(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
In risposta all’avanzata dello Stato islamico dell’Iraq e del Levante (ISIL) nell’estate del 2014, diversi Stati hanno iniziato a intervenire nel conflitto in corso in Siria e Iraq, e successivamente anche in Libia. Ad agosto, gli Stati Uniti hanno iniziato a formare una coalizione internazionale contro l’ISIS. La Norvegia si è unita a questo in ottobre. La missione non ha né mandato dell'ONU né della NATO, ma il governo iracheno ha chiesto aiuto e contro l'ISIS è stata formata una coalizione composta da oltre 60 paesi e organizzazioni guidate dagli Stati Uniti, alla quale partecipano anche paesi arabi. È stato deciso che circa 120 soldati norvegesi sarebbero stati inviati in Iraq, ma il Ministero della Difesa afferma ora che la forza norvegese alla fine sarà composta da un totale di circa 80 soldati. È stato costituito un gruppo centrale di circa 20 paesi, di cui la Norvegia è membro. In altre parole, la Norvegia è solo una piccola parte di un grande gioco. Non è la prima volta che le forze occidentali addestrano soldati iracheni. Dopo l'invasione, gli Stati Uniti spesero molti anni e diverse centinaia di miliardi di corone addestrando oltre mezzo milione di soldati per l'esercito governativo, che crollò sotto l'ascesa dell'ISIS. La coalizione assisterà il governo iracheno in cinque aree di intervento e la Norvegia contribuisce attivamente in tutte le aree. Si tratta di sforzi per combattere militarmente l'ISIL, fermare il reclutamento di combattenti stranieri, contrastare l'ideologia dell'ISIL, fermare il finanziamento dell'ISIL e stabilizzare le aree liberate dal controllo dell'ISIL. Le forze danesi in Iraq. Det har den siste tiden blitt trykt flere saker om de danske Irak-styrkene. Det kan være av interesse å se på hvordan situasjonen i Irak har artet seg for dem, ettersom de har det samme mandatet som de norske soldatene – deres situasjon kan altså fortelle noe om hva de norske soldatene kan komme til å oppleve. Danmark har offisielt ingen kampsoldater i Irak. De 110 danske soldatene på Ain Al-Asad-basen utenfor Bagdad er i Irak utelukkende for å trene de irakiske og kurdiske styrkene. Men på tross for misjonens klart defensive karakter har de danske soldatene rett til å angripe ISIL hvis de eller deres allierte blir angrepet. Den danske Irak-styrken har store problemer med å undervise den irakiske hæren. Dette kommer av mangel på arabisktalende tolker, undervisere og folk til egenbeskyttelse på basen, hvor rakettene regner mens undervisningen foregår. Basen huser i tillegg til danskene omkring 300 amerikanske marinesoldater og flere tusen irakiske soldater. Forze norvegesi in viaggio verso l'Iraq. Ci sono due presupposti che è importante chiarire quando si tratta dei soldati norvegesi in Iraq. Uno era che la situazione della sicurezza era gestibile. Il secondo era quello di stipulare accordi soddisfacenti sullo status con le autorità irachene. Adesso è tutto a posto. Il contributo norvegese consiste in circa 50 istruttori a Erbil, capitale della regione curda, nel nord dell'Iraq, e un contributo a Baghdad, nonché personale di supporto e ufficiali di stato maggiore che ricopriranno posizioni di personale nella struttura di comando della coalizione a Baghdad e nel vicino Kuwait. Mentre il contributo delle forze norvegesi a Erbil farà parte del contributo al rafforzamento delle capacità nel nord dell’Iraq, dove la leadership ruoterà tra Germania e Italia su base semestrale, il contributo norvegese al rafforzamento delle capacità a Baghdad sarà associato ad un centro di formazione che è stato istituito all'interno dell'area di sicurezza dell'aeroporto internazionale di Baghdad. Finora la Norvegia ha avuto solo un piccolo numero di funzionari nelle sedi centrali della regione, ma il personale e le funzioni di supporto ammonteranno ora a circa 30 persone. Il 5 settembre dello scorso anno, un C-130J Hercules norvegese atterrò a Erbil con il primo carico norvegese di aiuti d'emergenza. Successivamente, l'aereo Hercules fu preparato per una nuova missione nel nord dell'Iraq. Questa volta il materiale delle Nazioni Unite doveva essere trasportato a Erbil. I soldati della stazione aerea principale di Ørland furono considerati come protezione militare per l'aereo, ma fu deciso che l'aereo da trasporto norvegese non avrebbe dovuto essere