(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Nel suo film precedente – pluripremiato Il ritorno a Homs – il regista siriano ha interpretato i ribelli dell'Esercito siriano libero durante i combattimenti nell'assedio di Homs. IN Di padri e figli – presentato in anteprima al festival internazionale del documentario ad Amsterdam a novembre – raramente si è avvicinato al fronte al-Nusra di al-Qaeda nella provincia di Idlib, nel nord-ovest del Paese. L'attenzione questa volta è sui bambini che rappresentano quella che lo stesso Derki ha definito "la generazione perduta in Siria", poiché non hanno mai sperimentato altro che la guerra.
Travestito da simpatizzante. La premessa del documentario è di per sé molto pericolosa per il regista non religioso. Per paura di essere rapito o giustiziato, Talal Derki si atteggiava a un fotografo di guerra che simpatizzava con i jihadisti e la loro ideologia, sostenendo che dopo un risveglio religioso voleva saperne di più. Ha detto al gruppo estremista che voleva fare un film sulle loro vite, in particolare sui bambini e su com'è crescere in queste circostanze.
L'ultima affermazione è in gran parte vera. Nel corso di più di due anni, Derki segue il combattente di al-Nusra Abu Osama e i suoi otto figli, alcuni dei quali hanno un ruolo più importante nel film rispetto ad altri.
Il padre ha pregato Dio per il suo bambino nato l'11 settembre: ciò si è avverato sei anni dopo l'attacco terroristico negli Stati Uniti.
Oltre allo stesso Abu Osama, i personaggi più importanti del film sono i suoi due figli maggiori: Osama, 13 anni (dal nome di Osama Bin Laden secondo suo padre) e Ayman, che ha un anno meno. Inoltre, il padre racconta con orgoglio di aver pregato Dio affinché avesse un figlio nella data simbolicamente importante dell'11 settembre: un desiderio che gli è stato esaudito sei anni dopo l'attacco terroristico di al-Qaeda negli Stati Uniti. Questo figlio prende il nome dal leader talebano afghano Mohammad Omar.
Assenza di donne. Le donne sono praticamente assenti Di padri e figli, il che in qualche modo rende il titolo ancora più appropriato. Quando ha incontrato il pubblico dopo una delle proiezioni ad Amsterdam, il regista ha raccontato di aver chiesto ad Abu Osama, durante le riprese, di intervistare sua moglie e di farne solo una registrazione audio. Ma fu rifiutato perché anche questo fu preso in considerazione haram secondo le loro rigide regole per le donne.
Tuttavia, una scena mostra i ragazzi che lanciano sassi contro alcune ragazze presumibilmente della stessa età (anche se fuori inquadratura) che frequentano una scuola locale. I ragazzi stessi vengono esclusi dall’istruzione scolastica poiché Abu Osama dà priorità all’insegnamento loro stesso della religione e di come seguire le sue orme di combattenti jihadisti.
Padre amorevole. Il film non è meno inquietante perché mostra anche quanto Abu Osama sia amorevole verso i suoi figli e quanto loro lo ammirano. È anche angosciante vedere i ragazzi giocare in un ambiente fortemente segnato dalla guerra, tra case bombardate, mine inesplose, cannoni abbandonati e idem mezzi militari. Non ultimo, è spiacevole vederli sfidarsi calpestando contemporaneamente una carica esplosiva fatta in casa.
Circa a metà del film, lo stesso Abu Osama viene colpito da una mina, e con questa perde una gamba. Tuttavia, ciò non sembra ostacolare la sua volontà di combattere o addirittura la sua capacità di combattere in larga misura.
Le riprese dei giovani ragazzi durante il duro addestramento militare sono profondamente inquietanti.
Soldati catturati. I In una scena precedente del film vediamo un gruppo di soldati governativi catturati messi in fila per essere fotografati dai combattenti di al-Nusra, con alcuni primi piani strazianti (da parte del regista) che sottolineano la loro paura. Il film non dice nulla di ciò che accadrà dopo a questi prigionieri di guerra. Ad Amsterdam, il regista ha affermato di ritenere che circa un terzo sia sopravvissuto e che il resto sia stato giustiziato. A differenza dell'ISIS (che Abu Osama in un altro momento paragona a un figlio ignorante dei talebani, mentre Al Qaeda è quello obbediente), questo gruppo non filma tali esecuzioni, ha aggiunto uno dei produttori del film.
Verso la fine del film, Osama viene mandato in un campo di addestramento, dove, secondo quanto riferito, trascorrerà i prossimi due anni. Anche il filmato da qui, che mostra i giovani ragazzi durante un duro addestramento militare – compresi i colpi di proiettili veri degli istruttori che colpiscono il terreno proprio accanto a loro – è profondamente inquietante.
Come padri, così figli. A parte la sua voce fuori campo all'inizio e alla fine del film, lo stesso Talal Derki assume un ruolo appartato in questo documentario di osservazione. Oggi vive a Berlino e non è altrettanto benvenuto negli ambienti jihadisti. Alcuni forse reagiranno al fatto che il suo film non si discosta più chiaramente da ciò che viene rappresentato, ma il materiale forte parla chiaramente da solo. Non si tratta principalmente di dimostrare che i jihadisti sono anche esseri umani – il che in una certa misura può essere un punto, anche se un po’ banale. Di padri e figli fornisce informazioni su come pensano e su come modellano la loro prossima generazione di guerrieri – qualcosa di cui il film fornisce una descrizione spaventosa e dettagliata.
Il film sarà proiettato allo Human IDFF di Oslo dal 7 al 13 marzo
