(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Qualche anno fa, ero sdraiato nel mio letto fatto in casa, sul ramo dove conduce una scala a pioli autocostruita, nella nostra vecchia capanna squallida, a Leknes nel Nordhordland, una capanna che un tempo doveva essere stata usata come pollaio, e Ho letto con crescente intensità e åtgaum la poesia di Olav Nygard, e sapevo, e sapevo, che nessuno ha scritto meglio di Nygard, nessuno ha capito meglio Nygard, e nessuno ha reso Nygard meglio comprensibile. E soprattutto, il libro che ho letto, Poesien hos Olav Nygard di Asbjørn Aarnes, è stato, devo ammetterlo, forse la cosa migliore che avessi letto sulla poesia in generale, accanto al libro di Hans Ruin. Il mistero della poesia.
La parola usata da Aarnes per cercare di descrivere l'essenza della poesia era "invisibilità". Se avessi desiderato qualcosa, sarebbe stato che il libro di Aarnes fosse a Nynorsk, ma ovviamente non c'era da aspettarselo, da parte di lui che era stato presidente dell'Accademia di lingua svedese per tutti quegli anni, per quanto ne sapevo . Maggiore fu la gioia, e maggiore fu lo stupore, quando vidi i più deliziosi ceppi di Aarnes apparire, settimana dopo settimana, su una peculiare, un po' antiquata Nynorsk, a Dag og Tid. Sì, ho letto Dag og Tid per tutti questi anni, ma a dire il vero non sono stato un lettore fedele come Ting, e queste matrici di Aarnes sono state per me la prima cosa che ho letto sul giornale. A volte si è parlato anche di "insignificante", parola che forse dice qualcosa anche di questi ceppi ad Aarnes, perché è quasi un genere tutto suo quello che ha sviluppato, dove realtà e finzione si mescolano, dove il vecchio Il genere delle persone che ho incontrato prende il sopravvento in una sorta di prosa breve, poeticamente serrata e rigorosa. Certo, puoi lasciarti prendere dal chiederti cosa è vero e cosa non lo è di ciò che viene detto, ma non per molto, poi sei di nuovo nell'arnese, dove l'umorismo generoso, e la gioia nelle persone e nello stare insieme, nella lettura e l'intuizione, fa realizzare qualcosa che è più vero della vita, qualcosa che è "tanto vero quanto viene detto", come Aarnes chiama la rubrica.
Nella prefazione alla precedente raccolta di matrici, La vittima della realtà, Aarnes scrive che attraverso il suo legame con la poesia di Olav Nygard – e, mi piacerebbe credere, anche con la tradizione Nynorsk – ha aperto gli occhi su una terza tradizione nella cultura europea. Tra il giudeo-cristiano e il greco esiste una peculiare tradizione nordica, che, a differenza delle altre, ruota più intorno alla parola che al discorso, dove si dice "di te si è colpiti da un suono, da un tono, da una voce , non si sa se viene dal cuore o dalle stelle". Non ci vuole molta conoscenza del mio dramma, e della mia poesia in generale, per capire che lo vivo quasi come una rappresentazione di ciò che sto facendo. E non ho bisogno di nascondere quanto sono felice di vedere questo modo di pensare e di scrivere finalmente a qualcuno che guarda oltre queste eterne sciocchezze psicologiche sulla "mancanza di comunicazione"!
Tra il giudeo-cristiano e il greco esiste una peculiare tradizione nordica, che, a differenza delle altre, ruota più intorno alla parola che al discorso, dove si dice "di te si è colpiti da un suono, da un tono, da una voce , non si sa se viene dal cuore o dalle stelle".
Quando una volta stavo per pubblicare quella che, per quanto simpatico volessi essere, chiamavo una raccolta di saggi, anche se si trattava di articoli, recensioni di libri e altre cose più consuete, e dissi a un noto collega autore che si dovesse scrivere una prefazione, poi disse il collega che non dovevo mai far entrare nessun altro nel mio libro. Comunque è stato così. Ora Asbjørn Aarnes mi ha fatto entrare nel suo libro. Lo ringrazio per avermi aperto la porta, al suo libro, come a tante altre cose, compresa quella di un'aula per seminari su Granavollen dove Hallvard Magerøy sta sul leggio "Luce nel viso e nel collo bianco" con "Poetica in greco e storia familiare in antico norvegese" e alza "occhi meravigliosi verso le nuvole" – sì, ho anche avuto modo di incontrare Hallvard Magerøy, Emil Boyson e tanti altri, grazie Asbjørn Aarnes.
(Anche la postfazione del libro è tratta dalla postfazione in Troll io ord)
