(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Le elezioni parlamentari in Egitto si sono svolte in tre turni dal 444 novembre al 454 dicembre. Le elezioni hanno riguardato un totale di 1956 seggi su un parlamento composto da 1957 seggi, gli ultimi dieci sono eletti dal presidente egiziano. Queste nomine vengono spesso utilizzate per aumentare il ruolo delle minoranze e delle donne in parlamento. Il presidente Hosni Mubarak ha nominato cinque membri della minoranza copta e cinque donne a questi seggi. Ciò porta rispettivamente a sei parlamentari cristiani e a nove donne. Le donne egiziane ottennero il diritto di voto e il diritto di candidarsi alle elezioni già nel XNUMX. Nel XNUMX, una donna fu eletta al parlamento egiziano per la prima volta. Tuttavia, l’uguaglianza politica è lungi dall’essere una realtà.
L’Egitto è stato tradizionalmente il trend-setter politico nella regione, e le elezioni egiziane sono state seguite da vicino dal resto del mondo arabo, in particolare dai paesi con partiti islamici. L'affluenza alle urne è stata molto bassa, secondo il ministro della Giustizia egiziano ha votato solo il 26% dell'elettorato. Ciò può ovviamente essere dovuto in parte alla violenza: queste elezioni sono state le più sanguinose di sempre in Egitto, con oltre dieci morti e diverse centinaia di feriti. Allo stesso tempo, in questo paese arabo di 70 milioni di abitanti regnano apatia e un senso di impotenza.
Buona scelta per i fratelli musulmani
Tutto è iniziato con un’ottima scelta da parte dei Fratelli Musulmani al primo turno delle elezioni. La confraternita è stata dichiarata illegale e non può partecipare direttamente alle elezioni, ma i suoi membri possono partecipare come candidati indipendenti. Nel parlamento uscente la Fratellanza aveva 15 seggi e, secondo fonti della Fratellanza, questa volta scommettevano di ottenere tra i 40 e i 50 candidati. Si è rivelato un obiettivo molto pessimistico, poiché hanno portato in parlamento un totale di 88 dei loro candidati. Uno dei leader della Fratellanza, Mohammed Habib, ha dichiarato all'Associated Press (AP) che "siamo sorpresi e felici per il successo, ma ci rammarichiamo profondamente che le autorità abbiano bloccato molti dei nostri elettori dai seggi elettorali, e il successivo atti di violenza." La pressione da parte degli Stati Uniti per consentire riforme democratiche ha dato alla Fratellanza una libertà molto maggiore e l’opportunità di partecipare alle elezioni rispetto a prima.
Scelte violente
Dopo il primo turno elettorale, in cui divenne chiaro che il gruppo godeva di un sostegno politico molto maggiore tra la popolazione di quanto si pensasse in precedenza, è iniziato l'incredibile. In molti luoghi agli elettori è stato rifiutato l’ingresso nei seggi elettorali, e in diverse altre zone sono piovute accuse di frode elettorale. I sostenitori della confraternita hanno risposto lanciando pietre contro la polizia. Ibrahim Hammad, portavoce del governo, ha accusato "banditi della Fratellanza" di essere dietro i disordini. Poi, in un comunicato diffuso dal governo, afferma che: "la polizia è impiegata solo per proteggere i giudici che devono vigilare sul corretto svolgimento delle elezioni. Aiutano gli elettori a raggiungere i seggi elettorali”.
Tuttavia, i giornalisti di AP a Zagazig e Sohag, 385 chilometri a sud della capitale, hanno potuto raccontare di forze di sicurezza che impediscono agli elettori di entrare nei seggi elettorali. Un fotografo di AP, Amr Nabil, è rimasto ferito durante i disordini a Zagazig ed è ricoverato in un ospedale al Cairo. Il comitato indipendente per il monitoraggio elettorale (ICEM), che è una coalizione di 16 ONG, potrebbe denunciare "una campagna sistematica e pianificata per impedire agli elettori dell'opposizione di votare". L'ICEM aveva inviato 5000 osservatori elettorali in tutto il paese per monitorare le elezioni.
Il portavoce del Dipartimento di Stato americano Adam Ereli ha condannato gli atti di violenza che hanno caratterizzato le elezioni. "Nelle ultime settimane, quando si sono svolte le elezioni in Egitto, abbiamo assistito a una serie di sviluppi che sollevano seri interrogativi sullo sviluppo delle riforme politiche in Egitto", ha affermato. Allo stesso tempo, ha lodato le elezioni come un passo nella giusta direzione, e ha detto che: "Questo è positivo, è un segno che il pluralismo e la democrazia hanno fatto un passo avanti in Egitto". L'organizzazione per i diritti umani Human Rights Watch ha criticato l'amministrazione statunitense per non aver mantenuto le promesse di democratizzazione in Medio Oriente e ha chiesto una critica più dura contro le irregolarità elettorali. Gli atti di violenza hanno portato anche a disaccordi all'interno del partito al governo, con aspre critiche da parte di singoli membri del partito nei confronti della gestione elettorale da parte del governo.
