(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"Devi conoscere le cause di una malattia per curarla", dice il regista russo Evgenij Afineevskij quando Ny Tid lo incontra al Bergen International Film Festival. La metafora della medicina si riferisce alla guerra in Siria, che descrive nell'attuale documentario cinematografico Grida dalla Siria. Qui, Afineevskij dipinge un quadro chiaro dello sviluppo del Paese dai disordini della Primavera araba del 2011 ad oggi, raccontato dai siriani contrari al regime di Assad.
Rivisitazione. "Volevo raccontare una storia più completa rispetto alle caratteristiche frammentate che si ottengono attraverso le notizie. C'è una grande lacuna nella copertura mediatica occidentale della crisi in Siria fino al 2015, quando il flusso di rifugiati ha colpito sul serio l'Europa. La Giordania e altri paesi del Medio Oriente lo avevano già sperimentato dal 2011 al 12, ma nessuno ne ha parlato", dice.
Afineevskij si è quindi recato in Giordania, Libano e Turchia, oltre che attraverso il confine con la Siria, per capire cosa stesse succedendo.
“Mi sono reso conto che ero nel mezzo dei momenti più bui della storia della Siria. Ho deciso di raccontarlo nel film, di spiegare al mondo in dettaglio le atrocità e le disumanità che si sono verificate e continuano a verificarsi lì”.
Conversazioni. Grida dalla Siria è composto da una serie di interviste con combattenti della resistenza siriana e altri testimoni oculari, nonché da un materiale video molto ampio che fornisce una documentazione accurata della violenza e della distruzione che hanno avuto luogo sotto Bashar al-Assad negli ultimi sei anni. L'approccio ricorda il precedente documentario di Afineevskij Inverno in fiamme: la lotta dell'Ucraina per la libertà, che raccontava le rivolte di Euromaidan in Ucraina, e che l'anno scorso è stato nominato all'Oscar come miglior documentario.
“Sono stato gradualmente presentato a vari attivisti siriani. Man mano che ho acquisito fiducia, mi hanno permesso di incontrare sempre più persone che si sono aperte e mi hanno raccontato le loro storie, nonché il materiale che loro stessi o i loro amici avevano filmato. È così che abbiamo ottenuto circa 20 gigabyte di filmati sulla Siria, che il mio talentuoso montatore e coproduttore Aaron I. Butler è riuscito a montare in un film di due ore in sole undici settimane. Il regista ammette di aver dovuto escludere alcuni aspetti del conflitto – come ad esempio quello religioso – sia per ragioni di spazio che per ragioni più educative.
I bambini costruiranno. Grida dalla Siria inizia con le famose immagini di Alan Kurdi, tre anni, che giace morto su una spiaggia in Turchia. Ciò dà effettivamente il tono a un film che contiene molto materiale straziante e che parla in gran parte di bambini.
"Nel film, le tre immagini iconiche dei bambini siriani vengono utilizzate contemporaneamente per la prima volta, e attraverso di esse viene raccontata la storia", dice Afineevskij. Le altre due immagini a cui si riferisce sono le riprese di Omran Daqneesh, cinque anni, seduto insanguinato e impolverato in un'ambulanza dopo essere stato salvato da un attacco aereo su Aleppo effettuato dalle forze governative, nonché un'intervista con un bambino di sette anni. la vecchia Bana Alabed, nota per twittare messaggi sulla situazione nella stessa città finché non è riuscita a evacuare da lì.
“Per me, Alan simboleggia la morte della generazione più giovane, ed è così che è iniziata. Omran simboleggia la resistenza e la sopravvivenza, mentre Bana rappresenta la speranza", afferma il regista.
"I bambini sono sia le vittime che gli eroi di questa storia. La ribellione è iniziata dai giovani. Successivamente, i bambini hanno bruciato i pneumatici delle auto per fumare la città come protezione contro i raid aerei. È anche questa generazione che alla fine ricostruirà la Siria – ed è per questo che concludo il film con speranza."
Senti, non solo vedi. I Grida dalla Siria le persone coinvolte raccontano come i giovani di Daraa abbiano scritto sui muri con lo spray "È il tuo turno, dottore", riferendosi al presidente del paese con formazione medica, ispirati dalle rivolte appena scoppiate in Tunisia in quel momento. Il regime ha risposto arrestando, torturando e uccidendo bambini e giovani, il che ha portato a manifestazioni pacifiche nelle strade, che sono state poi represse con proiettili e ulteriore brutalità da parte delle autorità.
Le riprese del film mostrano non solo la tortura diretta, ma anche come i cadaveri dei bambini maltrattati venivano inviati ai loro parenti, presumibilmente per spaventare la gente da ulteriori ribellioni. Ma invece la rivoluzione si è estesa a tutto il Paese.
"Abbiamo dovuto seguire la nostra bussola interiore quando abbiamo utilizzato riprese mosse e ci siamo stabiliti su un valore di circa 60 su una scala da 1 a 100 per quanto lontano avremmo potuto arrivare. Volevo mostrarlo com'era. È importante che le persone non solo vedano, ma sentano anche come può essere la guerra oggi. Tuttavia, non volevo disgustare troppo il pubblico e ho usato una sorta di censura personale per quello che potevo mostrare", dice il regista. Lui stesso soffre di sindrome da stress post-traumatico dopo aver lavorato al film, dice.
La Siria è il mondo. Afineevskij, che è cittadino americano, parla con passione ardente e in lettere piuttosto grandi. Si può sospettare che la sua forma di comunicazione sia caratterizzata dal fatto che il conflitto siriano è stato probabilmente coperto ancora meno negli Stati Uniti che, ad esempio, in Norvegia. Tuttavia lo è Grida dalla Siria sia una forte documentazione che un gradito riassunto degli eventi degli ultimi sei anni nel Paese, che con la sua presentazione di facile comprensione può potenzialmente raggiungere molte persone. Negli Stati Uniti, il film è distribuito attraverso la compagnia via cavo HBO, mentre il film ha due anni Inverno in fiamme è disponibile su Netflix.
Afineevskij vuole informare sulla situazione in Siria sia affinché si possano imparare lezioni, sia affinché si possa mostrare più compassione verso i rifugiati siriani. “Guardate la Turchia, dove vengono incarcerati i giornalisti che criticano Erdogan. In Russia i media sono solo unilaterali. Anche nel mio paese d’origine, gli Stati Uniti, si può osservare uno sviluppo del genere, dove ogni critica a Trump viene bollata come “fake news”. Anche se qui le persone non vengono perseguite per le loro opinioni, ho la sensazione che sempre più persone negli Stati Uniti abbiano paura di parlare apertamente. Per me questo film parla molto più di una semplice crisi di rifugiati. Anche se la Siria sembra lontana, situazioni simili possono verificarsi ovunque nel mondo. Questi siriani combattono per valori che condividiamo con loro e che dobbiamo anche proteggere”.
Grida dalla Siria è stato recentemente proiettato al Bergen International Film Festival e viene regolarmente presentato in anteprima nei cinema norvegesi 13 ottobre.
