(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Orientering N. 29, 1965
Sono passati alcuni anni da quando il professor Næss ed io siamo entrati nella NATO. Quando non ho reso pubblica la società prima, è perché una pubblicazione dell'epoca avrebbe potuto avere spiacevoli conseguenze per i subordinati coinvolti nel caso. Oggi, a distanza di diversi anni, però, si deve presumere che nessuno ne sarà danneggiato.
È iniziato nel modo più innocuo che si possa immaginare: Arne Næss e io avevamo programmato un fine settimana nella sua baita a Kolsås. Ci siamo riforniti indipendentemente l'uno dall'altro e ci siamo incontrati a Kolsåsbanen, dove si è scoperto che uno di noi si era procurato una lattina di granchio russo e una lattina di caviale dallo stesso eccellente paese.
"Ora si mangia solo fuori pasto!" disse Naess.
Dopo un po' divenne pensieroso: "Hai del vino bianco?" Egli ha detto.
Si scopre che non ci avevo pensato; forse avrei pensato che l'avesse portato con sé. Entrambi avevano dato per scontato che l'altro avesse pensato a una cosa del genere. Lo dico perché dimostra quanto siamo innocenti entrambi, ma anche perché la mancanza di un bicchiere di vino con il caviale è stata la causa di quello che è successo dopo:
"Probabilmente hanno del vino nella Nato", ha affermato Næss: "Entriamo lì e prendiamo in prestito una bottiglia. Dove ci sono gli americani c'è anche il bere forte."
Usciamo dalla pista a Kolsås e ci incamminiamo lungo l'ampia strada che porta alla Nato. Il drive-in è stato impressionante: brillava nell'acciaio, negli elmetti e nelle baionette. Mitragliatrici. Filo spinato. Enormi faretti.
Dietro il cancello a traliccio chiuso c'era la guardia.
"Non credo che gli piacciamo," dissi, "non entriamo mai."
"Puoi fare quello che vuoi," rispose Næss: "Prima puoi parlare con loro."
Deglutii e andai fino alla gabbia. Ho assunto la mia faccia da ufficiale più severa: virile ma amichevole e piacevole. Ho scelto il primo nome dal suono inglese che mi è venuto in mente. L'azienda bananiera Fyttes (pronunciato "faifs").
"Buonasera ragazzi!" così io. "Dovevo avere un colloquio con il signor Fyffes."
Allo stesso tempo, ho fatto un gesto leggermente discreto con la mano verso il cancello chiuso. La porta si aprì e io e Arne Næss entrammo a grandi passi mentre le guardie salutavano. Abbiamo annuito amichevolmente (ma educatamente!) e abbiamo salutato con l'indice verso il tempio.
"Il telefono è nella sala delle guardie", ha detto una delle guardie, e ci siamo diretti lì.
La maggior parte dell'equipaggio armato sedeva nella sala delle guardie. Næss diede una pacca paterna sulla spalla a un paio di loro con tenerezza militaresca. Ha parlato gentilmente.
"Adesso ragazzi! Com'è il cibo allora? Ti stai divertendo qui?"
Con la concretezza di un ricercatore di base, iniziò una conversazione sul lato tecnico degli attacchi alla baionetta. Avevano un sacco di armi con sé.
Io stesso sono andato al telefono e ho chiamato il centralino, al quale ho chiesto di mettermi in contatto direttamente con il signor Fyffes. Al centralino nessuno sapeva dove fosse il vecchio Fyffes in quel momento. C'era addirittura il dubbio che qualcuno lo avesse visto da un po'. Ho chiesto loro di non arrendersi, ma di continuare a cercarlo, perché era una conversazione importante. Non lo hanno trovato. Ho detto ad alta voce che probabilmente avrei dovuto badare a me stesso, dopodiché ho acceso il microfono.
Abbiamo salutato le forze armate e siamo andati avanti, verso il bastione successivo. Næss ha parlato lì. Era una nuova barricata armata con nuove e temibili sentinelle. Næss si tolse lo zaino e glielo porse:
"Allora quanto vi fanno pagare le spese per il guardaroba?" Porse loro la borsa, sorridente ma con dignità. Mi colpì quanto somigliasse davvero a un alto ufficiale civile.
Le guardie hanno sorriso felicemente perché abbiamo parlato loro in modo così schietto e democratico. Ho sottolineato la fraternizzazione togliendomi anche lo zaino. Il cancello d'acciaio fu aperto sotto la luce della baionetta. Sotto una donazione stretta e fiduciosa
con cautela camminavamo a passo spedito in mezzo a loro. Mettiamo le valigie dentro.
"Prenditi cura di loro!" continuò Næss: "Nessuno sa chi si aggira qui!"
Le guardie sorrisero e raddrizzarono la schiena ancora di più. Intorno a noi era buio, tranne che nei punti illuminati da faretti luminosi. Siamo andati avanti. Si trattava solo di seguire la strada, poi siamo arrivati al terzo ed ultimo posto di blocco. Era meno impressionante dei precedenti. Adesso era il mio turno.
Del tutto per caso, ho scelto qualcosa che pensavo dovesse adattarsi alla situazione.
“Mi dispiace, ragazzi, ma ho dimenticato la carta d'imbarco. Puoi prenderli da allora. "
Ho sorriso ampiamente, ma con entusiasmo, nel caso in cui non esistessero cose come i passaporti. In tal caso, le note potrebbero essere usate come una sorta di scherzo del soldato collegiale. Non si sono verificati problemi. Le guardie sono state gentili e ci hanno aperto educatamente la porta. Si salutarono bene. Ed è forse opportuno aggiungere in questo contesto che non ci si può lamentare della mancanza di gentilezza da parte dei giovani impiegati della NATO in Norvegia. È stato solo tra gli operatori del settore dell’ospitalità che abbiamo incontrato sfiducia e opposizione.