Maggioranza comoda
Nonostante gli enormi progressi della Fratellanza, il partito al governo di Mubarak dispone di un’ampia maggioranza. Partito Nazionale Democratico, come viene chiamato il partito al governo, ha ottenuto 333 seggi in parlamento e detiene quindi ancora oltre i due terzi della maggioranza, necessaria per le modifiche costituzionali e la legislazione d'emergenza. Altri partiti di opposizione e candidati indipendenti hanno ottenuto 21 seggi. Rimangono solo due seggi per i quali il risultato non è stato determinato. La Fratellanza ha schierato candidati solo per un terzo dei seggi in parlamento. Secondo fonti della confraternita, avevano paura di ritrovarsi in una situazione come quella dell'Algeria negli anni '1990 e non volevano causare troppi disordini nel partito al governo. In Algeria, il Fronte islamico popolare (FIS) vinse le elezioni del 1991, dopo le quali l’esercito annullò le elezioni. Ciò portò inizialmente ad una sanguinosa guerra civile che infuriò fino al 2000.
Nuova quotidianità
C'è tensione su come la Fratellanza e gli altri partiti lavoreranno insieme dopo la fine delle elezioni e l'inizio della vita di tutti i giorni. Lo slogan che la fratellanza ha combattuto provoca disordini tra alcuni gruppi minoritari. Si chiedono quale sarà il loro ruolo se si accetterà lo slogan della fratellanza secondo cui "l'Islam è la soluzione".
La domanda che viene posta è anche se la partecipazione e l'influenza nell'arena politica aiuteranno la Fratellanza a trasformarsi in un partito politico moderato, come il Partito Giustizia e Sviluppo al potere in Turchia. La partecipazione ai processi politici democratici ridurrà anche il timore nei paesi occidentali, così come tra le forze liberali nei paesi con partiti musulmani, che i partiti islamici aboliranno la democrazia se prenderanno il potere.
Non più un partito di protesta
Mohammad Saleh, caporedattore del Cairo del quotidiano londinese Al Hayat ed esperto di movimenti e organizzazioni islamiche, ritiene che ciò potrebbe rappresentare un punto di svolta per la Fratellanza. “Per la prima volta sono più di un partito di protesta e devono dimostrare ai propri elettori che li prendono sul serio. Se queste elezioni rappresentano in misura maggiore una protesta contro il partito al governo e non un sostegno alla Fratellanza, allora dovranno lavorare duro per mantenere il loro sostegno", ritiene.
La Fratellanza è stata bandita dal 1954, dopo che i suoi membri hanno preso parte a una serie di violenti attacchi contro il governo. Alla fine, la confraternita prese le distanze dalla violenza e si concentrò invece sull’aumento del proprio potere nella società con l’aiuto della partecipazione politica. La confraternita ha acquisito influenza attraverso il controllo della maggior parte dei sindacati e delle istituzioni accademiche. Le dichiarazioni della Fratellanza dopo le elezioni indicano che stanno cercando di cambiare il ruolo del parlamento nella politica egiziana. Il parlamento, come ha operato in Egitto, non può rimuovere un ministro o approvare bilanci. Il loro ruolo è stato descritto da molti semplicemente come quello di mettere un “timbro di approvazione” sulla politica del governo. I Fratelli Musulmani affermano di voler utilizzare il loro nuovo ruolo in parlamento per creare riforme e aumentare le libertà individuali nella società egiziana, anche se da un punto di vista religioso. La Fratellanza è il più antico dei movimenti islamici del mondo, ed è stata fondata nel 1928 da Hassan el-Banna, un insegnante di scuola.
