(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
chiede Jan Borgen a Ny Tid 7.10 se la maggioranza nel gruppo del consiglio comunale di SV ha capito la gravità quando non si vuole votare per aggiungere l'ambasciata americana alla zona franca di Huseby. Abbiamo capito la serietà, ma non vogliamo nascondere il fatto che si tratta di una questione difficile. L'intero gruppo del consiglio comunale di SV vuole spostare l'ambasciata da Drammensveien. Tuttavia, riteniamo che non sia irrilevante dove si trova la nuova ambasciata e non possiamo accettare che l'unica alternativa degli americani a Oslo e nell'area circostante sia quella di costruire su un'area libera di 40 acri a Huseby. Un trasloco dell'ambasciata americana deve avvenire in modo tale che gli attuali problemi di sicurezza vengano risolti senza incorrere in nuovi e altri disagi. Quindi la localizzazione in Huseby non è la risposta.
SV lo ha sempre fatto ha posto grande enfasi sulla preservazione degli spazi aperti e dei polmoni verdi della città, anche nel rispetto dell'ambiente di crescita dei bambini. La proposta di spostare l'ambasciata in un'area libera a Huseby è contraria alle linee guida politiche nazionali che richiedono la sostituzione di aree quando vengono rimosse le aree gioco per bambini e giovani. Le aree sostitutive proposte non sono una sostituzione perfetta: le aree sono già utilizzate per il gioco e lo sport, oppure sono inutilizzabili. Le misure compensative con cui il consiglio comunale ha addolcito la pillola, la sicurezza del traffico e la pulizia di un'area libera dai rifiuti, sono in gran parte compiti di cui comunque è responsabile il comune.
Dalla parte dell'ambasciata si dice che dietro il desiderio di spostare l'ambasciata da Drammensveien ci sia una valutazione generale della minaccia. Si sottolinea inoltre che non sono pervenute minacce specifiche contro l'ambasciata in Norvegia. Dopo gli attentati di Nairobi e Dar es Salaam nel 1998, la sicurezza è stata rafforzata in tutte le ambasciate, allontanandosi da quelle che erano ritenute obiettivi vulnerabili dei terroristi. Gli americani hanno scelto diverse soluzioni per migliorare la sicurezza: a Nairobi stanno costruendo una gigantesca fortezza fuori dal centro cittadino, mentre a Berna hanno potuto trasferirsi in edifici commerciali già esistenti, nel centro della città.
All’Aia nei Paesi Bassi si è verificata una situazione simile a quella di Oslo. L'ambasciata americana si trova nel centro della città, il che ha portato alla polizia armata, alla chiusura delle strade, al caos del traffico e a importanti misure di sicurezza. Anche qui erano arrivati a un luogo ideale, che era un popolare parco in una zona residenziale a pochi chilometri dal centro della città. Gli americani hanno anche sostenuto all'Aja che Clingendael era l'unica opzione per loro, e il sindaco della città ha detto che sarebbe stato impossibile spostare l'ambasciata fuori dal centro se non le fosse stato permesso di costruire a Clingendael. Tuttavia, nel giugno di quest'anno, la maggioranza del consiglio comunale ha votato contro la localizzazione a Clingendael. Si dice che agli americani siano già stati offerti due nuovi appezzamenti di terreno di cui saranno positivi e stanno aspettando che una squadra di Washington venga ad approvare i terreni. Nel frattempo si vuole rafforzare la sicurezza dell'attuale edificio nel centro, anche con recinzioni alte tre metri. Non possono farlo finché non accettano di trasferirsi. Ma non a Clingendael.
I politici dell'Aia ha dimostrato che non è una conclusione scontata che gli americani riescano a vedere la trama definitiva attraverso i loro occhi. Come nazione ospitante dovete anche essere in grado di avanzare richieste e aspettarvi compromessi, anche da parte degli americani. Dopotutto sono ospiti, come si dice all'Aia.
Jan Borgen sostiene nel suo post che l'ambasciata rimarrà a Drammensveien per il "prevedibile futuro" se non verrà spostata a Huseby. Se ora non ci sarà una maggioranza in consiglio comunale per spostare l'ambasciata a Huseby, il lavoro per trovare una sede alternativa dovrà continuare. SV lavorerà per rendere questa una priorità.
Vedis Vik, consigliere comunale di SV