Adesso eravamo vicini all'edificio principale, che era buio e accogliente. Potremmo posizionare una dozzina di bombe lungo le pareti, accendere con attenzione le micce e poi riprendere la nostra strada. Ma non ci abbiamo pensato. Invece siamo andati all'ingresso principale, abbiamo aperto la porta ed siamo entrati nel vestibolo. C'era un portiere per ricevere i cappotti dell'uniforme e altre cose. Era un civile. Ci ha guardato ed è successo qualcosa in lui. Pensò.
"Scusatemi," disse, "che diavolo ci fate qui?"
"Siamo proprio qui," dissi. Abbiamo sorriso. Ma non sorrise più. Ci guardò freddamente. Non c'erano dubbi su quello che era successo: eravamo stati scoperti e smascherati. Avevamo forzato masse di forze armate e sentinelle, avevamo superato in astuzia un sano sistema di allarme e di guardia, ma ora ci trovavamo qui davanti a un portiere senza uniforme. Ciò che le mitragliatrici e le barricate di filo spinato non potevano fare, lo fece questo disgraziato civile del settore alberghiero. Aveva pensato per conto suo.
"Volevamo semplicemente bere una bottiglia di vino", ha detto il professor Næss: "Per favore, chiamate subito il comandante in capo! Il comandante. Il comandante!»
L'uomo è stato prelevato e tutto è andato molto velocemente. Per quanto riguarda una baionetta...
venne l'attacco del comandante che si precipitò giù per le scale.
"Come sei arrivato qui?" egli gridò. "Per pedes," rispose Næss: "A piedi."
Non so chi o cosa fosse il comandante, ma sicuramente era qualcosa al di sopra del sergente. L'uniforme era imponente e sulla manica o sul petto portava un bellissimo distintivo raffigurante una nave vichinga. Forse era un generale o qualcosa del genere.
"Come sei entrato?!" ripeté, piuttosto ad alta voce.
"Siamo appena entrati", risposi. Ma Næss mi interruppe:
"Mi scusi", disse, puntando l'indice verso la nave vichinga: "È possibile che abbiamo sbagliato. Stavamo andando alla NATO, ma questa forse è la marina. Mi riferisco, ovviamente, alla marina, non a quella mercantile."
Per un po' i due signori rimasero in piedi e si guardarono. Era uno spettacolo di grande dignità: il potere militare sull'autorità professorale.
"Vuoi dire che sei semplicemente entrato attraverso i cancelli?" disse dubbioso il generale.
"Ovviamente!" rispose Naess. “Come altrimenti saremmo arrivati qui? Hai visto tutto quel filo spinato là fuori? Per non parlare di mitragliatrici e baionette.
"Come ti chiami?" disse il maggiore generale.
"Arne Næss, professore di filosofia all'Università di Oslo."
Il Generalissimo si rivolse ora a me:
"E il loro?"
"Jens Bjorneboe. Ogni tanto scrivo un po' sui giornali."
Con il generalissimo c’è stata una specie di trasformazione. Sorrise, ma il sorriso era storto e pallido.
"E perché sei venuto qui? Qual è il significato di tutto questo qui?"
"Portiamo una bomba atomica", dissi; "ma non c'è nulla di cui preoccuparsi. Non è il tipo grande, solo il tipo tattico. Non fa molto male."
Næss mi interruppe di nuovo:
"Non ascoltarlo!" Egli ha detto. “Sta solo scherzando. Siamo venuti a prendere una bottiglia di vino. È tutto."
"Vino?" il generale "Vino?"
"Sì", continuò Næss: "Abbiamo comprato il caviale e non abbiamo nemmeno il vino. E sarebbe un peccato per il delizioso caviale se venisse mangiato senza vino. Non lo pensi anche tu, generale?»
"Come puoi immaginare di poter prendere del vino qui? Nel quartier generale della NATO? Vino?"
"Certamente possiamo prendere anche il liquore", disse Næss: "Ma pensavamo che sarebbe stato troppo puro. E non hai della vodka qui, vero? Naturalmente potremmo prendere del whisky, ma in questo caso niente rye, solo Scotch.''
Non siamo andati oltre. Presumibilmente era stato lanciato l'allarme e il ricevimento era pieno di forze armate. Poi siamo stati messi alla porta guidati da alcune decine di persone con fucili e Dio sa cosa alla cintura.
Pochi minuti dopo ci trovammo fuori dal filo spinato, e quella stessa notte consumammo il nostro caviale con una tazza di tè forte e gustoso. A proposito, l'abbiamo bevuto da un bicchiere per renderlo un po' più russo.
Successivamente, Næss catturò un topo vivo con le sue mani, uno spettacolo a cui non avevo mai assistito prima. E lo fece con una destrezza che poteva essere dovuta solo ad anni di allenamento nell'empirismo logico e alla scalata dell'Himalaya. Ma questa è un'altra storia.
Quanto sopra è la verità piena e completa su come io e il professor Arne Næss abbiamo conquistato insieme la NATO. La distanza nel tempo può aver fatto sì che qualche dettaglio occasionale venisse dimenticato o omesso, ma in generale la nostra campagna è andata esattamente così. A volte ho pensato con orrore a cosa avrebbe potuto portare se i conquistatori non fossero stati pacifici e innocui come lo siamo entrambi. Un anarcosindacalista solitario e intransigente avrebbe potuto piazzare un intero mazzo di bombe in mezzo alle aiuole, o comunque ovunque. E il primo agente che fosse andato a raccogliere il suo tulipano mattutino sarebbe arrivato a toccare il grilletto.
Sarebbe stata una bella storia per la stampa.
