Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Doppia identità





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Dina: La sensazione di ibrido. Vengo da una famiglia africana in cui viviamo in una cultura africana e parliamo una lingua africana a casa. Ma quando esco di casa, ottengo una nuova identità in cui parlo norvegese e mi comporto in modo diverso da quello che ho a casa. Mi sembra di oscillare tra due modi di vivere la vita. Ma non mi sento mai norvegese nella società, anche se tecnicamente lo sento er Norvegese perché sono nato e cresciuto in Norvegia. Penso sempre a me stesso come se fossi del Congo, perché i miei genitori lo sono.

Da piccola ho attraversato un periodo in cui mi sono quasi perso perché avevo (ho?) un'identità ibrida. Ho avuto momenti in cui mi sono sentito davvero, propriamente Norvegese nella scuola che ho frequentato lì e grazie ai miei amici norvegesi. Ho sempre desiderato rilassarmi i capelli perché non mi piaceva il modo in cui i miei capelli erano tesi e crespi. Volevo avere i capelli lisci come tutte le mie amiche norvegesi in prima elementare.

Portai a casa quel comportamento, ma non piacque a nessuno: deve essere stato un modo di pensare deludente per un bambino. Era come se fossi imbarazzato di essere africano così giovane. Ma mio padre mi ha fatto uscire da quella mentalità, dicendomi che le ragazze castane sono belle come qualsiasi altra ragazza al mondo, e che i miei capelli non erano nulla di cui vergognarsi, perché dimostravano semplicemente che ero unica. Mi ha spiegato molto sul perché dovresti essere orgoglioso di avere la pelle scura. Oggi non penso mai negativamente a me stesso nella vita e ringrazio mio padre per questo. -Dina.

Umal: Tra due sedie. È sempre stata una lotta per me avere due culture completamente diverse. Penso sempre a cosa dire se ricevo la domanda "Da dove vieni?" È allora che dovrei dire Somalia? O dovrei dire Tromsø? Quindi, sono nato a Tromsø e cresciuto a Lørenskog ad Akershus, ma so che quando le persone mi vedono, pensano automaticamente Africa. Ho capito, sembro africano, ma sono norvegese. Sono norvegese come una ragazza di nome Pia Larsen. L'unica differenza è che parlo due lingue, ho due culture e ho un aspetto diverso.

Con questa mentalità, per lo più sto bene, finché non ricevo la domanda di cui sopra o se incontro il razzismo. Una volta, ad esempio, ho sentito "Torna in Africa!" Ci ho pensato parecchio, non sapevo bene se iniziare a riferirmi a Tromsø – dove in realtà sono nato – o se dovrei riferirmi alla Somalia, da dove vengono i miei genitori. Ma ciò che mi ha colpito di più è stato che la persona non mi vedeva come norvegese: chiaramente non appartengo a questo posto, perché i miei genitori vengono da un altro posto.

Ritornare nel proprio paese d'origine è speciale. Qui in Norvegia sono visto come uno straniero, e anche in Somalia sono visto come uno straniero. Lì non parlo abbastanza bene il somalo, lì mi prendono in giro perché mi comporto diversamente dagli autoctoni. Anche lì la gente dice che sono troppo "occidentale".

Qui a casa, in realtà, mi sono imbattuto nella stessa cosa. Sono diverso ovunque vada nel mondo, ma so che ci sono molti giovani che sono nei miei stessi panni. E quando è diventato stupido saper parlare una o due lingue oltre al norvegese? E' semplicemente fantastico! – Non verniciato.


Tshimbila e Moses sono membri del dipartimento giovanile dell'Agenda X – Centro antirazzista.

 

Potrebbe piacerti anche