Propaganda spaventosa
Mubarak ha spesso risposto ai critici, sia all'estero che in patria, che il suo governo autoritario è l'unica cosa che impedisce un'ondata di Islam radicale. Molti analisti ritengono che il governo volesse lasciare che la Fratellanza vincesse un numero di seggi sufficiente a dimostrare ai critici che la scelta era tra il governo in carica o un caos in cui governeranno le forze islamiste. Puoi vederlo sui giornali controllati dal governo, come il giornale Al Gomhouriya, dove il titolo in caratteri di guerra era "I Mullah stanno arrivando". Nel linguaggio egiziano quotidiano, mullah è un termine usato per il regime sacerdotale in Iran. Adel Hamouda, direttore del giornale Al Fajr ha scritto un editoriale in cui afferma: “Hanno già utilizzato inganni, organizzazioni clandestine e una strategia militante. Ora hanno deciso di cavalcare l’onda democratica per conquistare il potere. Quando avranno questo potere introdurranno la dittatura, il fascismo, il nazismo, si chiameranno emissari di Dio. Si vedono come suoceri di Dio, amici di Dio, avvocati di Dio. Tutti coloro che si oppongono ad essi sono quindi automaticamente nemici di Dio”. Sopra è stata stampata un'immagine manipolata del leader della confraternita in uniforme nazista. Anche tra la minoranza copta vi è grande incertezza su ciò che riserverà il futuro. Secondo Ibrahim Issa, direttore del settimanale Al Dustour: la paura è esagerata “La confraternita sono gli autobus del governo. È come quando spaventi i bambini dicendo che se non fai quello che dico, il bullo verrà a prenderti. Il governo usa l’allarmismo secondo cui “la fratellanza ti prenderà” in modo che la gente accetti il dispotismo politico," dice.
Nazionalista disilluso
Saleh, avvocato di Alessandria e attivista della Fratellanza, respinge le accuse degli oppositori come allarmistiche. Si descrive come un ex nazireo, seguace dell'ex presidente egiziano Gamal Abdel Nasser. Ancora oggi Saleh utilizza molte espressioni e formulazioni dei numerosi discorsi di Nasser nei dibattiti con gli oppositori. Solo dopo la morte di Nasser Saleh riuscì a vedere le fobiche illusioni del potere arabo. L'occupazione israeliana del suolo egiziano ha scioccato l'intero mondo arabo. Fu allora che entrò in contatto con i Fratelli Musulmani, e per Saleh questo fu un punto di svolta. L'appello della Fratellanza per una salvezza spirituale combinata con una rinascita islamica ha un grande impatto sulla crescente classe media. Soprattutto le professioni professionali conservatrici come medici, avvocati e ingegneri. Allo stesso tempo, la persecuzione politica della Fratellanza Fratellanza e delle sue organizzazioni sorelle in altri paesi arabi ha conferito loro un’aura di mistero che non fa altro che aumentare il loro fascino tra le masse arabe.
Voci di protesta
Molti degli oppositori della confraternita credono che le condizioni sociali e le difficoltà creino un ambiente in cui organizzazioni come la confraternita hanno l'opportunità di crescere e prosperare. Questi credono che se il governo prenderà sul serio i problemi sociali, il sostegno alla Fratellanza scomparirà. "Strade dissestate, fogne rotte, mancanza di acqua potabile e cumuli di rifiuti in crescita contribuiscono ad aumentare l'insoddisfazione nei confronti del governo, e quando la Fratellanza dice che 'l'Islam è la soluzione' molti li ascolteranno". dice Khalid Abu Ismael, parlamentare del partito al potere. Essam el-Erian, vice leader della Fratellanza e uno dei principali strateghi del movimento, ritiene che il 75% dei voti alle elezioni provenissero da persone che sostengono la Fratellanza, mentre il resto può essere visto come voti di protesta. Altri credono che sia vero il contrario.
Il futuro della democrazia
Molti si chiedono quanto sarà impegnata la Fratellanza a favore della democrazia e sottolineano i partiti islamici che sono o sono stati al potere in Sudan, Iran e Afghanistan. Ma Muhammad Kamal, uno dei più importanti strateghi del partito al potere e professore di scienze politiche all'Università di Kario, ha una visione diversa sulla questione. "Noi come società abbiamo evitato per molto tempo di discutere di argomenti problematici, ora non possiamo più evitarlo. Ora è qui e dobbiamo prenderli sul serio. Non potremo mai realizzare una vera democrazia in Egitto finché non avremo risolto il rapporto tra religione e politica", è convinto.
Crede inoltre che l'ingresso della Fratellanza in Parlamento potrebbe rivitalizzare la politica egiziana e coinvolgere più persone. È convinto che i partiti laici siano marci alla radice e che nei prossimi anni emergerà una nuova e vibrante opposizione. Crede anche che con elettori più attivi, il sostegno alla Fratellanza diminuirà.
Gamal al-Banna, il fratello minore di 85 anni del fondatore della Fratellanza, è da molto tempo uno dei dubbiosi sul fatto che la Fratellanza abbia davvero la soluzione ai tanti problemi dell'Egitto. "Il vero test per la fratellanza è consentire loro di partecipare al processo politico", afferma. "Qui impareranno a scendere a compromessi o moriranno."
