È solo carta, giusto?

Abbiamo preso il volo per Sofia da Francoforte. Prima del controllo passaporti, le carte d'imbarco sono state controllate. Quando il controllore ha capito che stavamo andando a Sofia, ha fatto cenno a un giovane che stava aspettando a pochi metri di distanza. L'uomo ha detto di avere un fratello a Sofia che aveva bisogno di prendere la sua patente di guida tedesca. Potremmo portare la patente di carta rosa e darla al fratello, che ci avrebbe aspettato quando siamo atterrati? Non abbiamo avuto il tempo di ascoltare i dettagli, ma abbiamo pensato che sarebbe stato bello dare una mano in una situazione che probabilmente era causata da strutture economiche, politiche o familiari difficili.

Abbiamo chiesto al controllore se andava bene portare la patente. "Sì", ha risposto, "è solo carta". Abbiamo preso la patente, ho dato un'occhiata alla foto del fratello, l'uomo ha scritto il nostro numero di telefono e siamo andati avanti.

Paura

Subito prima del controllo passaporti, sono diventato improvvisamente ansioso. E se ci fosse qualcosa che non andava con la patente di guida? Il Controllore ci aveva dato la sua benedizione, ma c'era da fidarsi? Avevo l'intuizione che dietro ci fossero strutture ingiuste e che la polizia tedesca avrebbe agito sulla base di queste. Ma ho preferito evitare qualsiasi rischio per noi, anche se ha aperto un grande rischio per coloro che dovevamo aiutare.

Ho informato l'ufficiale di polizia dell'incarico e gli ho chiesto se andava bene. Non lo era. Le patenti di guida cartacee non sono state prodotte in Germania nell'anno indicato come anno di rilascio. La patente era falsa.

L'ufficiale di polizia ha detto: "È così che i rifugiati entrano in Germania". Voleva farci capire quanto fossimo stati disposti ad agire in modo immorale. Le informazioni mi hanno dato una migliore comprensione della situazione dell'uomo e del fratello. Le parole del poliziotto hanno chiarito che si trattava di strutture violente – una politica di immigrazione ingiusta – ad aver indotto l'uomo a chiedercelo. Mantenere le strutture di cui soffrono i privilegiati e gli svantaggiati è la definizione di infrangere la nostra legge. Il mio intuito era giusto, ma ormai era troppo tardi. La polizia ha sequestrato il documento.

Momento di vergogna

Provavo vergogna per aver preferito evitare i problemi personali piuttosto che seguire l'intuizione etica. La vergogna è un sentimento rivoluzionario, dicono alcuni. La vergogna che ho provato non è stata rivoluzionaria. Non era nemmeno coinvolgente, era solo fugace. Sull'aereo abbiamo cominciato a preoccuparci che ci sarebbe stato un criminale in senso convenzionale ad aspettarci in aeroporto che si aspettava di ottenere la patente di guida che non potevamo dargli. E se volesse vendicarsi? Davamo per scontato che l'uomo di Francoforte ci avesse fornito una descrizione e che il fratello di Sofia ci avrebbe riconosciuto. Con cappelli panama e abiti coloniali, non eravamo esattamente invisibili. Appena sbarcati a Sofia, abbiamo cambiato i nostri vestiti e cambiato le nostre acconciature.

Chi sono davvero da biasimare? Quello che finge di cercare di ottenere una vita migliore, o noi, che abbiamo già una vita relativamente buona?

Mentre lasciavamo l'area di sicurezza dell'aeroporto, guardai dritto negli occhi un uomo che riconoscevo dalla sua patente. Lo sguardo mi ha fatto pensare all'argomento secondo cui Edy ed io abbiamo fondato la legge contro la violenza strutturale: da entrambi i lati delle strutture ingiuste ci sono persone che o ne soffrono (ad esempio, non hanno documenti e soldi per fuggire nei paesi ricchi dell'Europa ) o trarne profitto (ad esempio, avere documenti e denaro per andare in vacanza in un paese povero dell'Europa orientale).

La vergogna non corrispondeva a un'azione adeguata. Avremmo potuto aiutare il fratello in altri modi, anche se avessimo rovinato il piano originale? Ci siamo precipitati questa primavera vestito sotto copertura. La preoccupazione per la propria situazione metteva in ombra la preoccupazione per la situazione di suo fratello, che oggettivamente doveva essere molto peggiore.

All'hotel squillò il telefono e il numero sconosciuto suggeriva che fossero i nostri clienti. Quando la persona ha chiesto della patente, Edy ha detto che la polizia ce l'aveva presa. Sorprendentemente, la risposta di accettazione mi ha fatto provare così tanta vergogna che mi sono reso conto di essermi comportato così male che avrei dovuto sostanzialmente denunciare di nuovo me stesso per aver violato la legge contro la violenza strutturale. La voce dall'altra parte disse "ok" in modo deluso ma calmo, ringraziò e riattaccò.

Colpa

Molti potrebbero pensare che la cosa sia chiara: gli immigrati falsificano la patente e quindi commettono un atto illegale e immorale. Noi, come messaggeri ingenui, siamo in parte responsabili, ma abbiamo detto alla polizia, che sono i veri eroi, poiché hanno impedito un atto criminale.

Le parole del poliziotto hanno chiarito che si trattava di strutture violente – una politica di immigrazione sleale – il motivo per cui l'uomo
ci aveva chiesto.

Ma dopo l'incidente, sono tormentato da sensi di colpa per aver commesso un atto criminale, secondo la legge che noi stessi abbiamo adottato. Perché l'incidente può piuttosto essere descritto come segue: la ricca Germania ha chiuso ancora una volta i suoi confini ai rifugiati. Ci proponiamo di trasportare la patente, ma per meschine preoccupazioni per la mia stessa incolumità, peggioro le cose e lo dico alla polizia. Probabilmente hanno intentato una causa contro il marito o il fratello, il che peggiora la situazione per entrambi.

Ci sono circostanze attenuanti. La preoccupazione per la propria incolumità non è il motivo peggiore: ho tre bambini piccoli. Non sono stato io a rifiutare, sono state le autorità. Ma ancora.

Quando Edy ed io ci siamo costituiti l'anno scorso, abbiamo fatto un viaggio investigativo in Brasile per trovare prove della nostra colpa. Conosco la comunità brasiliana, ma non quella bulgara. Qui devono subentrare le autorità bulgare. È possibile che la questione venga indagata. Affinché la verità venga fuori, potrebbe essere positivo, dopotutto la mia versione è solo una speculazione. Ma una verifica legale quando la legge contro la violenza strutturale non è (ri)conosciuta è come verificare un esperimento fisico senza conoscere la legge di gravità di Newton. Di chi sono davvero da biasimare? Quello che finge di cercare di ottenere una vita migliore, o noi, che abbiamo già una vita relativamente buona? Senza conoscere la legge contro la violenza strutturale, le autorità non potranno denunciare e trovare prove contro di noi.

La carta è ikke nudo carta, è probabilmente un'altra conclusione.

Dopo tre giorni a Sofia, Edy ed io abbiamo scritto la legge contro la violenza strutturale su un grande poster e siamo andati all'associazione legale per familiarizzare il pubblico in Bulgaria con la nuova legislazione. Vogliamo che diventi una realtà anche lì. E in tutto il mondo. Amen.