruota attorno all'emozione e alla spavalderia...LOL

        La cosa bella delle dichiarazioni di questi confusi svedesi è che si avvia una discussione sulla cultura norvegese. Qualsiasi gruppo (qui, i norvegesi) che viene attaccato dall'esterno resterà unito in modo più forte...

        Dopo l'"attacco" alla città di Kardemomme, sono andato a guardare un po' sulla TV svedese (youtube)... interessante vedere che lì il dibattito politico è molto più "PK" che in Norvegia, con forti denunce dei critici del PK

        Penso che le opinioni e gli atteggiamenti nei nostri due paesi siano più diversi di quanto molti vorrebbero pensare. Restiamo al livello molto più ragionevole a cui siamo già rispetto alla Svezia...

        • 63 piace
        • · XNUMX€

            • Inger-

                Strindberg fu, in senso spirituale, l'apprendista di Ibsen, e ne consegue lo stesso argomento. Alfred non era altro che un industriale con delle riserve. Non conosco Lagerløf troppo bene per commentare. Ricordo solo uno dei racconti trasformato in uno spettacolo radiofonico, musicato da non ricordo chi. Ha dato una certa impressione, ma non è mai diventata una figura internazionale più di tutti gli altri artisti. È questo il dilemma con cui mi sono bloccato. Non è nemmeno discutibile se la Svezia abbia avuto più personalità culturali della Norvegia. Non mancherebbe se uno rivendicasse la superiorità e avesse il doppio degli abitanti.

                Tuttavia, la situazione sembra destinata a cambiare. La cultura svedese è in procinto di trasformarsi in un relativismo multiculturale…”




    (Questo è un estratto dal settimanale di Ny Tid del 22.03.2013/XNUMX/XNUMX. Leggi tutto acquistando Ny Tid nelle edicole di tutto il paese, oppure iscrivendoti a Ny Tid –clicca qui. Gli abbonati ricevono i numeri precedenti inviati gratuitamente come PDF.)





    Torbjörn Tumyr Nilsen
    Torbjorn Tumyr Nilsen
    Ex giornalista in TEMPI MODERNI.

    Potrebbe piacerti anche