utilizzato nella missione, il che significava che i soldati della stazione aerea principale di Ørland non furono utilizzati. Se l'Hercules viene utilizzato come aereo da trasporto per Erbil durante la missione attualmente pianificata, la forza può essere utilizzata come protezione della forza. La forza in questione è il "Base Defense Battle Group" (BFSG), specializzato nella difesa degli aerei e nel garantire la sicurezza dell'equipaggio. In ogni caso, questi non devono avere la residenza permanente in Iraq. Al Valhalla. Il contributo norvegese sosterrà le autorità irachene nello sviluppo delle capacità delle forze di sicurezza del paese, il che significa che equipaggeranno le forze curde per la guerra contro l'IS. Non devono prendere parte al combattimento attivo, ma i soldati norvegesi possono essere attaccati nelle basi in cui si trovano, e quindi devono difendersi ed essere direttamente coinvolti nella guerra. I soldati del Battaglione Telemark (TMBN) costituiscono il nucleo delle forze norvegesi. Molti di loro hanno esperienza di combattimento in Afghanistan. Nel corso di questa missione sono stati criticati dagli esperti, tra l'altro, per aver spruzzato il logo del teschio, noto dal personaggio Marvel "The Punisher", sulle case afghane, dove vivevano afgani sospettati di affiliazione talebana. L'americano Charles Stanley, che ha lavorato con il battaglione Telemark in Bosnia negli anni '1990, sostiene che l'Isis dovrebbe temerli, perché raramente trattengono qualcosa e fanno a pezzi tutti i soldati dell'Isis che incontrano. Il grido di battaglia del battaglione contiene riferimenti al Valhalla dei Vichinghi, che ha attirato grande attenzione in Norvegia nel 2010. Il battaglione Telemark ha dovuto rispondere dell'uso delle parole, che erano percepite come glorificazione degli atti di guerra. Una situazione complessa. Inviare soldati norvegesi, e forse soprattutto soldati di un battaglione che è stato descritto come una versione norvegese della Legione Straniera francese, in Iraq può essere problematico, anche a causa della complessità del conflitto. Thee Yezen, l’uomo che all’inizio di quest’autunno ha preso l’iniziativa della tanto discussa manifestazione che ha portato sia i musulmani norvegesi che una Norvegia politica unita a schierarsi insieme contro l’ISIS, sostiene che la partecipazione della Norvegia alla guerra non farà altro che peggiorare le cose. Secondo Yezen, l'ISIS è nato perché il governo iracheno di orientamento sciita non è riuscito a unire i gruppi etnici e religiosi del paese. Il nuovo primo ministro Haider al-Abadi ha cercato di cambiare la situazione, ma finora con scarso successo, soprattutto per quanto riguarda i sunniti. Oggi sempre più sunniti sostengono l’Isis, non perché gli piacciano gli islamisti, ma perché li vedono come un’alternativa migliore rispetto agli sciiti. È anche un dato di fatto che diversi sunniti hanno sostenuto l'ISIS dopo che gli americani hanno iniziato a bombardare le posizioni dei terroristi in Iraq. L’ONU aveva precedentemente avvertito che la campagna aerea statunitense contro l’ISIS ha portato militanti stranieri ad affluire nei conflitti gemelli in Iraq e Siria “su una scala senza precedenti”, e da paesi che non avevano precedentemente contribuito al terrorismo globale. Misura e mezzi. In altre parole, ci sono una serie di fattori che puntano nella direzione che l’ingresso in Iraq porterà solo a un’ulteriore escalation del conflitto in una regione che è già fin troppo segnata proprio da quel conflitto. I soldati norvegesi nell’Iraq dilaniato dalla guerra non cambieranno la situazione della guerra. Viene fatto solo per dimostrare che la Norvegia è ancora un fedele alleato della NATO, e non è certo il modo migliore per aiutare, né quando si tratta di civili siriani né di iracheni che soffrono sotto il regno del terrore dell’ISIL. "Se tutto ciò che hai è un martello, tutto ciò che vedrai saranno chiodi", dicono. Invece di affrontare le cause sottostanti, rispondiamo con il trattamento dei sintomi sotto forma di ciò che ha contribuito a causare il problema. Non aiuta se l'intenzione è buona quando le conseguenze sono così fatali. La mia domanda a tutto questo è quindi se non sia presto il momento di renderci conto che dobbiamo usare altri mezzi oltre alla guerra, se ciò che vogliamo è la pace.
Papazian è uno scrittore e attivista per la pace
