(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
È stato grande e senza precedenti negli ultimi tempi quando decine di migliaia di giovani, armati di ombrelli gialli, si sono sistemati in tende nel mezzo degli snodi del traffico di Hong Kong quattro anni fa. Il 28 settembre 2014, il Movimento degli ombrelli è stato formalmente lanciato, quando il movimento Occupy Central with Love and Peace, nato un anno, ha incontrato studenti delle scuole superiori e universitari disamorati.
Quando il movimento era al suo apice, circa 100, soprattutto giovani, hanno bloccato le principali arterie della città sempre trafficata. Alla fine di dicembre 000, c'erano ancora un paio di accampamenti fissi davanti al palazzo del governo. Gli adesivi e i graffiti rimasti sugli anonimi muri di cemento e sulle carreggiate hanno ricordato che per un periodo era stato chiuso al traffico e aperto alle pulsioni antiautoritarie di una generazione altrimenti intimorita sia dalle promesse che dalle richieste di progresso.
Dagli anni '90 è aumentato lo scetticismo nei confronti del capitalismo, con le sue promesse che chiunque voglia diventare qualcosa di grande abbia l'opportunità di farlo.
Nel frattempo un'ampia area antistante il palazzo del governo era stata transennata con recinzioni metalliche mobili e il messaggio "Come indicato dalla Commissione del Consiglio legislativo, l'area designata per le manifestazioni e la piazza del Consiglio legislativo sono temporaneamente chiuse". L'ordine è stato ristabilito.
critica del sistema
Proprio come il Movimento degli Ombrelli ha avuto una lunga storia, nessuno ha ancora una visione d’insieme della portata dei disordini sociali che ha catalizzato. IN Le radici economiche del Movimento degli Ombrelli a Hong Kong sostengono il sociologo Louis Augustin-Jean e la storica Anthea H.Y. Cheung che le proteste del 2014 hanno avuto origine nella crescente disuguaglianza in milioni di città, che colpisce in particolare le generazioni più giovani.
Presentano i dati con cautela, riserva e attenzione, e in più punti sottolineano che il Movimento degli Ombrelli non può essere facilmente letto come una critica al sistema economico di Hong Kong in quanto tale. Tuttavia, documentano che dall’inizio degli anni ’1990 l’insoddisfazione è aumentata – soprattutto tra i giovani – e lo stesso vale per lo scetticismo nei confronti delle promesse del capitalismo secondo cui chiunque voglia diventare qualcosa di grande e lavori duro per questo, abbia l’opportunità di raggiungere i suoi obiettivi. Obiettivo.
I giovani che erano di nuovo nelle tende alla fine di novembre 2014 irradiavano quel tipo di intransigenza che deriva dalla mancanza di alternative. In effetti, forse letteralmente, non avrebbero avuto nessun posto dove andare se avessero fatto le valigie. Secondo Augustin-Jean e Cheung, i giovani possono iscriversi come numero 70 in coda se vogliono accedere all'edilizia sociale a Hong Kong, e il mercato immobiliare privato è ora finanziariamente fuori portata per la stragrande maggioranza dei cittadini della città. abitanti, i cui salari reali sono diminuiti negli ultimi decenni, mentre il denaro si è concentrato in sempre meno mani.
Crescita senza crescita
L’economia di Hong Kong non ha mai smesso di crescere, ma la crescita avvantaggia sempre meno. Una delle maggiori fonti di reddito del paese, il turismo, ha iniziato a essere principalmente un fastidio e solo in piccola parte un generatore di reddito. Ogni anno entra nella città-stato un numero di turisti pari a otto volte il numero degli abitanti. Il turismo ha creato più di 100 nuovi posti di lavoro a Hong Kong tra il 000 e il 2002, ma principalmente per persone non qualificate o poco qualificate, e non per i lavori che i giovani hongkonghesi ben istruiti che hanno afferrato gli ombrelli vogliono o possono ottenere.
I salari reali sono diminuiti negli ultimi decenni, mentre il denaro si è concentrato in sempre meno mani.
Il dollaro di Hong Kong è vincolato al dollaro USA e pertanto ha perso valore, anche rispetto al renminbi, la valuta della Cina continentale, da cui proviene quasi la metà dei turisti di Hong Kong. Il loro potere d'acquisto è quindi aumentato di conseguenza e ad Hong Kong lo utilizzano per acquistare prodotti di lusso importati nel paese. Per lo stesso motivo, il turismo non apporta benefici significativi all’economia locale. Al contrario, si crea una dinamica in cui, ad esempio, il numero dei negozi di cosmetici è aumentato del 1500% dal 2004 al 2013, mentre il numero dei negozi con prodotti quotidiani è diminuito del 30%.
Questo sviluppo avvantaggia una piccola élite economicamente – e politicamente potente. Il punto degli autori è quindi che le richieste di diritti democratici del Movimento degli Ombrelli non possono essere separate dalla questione dell'organizzazione dell'economia. In effetti, non è mai stata solo la resistenza di Pechino a impedire a Hong Kong di ottenere una forma di governo pienamente democratica.
Economia politica globale
L’élite economica locale si è seduta, e siede, saldamente sul potere politico, e non ha alcuna intenzione di rinunciarvi. Le élite possono calcolare – sostengono i due economisti – che se la popolazione avesse più da dire, comincerebbe a chiedere redistribuzione economica e benefici sociali pubblici. Distruggerà Hong Kong come parco giochi per il grande capitale.
Fino all’inizio degli anni ’1990, Hong Kong aveva una posizione così vantaggiosa nella politica economica globale che la maggior parte delle persone aveva motivo di credere nella narrativa della mobilità sociale e delle pari opportunità nel libero mercato. Ma niente è più quello che era, soprattutto la Cina continentale non è più quella che era. Mentre un tempo Hong Kong costituiva il collegamento tra la terraferma e il mondo, ora la città è solo una delle tante città cinesi che hanno una presenza globale in tutto, dalla speculazione finanziaria alle spedizioni.
Al suo apice, circa 100 manifestanti hanno bloccato le principali arterie stradali della sempre trafficata Hong Kong.
Quale ruolo svolgerà Hong Kong in futuro è una questione aperta. E qualcosa suggerisce che i giovani abitanti della città non abbiano intenzione di lasciare che siano le élite economiche e politiche a decidere della questione. Molte figure centrali del Movimento degli ombrelli svolgono ancora un ruolo importante nell'opposizione politica di Hong Kong, sia nelle arene pubbliche che nell'underground politico, che si concentra tra l'altro attorno a piccole librerie indipendenti con gruppi di studio sulla letteratura sovversiva.
Le radici economiche del movimento degli ombrelli non fornisce alcuna risposta a ciò che il futuro potrebbe portare, ma piuttosto solidi prerequisiti per comprendere perché all'improvviso si è verificato un fermento organizzato in una delle grandi città di maggior successo del mondo.
