Non otterrai la pace anche se sei morto

Non ho visto niente, ho visto tutto
Direttore: Yaser Kassab
(Siria)

LA GAMMA DELLA SIRIA: Yaser Kassab (31) è bloccato in un sobborgo grigio della Svezia.

(Tradotto da Norwegian di Google Gtranslate)

"[E il tuo nuovo film] sarà giudicante?"
"No, non proprio."
"Allora qual è il tuo obiettivo?"
«Pensavo solo che ... Ora che il vincitore ha vinto ...»
'Finché lo chiedi Perché?, critichi. "
"È un problema?"
"Non è razionale criticare."
"Che cosa vuoi dire?"
"Non abbiamo il diritto di criticare."

Questa è la conversazione che il regista e il personaggio principale hanno con il padre al telefono. Potrebbe essere la voce di qualsiasi siriano al telefono con cui dovrebbe essere. Dice "il vincitore", perché solo dire "Assad" può metterti nei guai. Ecco come appare la pace in Siria.

Governo, non regime. Dopo oltre 500 morti, 000 milioni di rifugiati, 6 milioni di sfollati interni e costi di ricostruzione stimati fino a 7 miliardi di dollari, non si può ancora scrivere "regime di Assad". A Roma, Londra, New York e altri media center occidentali, gli editori lo stanno sostituendo con il "governo di Assad". Per il mondo, Assad è il presidente legittimo della Siria, ma certamente non lo è per i siriani, che sono morti, se ne sono andati o tacciono.

Negato i morti

Quelli di noi che hanno vissuto la guerra – e lo fanno ancora oggi – a volte possono confondere passanti casuali con amici uccisi molti anni fa. Parlare della Siria non è facile. Non lo è mai stato, ad essere onesti. Per la sinistra – la sinistra che doveva sostenere la Primavera araba, la rivoluzione siriana e il tempo che seguì – prese invece una parte più o meno aperta per Assad, un nemico di Israele e degli Stati Uniti, e quindi un amico. Per diversi anni, la sinistra ignorò completamente la guerra, finché la Russia non arrivò con incessanti attacchi aerei e fanteria propagandistica. Chiunque si fosse opposto ad Assad è stato accusato di appartenere ad Al Qaeda. Anche i White Helmets, l'organizzazione che a mani nude e alla luce degli accendini ha tirato fuori i feriti dalle macerie. Anche Bana al-Abed, di sei anni, che ha twittato da Aleppo con sua madre, è stato accusato di essere in Turchia. In relazione a ogni foto, ogni cadavere, ci è stato detto: è una bambola. È messo in scena. Prima hanno negato i morti, poi hanno negato che fossero esistiti.

Solo chi si impegna a non opporsi al governo,
permesso di tornare.

- annuncio pubblicitario -

Mentre eravamo bombardati, bombardati e bombardati da Assad e dai jihadisti, la Siria non era nient'altro per il mondo. Tuttavia, il paese ha innumerevoli Yaser Kassab – ingegneri, medici, avvocati, uomini d'affari, registi – normali siriani. Siriani come noi. Che da diversi anni si dicono: ora abbiamo visto tutto. Quindi, quando il fuoco dei bombardieri è stato sostituito da missili, missili sostituiti da jet da combattimento, jet da combattimento sostituiti da attacchi a gas, gas sostituito da assedio, sostituito da morte per fame: No. Non avevamo visto niente. Ogni volta. Anno dopo anno, non è mai finita. Non è ancora la fine.

A volte puoi confondere i passanti con gli amici uccisi molti anni fa.

Il presente sta affondando. 31 anni Yaser Kassab, un ex studente di economia all'Università di Aleppo, ora vive in Svezia. Vive "ai margini della vita", per dirla con il titolo del suo primo film, che parla del volo dalla Siria al Libano e poi alla Turchia, sempre in contatto telefonico con la famiglia, rimasta in Siria. . In questo cortometraggio, l'unica differenza è che non è più in Turchia, ma a Stoccolma. Ma la connessione Skype è la stessa: lenta e scoppiettante. Acceso e spento. Ti fa sentire solo, solo e senza significato e al di là di tutto. Soprattutto, sei fuori dal tempo, come se fossi bloccato. Bloccato in attesa di te-non-sai-cosa dietro le finestre in un grigio sobborgo della Svezia. Le case di mattoni nel grigio autunno, senza luce e senza foglie, diventano Siria. Il presente affonda nella memoria. Yaser Kassab non può tornare, perché come altri giovani siriani, sarebbe stato arruolato per due anni di servizio militare. Prima di attraversare il confine, dovrebbe affrontare una commissione di conciliazione: solo chi si impegna a non opporsi in alcun modo al governo può rientrare.

