(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Tornerò in Afghanistan. In cima alla lista dei luoghi da visitare e delle cose da fare c'è un nome: Maidan Shahr. Una città a 96 chilometri da Kabul, a un'ora di macchina. La città che aveva l'unico sindaco donna del paese. Anche il più giovane. Mi chiedo come sia adesso lì, mi dico. Esiste un posto migliore per comprendere i talebani? Ho ordinato la biografia di Zarifa Ghafari.
Adesso che l'ho letto ho ancora voglia di viaggiare, ma ora voglio capire gli americani. Per cominciare: nonostante tutto quello che avevo letto su di lei – e le innumerevoli interviste di Ghafari alla BBC così come i numerosi premi per l'espulsione contro di lei – non avevo capito che Zharifa Ghafari non è mai stata eletta, è stata nominata. Come gli altri sindaci diventa. È stata nominata dal presidente Ashraf Ghani. Non era esattamente popolare, perché quando i talebani presero il controllo di Kabul, scappò con una coda di ministri e consiglieri, oltre a 884 milioni di dollari. Ghafari aveva solo 24 anni e viveva da tempo all'estero; ha studiato in India. Lei stessa non è di Maidan Shahr, ma viene da Kabul ed è cresciuta a Gardez, al confine con il Pakistan.
Il sindaco
Come sindaco, non si è trasferita a Maidan Shahr, ma è rimasta a Kabul.
L’Afghanistan sembra essere un paese complicato. Ma onestamente, in tutto il mondo in politica valgono le stesse regole del gioco. Bisogna porsi la domanda: cosa accadrebbe se ciò accadesse nel mio paese? Quando in un'elezione locale ci sono candidati che provengono da altri luoghi? Ma in Afghanistan, come in Iraq, Siria o Yemen, le autorità locali sono come un consiglio degli anziani. Del saggio. Immagina che all'improvviso, domani, il sindaco del luogo in cui vivi venga sostituito da un insieme di uomini anziani con la barba bianca e le vesti svolazzanti...
È più riconosciuta all'estero che in patria.
Uomini anziani che non hai mai visto prima. Chi non ha mai vissuto nella tua città. Né si stabiliscono in città. Non hanno mai avuto potere o responsabilità lì, nemmeno un lavoro di pulizie.
Per la cronaca, non difendo chi per nove mesi ha impedito a Zarifa Ghafari di entrare nell'ufficio del sindaco bloccando fisicamente la porta d'ingresso. Affatto. Rispetto Ghafari. Da bambina non le era permesso stare nella stessa stanza con gli uomini, e nel libro, meritatamente, c'è una fotografia in cui lei non solo è nella stessa stanza con molti uomini, ma ha il ruolo principale: Lei è lui che decide.
Quel poco che hanno ottenuto, l’hanno ottenuto dai talebani
Ghafari ha frequentato scuole segrete: aule buie in scantinati freddi perché è nata nel 1994 sotto il dominio talebano. A quel tempo la radio e la televisione erano proibite. Entrò all'università di Khost e andò in India, anche se i suoi genitori non volevano che vivesse da sola nel campus. In India aveva dei parenti. Era sopravvissuta a tre tentativi di omicidio.
Ghafari ha frequentato scuole segrete.
Il padre di Ghafari era un colonnello dell'esercito, un esercito addestrato dalla NATO, e fu visto come un traditore e ucciso. Inutile dire che con un background del genere merita il mio rispetto e il mio sostegno. Lei stessa racconta molto già a pagina 3, dove descrive la zona intorno a Maidan Shahir: per 20 anni gli afgani lì non hanno ottenuto nulla. Solo attacchi aerei. E quel poco che hanno ottenuto, l’hanno ottenuto dai Talebani. Ecco perché sono tornati. L’Afghanistan non è così complicato.
Ghafari descrive nel libro che lei rappresenta un'importante contraddizione: è più riconosciuta all'estero che in patria. Fa ancora fatica ad entrare in ufficio, è già una star, è già nella lista della BBC delle 100 donne più influenti del mondo e sa benissimo di essere un simbolo, ma forse soprattutto un'attrazione. Una voce esotica, una voce diversa, perfetta per gli incontri in tutto il mondo. Perfetto per i contributori. Crede che questo sia il modo in cui può essere ascoltata. Vuole significare qualcosa. Quindi lei sta al gioco. Crede che gli Stati Uniti siano i paladini dei diritti umani. Gli Stati Uniti – arrivati in Afghanistan nel 2001, dove un afghano su tre viveva sull’orlo della fame. Ma quando gli americani se ne andarono nel 2021, un afghano su due era sull’orlo della fame.
io dag
Ora le riserve della banca centrale sono state congelate, quindi l'intero sistema bancario e l'economia si sono fermati. E il 97% della popolazione vive sulla soglia della fame. Adesso un afghano su ogni persona soffre la fame.
In Afghanistan i talebani hanno tolto i diritti delle donne.
Il giorno in cui avrebbe assunto la carica di sindaco, sul cancello del municipio era affisso un avviso. Non era la benvenuta. Per tre ragioni: primo, le mancava esperienza. In secondo luogo perché non è stata eletta. Terzo, che non era di Maidan Shadar. Ma onestamente non ho incontrato un solo afghano durante i miei viaggi lì che non desiderasse un paese migliore.
Tradotto da Iril Kolle. Il libro è stato tradotto da Hannah Lucinda Smith.
