(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[democrazia] L'opposizione più pacifica d'Europa, quella bielorussa, ha mostrato un livello di attività di livelli inimmaginabili. In Russia, comunque, nessuno si aspettava che migliaia di persone sarebbero scese in piazza dopo che Lukashenko era stato eletto presidente per la terza volta il 19 marzo. Anche l'opposizione democratica in Russia è stata caratterizzata da un atteggiamento verticistico: sì, i bielorussi protesteranno apertamente contro Batka ("Padre" in russo. Soprannome di Lukashenko e altri. ndr), ma non prima di un paio d'anni, e solo dopo di noi.
Poi tutto si è capovolto: l’opposizione russa ha sbagliato. Ora possono partire per un viaggio di studio a Minsk per imparare dai loro colleghi bielorussi. Certo, la situazione a Minsk è difficile: ci sono stati arresti e spargimenti di sangue. Non è ancora noto a cosa porterà l'arresto dei leader e con che tipo di ritorsioni si andrà a finire. Tuttavia, è ovvio che lo abbiano fatto. Sono riusciti a fare ciò che noi attualmente non siamo in grado di fare. Batka era davvero nervosa. Questo è proprio il motivo per cui le manifestazioni sono state sciolte così brutalmente e la cerimonia di reintegrazione di Batka è stata rinviata a data da destinarsi.
In Russia non siamo in grado di sconvolgere il nostro Batka-Putin. Al Cremlino, l’opposizione viene definita codardi marginali e politici falliti. Nessun incontro politico pubblico a Mosca ha avuto così tanti partecipanti come a Minsk.
Ecco un esempio. Il 25 marzo migliaia di bielorussi hanno superato le proprie paure e hanno preso il treno per la prigione di Minsk in segno di solidarietà con i prigionieri di coscienza. Quasi contemporaneamente, il 23 marzo, l'opposizione russa ha indetto un incontro pubblico per il prigioniero di coscienza Mikhail Trepashkin. L’ex ufficiale dell’FSB (Putin era il suo diretto superiore) si è espresso contro la sua stessa organizzazione durante le indagini sulle esplosioni avvenute nei condomini di Mosca nel 1999. Ha affermato che era coinvolto l’FSB e che la provocazione era stata eseguita su ordine del Cremlino per avere un motivo per iniziare la seconda guerra cecena. Trepashkin fu licenziato per primo. Poi una pistola e alcune cartucce furono piazzate nella sua macchina e fu incarcerato con un caso inventato. Ed eccolo lì, più di due anni dopo. Anche Amnesty International ha concesso a Trepashkin lo status di prigioniero di coscienza e si è rivolta a Putin, ma i democratici russi hanno tutto il tempo. All'incontro pubblico in piazza Pushkin, nel centro di Mosca, dove si è chiesto il rilascio immediato di Trepashkin, hanno riunito appena 20 persone. La maggior parte di loro erano suoi amici. Sono venuti anche un paio di giornalisti e i suoi due avvocati.
Le persone non sono state affatto colpite e la maggioranza si è allontanata spaventata e ha accelerato il passo. E in effetti c'era motivo di avere paura: eravamo circondati dalla polizia. A poca distanza, un autobus delle forze speciali era in attesa e tutti i manifestanti avevano il volto ripreso da qualcuno che camminava in abiti civili.
Questa non è apatia politica. Questa è la paura. Tiene la coscienza e la volontà di lavorare in una morsa ferrea. Finché in cucina si chiacchierava tranquillamente con i conoscenti, quasi tutti esprimevano invidia ed entusiasmo sia per la rivoluzione georgiana, che per quella kirghisa e, non ultima, per quella ucraina. Ma si è trasformato in niente più che un sussurro. La paura è attualmente più forte del desiderio di tornare alla democrazia.
I bielorussi sono come noi: sono nati in Unione Sovietica, dove il KGB era la spina dorsale. I bielorussi erano considerati il popolo più flemmatico dell'Unione Sovietica. Tuttavia, sono più rapidi dell’opposizione russa nel liberarsi dalla paura del Sistema.
Un ultimo dato: l'incontro pubblico a Mosca a sostegno delle azioni dell'opposizione bielorussa ha riunito... quindici persone. Era il 26 marzo, cioè una domenica. L'incontro è durato cinque minuti. Non appena i partecipanti hanno srotolato i manifesti contro Lukashenko, sono stati tutti arrestati dalla polizia speciale, che era stata chiamata in anticipo. Sono stati portati su un autobus e picchiati davvero.
Anna Politkovskaja era una giornalista del quotidiano Novaja Gazeta di Mosca. Ha scritto esclusivamente per Ny Tid.
Tradotto da Jardar Østbø
Il testo è stato stampato su Ny Tid il 7 aprile 2006