Anche questo non basta

Diversi alti ufficiali hanno chiarito che, indipendentemente da ciò che decide il governo, l'esercito non dimenticherà né perdonerà. Assad non ha paura di nulla e ha già avviato la ricostruzione con un intero mondo in coda per firmare contratti, per avere opportunità di business. E sta accadendo mentre oltre due milioni di siriani vivono ancora sotto la minaccia delle munizioni a grappolo a Idlib, l'ultima roccaforte dei ribelli. Altrove, è giunto il momento di spostare i morti, che sono sepolti ovunque. Questo è ciò di cui parla Yaser Kassab con suo padre, che racconta la seconda guerra mondiale e dice: “Non c'era niente in confronto. C'erano le sirene. Potevi imbatterti negli scantinati e quando il raid aereo era finito, potevi uscire. Ma qui no. Qui gli attacchi aerei sono stati spietati ", dice. "Implacabile. Non siamo stati solo vittime civili involontarie; eravamo gli obiettivi principali ".

Con la loro brutalità e le loro decapitazioni, i jihadisti hanno ricevuto tutta l'attenzione, ma di circa 350 vittime civili di guerra, le forze di Assad hanno ucciso fino al 000% (normalmente, il 92% delle vittime di guerra sono civili, di cui oltre 70. 500.000% sono secondo whoijskilulingciviliansinsyria.org) Ora sposta anche i morti. I parenti devono dissotterrare le vittime e spostarle. Le ossa spesso mancano, a meno che non siano mescolate e confuse.

In Siria non otterrai la pace anche se sarai morto.

Vedi anche

www.haaretz.com/amp/middle-east-news/syria/560-000-killed-in-syria-s-war-according-to-updated-death-toll-1.6700244

www.hrw.org/world-report/2019/country-chapters/syria

Nota:

L'ultimo bilancio delle vittime, dicembre 2018, è di 560,000 vittime. La fonte è The Syria Campaign. Che, ancora una volta, è l'unica fonte indipendente e affidabile in circolazione. Citato da tutti i principali giornali e gruppi per i diritti umani.

Nessuno sa quanti di quei 560,000 morti fossero civili. Ma dal 2015, da quando la Russia ha iniziato a bombardare le aree controllate dai ribelli, praticamente non ci sono stati combattimenti sul campo. Ecco perché i civili sono la maggior parte delle vittime. In media, nelle guerre odierne i civili sono il 70 per cento delle vittime complessive. Ma dal 2014, dall'introduzione delle bombe a botte, e successivamente, con il coinvolgimento della Russia, la Siria è stata fondamentalmente una questione di attacchi aerei.

Francesca Borri
Borri è un corrispondente di guerra e scrive regolarmente per Ny Tid.

Potrebbe piacerti ancheRELAZIONATO
Consigliato

Un cluster agricolo – un complesso industriale all'avanguardia

PAZZO: Il problema è l'accesso al cibo. Tutti devono mangiare per vivere. Se vogliamo mangiare, dobbiamo comprare. Per acquistare dobbiamo lavorare. Mangiamo, digeriamo e cagiamo.

La dittatura della virtù

CINA: Il Partito comunista cinese si vanta oggi di essere in grado di riconoscere uno qualsiasi degli 1.4 miliardi di cittadini del paese in pochi secondi. L'Europa deve trovare alternative alla crescente polarizzazione tra Cina e Stati Uniti – tra una dittatura che monitora lo stato e la spietata autoespressione dell'individualismo liberale. Forse una sorta di ordine sociale anarchico?

La protesta può costarti la vita

HONDURAS: La pericolosa ricerca della verità dietro l'assassinio dell'attivista ambientale Berta Cáceres di Nina Lakhani finisce in più domande che risposte.

Il legante culturale

ROMANZO: DeLillo mette in scena una sorta di stato generale, paranoico, un sospetto che ha portata globale.

Distruzione creativa

SPAZZATURA: La Norvegia non è attrezzata per lo smistamento dei tessuti. Anche se selezioniamo la spazzatura, non siamo neanche lontanamente vicini a luoghi in Giappone che possono riciclare in 34 categorie diverse. L'obiettivo è che i comuni non siano lasciati con rifiuti e senza camion della spazzatura!

La società di controllo e gli indisciplinati

MAMME TARDIVE: Le persone oggi stanno acquisendo sempre più controllo su ciò che li circonda, ma stanno perdendo il contatto con il mondo. Dov'è il limite per misurazioni, garanzie di qualità, quantificazioni e routine burocratiche?