(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[quota rifugiati] La pratica di trasformare la quota di rifugiati in corone e øre, e quindi utilizzare il denaro per scopi diversi dal portare i rifugiati in Norvegia, può essere modificata.
Dal 1998 al 2006, lo Storting ha deciso che la Norvegia avrebbe dovuto accettare un totale di 11.500 rifugiati in quota attraverso le Nazioni Unite. Tuttavia, Ny Tid ha rivelato che 780 dei posti contingentati (i cosiddetti posti contingentati convertibili) sono stati invece utilizzati per finanziare altri scopi. Questo era sconosciuto al pubblico e ai politici, che hanno criticato la pratica (vedi Ny Tid n. 18-2007).
In questo contesto, il rappresentante dello Storting Bjørg Tørresdal (KrF) ha affrontato la questione con il Ministro del Lavoro e dell’Inclusione in una lettera del 7 giugno. Nella lettera di risposta di Bjarne Håkon Hansen (Ap), datata 13 giugno, si afferma quanto segue:
"Ho preso atto della discussione che ha avuto luogo su questo accordo e valuterò più in dettaglio se la pratica stabilita debba essere continuata. Il governo normalmente ritornerà su questo argomento in occasione della presentazione delle proposte per il bilancio nazionale per il 2008."
- È una vergogna quando i posti contingentati vengono convertiti per scopi diversi dal portare qui i rifugiati. È quindi positivo che il Ministro apra questo dibattito. Voglio contribuire al dibattito affinché ciò che c'è nel bilancio statale rifletta la realtà, dice Tørresdal.
Nel corso degli anni, le cosiddette quote convertibili sono state utilizzate per finanziare di tutto, dal pagamento dei norvegesi nel sistema dell'UNHCR (Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati), al finanziamento di un programma per la culturaorientering sotto gli auspici della Direzione per l'Integrazione e la Diversità (IMDi) e del fondo per il reinsediamento dell'UNHCR.
I posti con quote convertibili sono stati utilizzati anche per finanziare l'insegnamento ai bambini norvegesi nelle scuole norvegesi sulla situazione dei rifugiati congolesi.
Per l’anno in corso, 80 dei 1200 posti contingentati potranno essere utilizzati in questo modo per scopi diversi dal portare effettivamente i rifugiati qui in Norvegia. Secondo i calcoli del Ministero, questi 80 posti convertibili corrispondono a un totale di 9,74 milioni di corone norvegesi, che possono quindi essere utilizzati per altri scopi legati ai rifugiati.
- Piuttosto, possiamo decidere se vogliamo mettere da parte i soldi per i nostri articoli che possono sostenere questi altri buoni scopi. Ci sarà disinformazione se non portiamo in Norvegia la quota di rifugiati decisa dallo Storting, dice Tørresdal.
