Il grande mondo dietro le quinte

La Cina in dieci parole
CINA / Yu Hua mostra come l'odierna Cina economicamente controllata si sia spostata da una comunità agricola al paese economicamente più potente in 40 anni




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Yu Hua (1959), cresciuto durante la Rivoluzione Culturale, descrive in dieci riflessi personali saggi Il drammatico sviluppo della Cina – in soli 4-5 decenni. Incrocia le dita e mostra una società in cui dietro la lucente facciata economica di Shanghai si nasconde un Paese in guerra con se stesso e con il mondo. Il libro inoltre non è pubblicato in Cina, ma a Taiwan. Hua, che è sia un saggista che uno scrittore di narrativa, ha iniziato il suo «Karriere» come dentista. All'età di vent'anni fu nominato dentista. Durante la Rivoluzione Culturale, non potevi scegliere da solo cosa volevi essere, quindi l'aspirante scrittore, senza formazione odontoiatrica, trascorse diversi anni a cavare i denti alla gente. Ecco in cosa consisteva il trattamento.

Hua ha avuto la sua svolta internazionale con il romanzo Vita (1993; danese 2015) che racconta la vita assurda durante la Cina della Rivoluzione Culturale. Dal libro è stato tratto anche un film di Zang Yimou con Vivere (1994). I saggi appena tradotti di Hua mettono in luce una Cina il cui salto verso il miracolo economico lascia dietro di sé una nazione caratterizzata da un'estrema disuguaglianza, da una governance antiquata e corrotta e da un mondo dietro le quinte fatto di imitazioni e bluff.

La Rivoluzione Culturale

Il libro racconta la storia della Cina di allora e di oggi attraverso dieci parole: persone, leader, Leggere, Scrivi, Lu Xun, differenze, rivoluzione, radici dell'erba, copia, bluff. Le persone una volta erano identiche al grande presidente Mao, nel suo modo di salutare e Il piccolo rosso, che si trovava in ogni casa. E quelli che sono scesi in piazza nella famosa rivolta di piazza Tiananmen a Pechino non erano il popolo, ma i nemici del popolo, in questo caso gli studenti. La storia del popolo parla di lingua, corruzione e, non ultimo, oblio storico. La rivolta, nella quale centinaia di migliaia di studenti scesero in piazza e combatterono e in un lampo conobbero un nuovo periodo di fioritura, fu repressa e distrutta in poche settimane. I resoconti quotidiani degli schermi televisivi sulla rivolta e l'ispirazione che ne è derivata sono stati sostituiti da un giorno all'altro dalla narrazione dominante: La fiorente prosperità della nostra patria. Il blackout è stato totale.

Allora c’era la frugalità, oggi tutti vogliono di più.

25 anni dopo la rivolta, la nuova giovane generazione non ha alcuna conoscenza dei giorni del 1989. L'oblio storico è totale. Secondo Hua, nella Cina di oggi conta solo una cosa: i soldi. "Il popolo" è puramente un termine di marketing utilizzato dai funzionari per l'occasione giusta.

Lo scoop del libro è anche la descrizione della rivoluzione culturale. Hua scrive delle feroci battaglie durante la Rivoluzione Culturale, delle esecuzioni dei controrivoluzionari, del tempo in cui tutti controllavano tutti e denunciavano chiunque fosse sospettato di "seguire la strada capitalista".

Hua racconta un gran numero di altre cose tragiche e tragicomiche. Ad esempio, di una ragazza della seconda elementare che era venuta a piegare una foto di Mao in modo che una croce apparisse sul suo viso. L'intera scuola fu convocata per un incontro di critica e la ragazza pianse inconsolabilmente mentre confessava il suo crimine.

Durante il Grande Balzo in avanti, i funzionari locali esagerarono enormemente la dimensione del raccolto, per cui la quota dello Stato divenne molto più grande. I contadini persero le razioni di grano, sementi e foraggio, scoppiò la carestia. Riguardo alla transizione al capitalismo, Hua può raccontare molte circostanze ancora più tragicomiche. Anche sotto parole come leader e lettura si trovano leggende su ciò che accadde durante il Medio Regno.

"La gente" è puramente un termine di marketing.

Allora, durante la Rivoluzione Culturale, tutto era molto semplice. Sapevi a cosa dovevi conformarti e dove e come si trovava il potere. Le famose parole di Mao erano: "Tutto ciò a cui il nemico si oppone, noi lo sosteniamo, e tutto ciò che il nemico sostiene, noi ci opponiamo".

Più tardi, sotto Deng Xiaoping, arrivarono le nuove parole: "Non importa se il gatto è bianco o nero, se cattura i topi, è un buon gatto". Sotto Mao la politica governava tutto, sotto Xiaoping l’economia.

Hua non vuole tornare indietro – lo dice direttamente esistenza allora era dura. Ma oggi è ancora peggio. Allora c’era la frugalità, oggi tutti vogliono di più. Allora bisognava avere francobolli per tutto, dalle visite mediche alle riunioni scolastiche, oggi bisogna avere almeno altrettanti francobolli per rappresentare un funzionario. Allora non c'era molta disuguaglianza nelle città, oggi è esplosa: oggi i piccoli commercianti disperati e i poveri ciclotaxi sono pronti a contrattaccare e, nel peggiore dei casi, a uccidere se le guardie cittadine sequestrano le loro biciclette.

JINDLET Paulo Sergio-Ora di Giocare per Kim

Copia, bluff e sorveglianza

Conosciamo le storie della tecnologia di sorveglianza estrema della Cina e conosciamo la storia delle infinite imitazioni. Secondo Hua, la Cina è esperta nel creare mondi dietro le quinte: dal momento di propaganda del presidente Mao allo splendore di Shanghai, la rivoluzione continua a vivere, solo in nuove forme, sotto stretto controllo economico e di mercato sorveglianza. Usa mezzi che farebbero gocciolare d'invidia i tick di Twitter di Trump.

Lo stesso Hua ha avuto l'esperienza di leggere interviste con se stesso che non ha mai rilasciato, o di imbattersi in grandi pubblicità dove Barack Obama pubblicizza un telefono pirata cinese.

L'approccio di Hua è quello di mostrare come la Cina di oggi, economicamente controllata, si sia trasformata da una società contadina al paese economicamente più potente del mondo in 40 anni. Ma poiché tutto è andato così in fretta, il prezzo umano è enorme: «Quando una società cambia drasticamente da un periodo di estrema oppressione, spesso segue un periodo di norme estremamente flessibili.» Anche la Cina di oggi è un paese di individualisti, ma con enormi differenze. "Da un lato segui scrupolosamente le leggi e i regolamenti, dall'altro le persone se ne fregano e fanno ciò che gli conviene." Le persone si abbandonano agli atti di malvagità più subdoli. Alcuni la fanno franca e salgono ai vertici della società, mentre altri muoiono. Le vecchie case vengono demolite quando in casa non c’è nessuno, mentre grattacieli e inquinamento fanno a gara per coprire il cielo. La Cina è passata dall’essere il luogo in cui venivano prodotti i beni di lusso a quello in cui vengono consumati.

Abbonamento NOK 195 al trimestre