(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
30 anni fa, il cartello "Solo per i bianchi" era uno spettacolo obbligatorio lungo le bellissime spiagge del Sud Africa. Dal 1994 questo è gradualmente cambiato, e questo inverno, che io e la mia famiglia abbiamo passato in campagna, è stato come se fosse scoppiata l'ultima grande barriera mentale: la spiaggia balneare sotto Camps Bay, dove vivono i più ricchi, è stata fino a pochi anni fa quasi bianco abbagliante. Questo Natale, tuttavia, migliaia di felici famiglie nere sono arrivate con tende da sole, coperte e borse termiche. Una comunità colorata si è goduta la spiaggia e le potenti onde dell'Oceano Atlantico, anche se la temperatura dell'acqua era di soli 16 gradi.
Ma più in alto sulla costa orientale è traboccato. Nella grande città di Durban, centinaia di migliaia di persone si sono riversate sulle spiagge per godersi le calde onde dell'Oceano Indiano. Un'anziana agente immobiliare donna bianca ha trovato la situazione insopportabile e ha scritto su Facebook che le spiagge erano ormai invase da "scimmie che porcano dappertutto".
Un economista senior presso la grande banca Standard ha proseguito con un commento che l'apartheid era ormai andato dall'altra parte: secondo lui, non c'era più spazio per i bianchi sulle spiagge balneari.
È esploso il dibattito sul razzismo. Il giorno successivo tutti i giornali, i programmi radiofonici e le trasmissioni televisive di tutto il paese hanno dato un'ampia copertura al caso. Il dibattito sul razzismo, sulle dichiarazioni discriminatorie e sul futuro posto dei bianchi nella società sudafricana ha infuriato per oltre due settimane. I commenti razzisti su Facebook sono stati criticati anche nel discorso di Capodanno del presidente Jacob Zuma, quando l'104 gennaio l'African National Congress (ANC) ha festeggiato il suo 8esimo compleanno.
Sguardo quotidiano. Una mattina di quest'inverno sto camminando sul bellissimo lungomare nel sobborgo di Sea Point, a Città del Capo, mentre le onde dell'Oceano Atlantico si infrangono contro le scogliere sottostanti. L'area del Capo è un eldorado in cui trascorrere le vacanze con la sua diversità multiculturale, la sua natura magnifica e variegata con montagne e mare, il suo clima piacevole, le sue bellissime piantagioni di vino e una vita vegetale più diversificata che in qualsiasi altra parte del mondo. Ci sono buone strutture per il turismo, e il rapporto tra rand e corona fa bene essere norvegesi.
All'improvviso sento attraverso il vento – che soffia quasi sempre in questa città – qualcosa come un grido. Mi dirigo verso il suono e vedo un impiegato municipale che rivolta la terra attorno alle palme lungo il lungomare. È nero e non grida, ma ogni tanto si ferma e canta la canzone patriottica con una voce potente e bella:Noxi Sikillel'Africa» ("Dio benedica l'Africa"), mentre balla. 40 anni fa, quando visitai per la prima volta Città del Capo, una persona di colore non avrebbe mai potuto essere un impiegato municipale – eppure si fosse avventurato nelle strade aperte di quella che allora era la bianca Città del Capo, cantando "God bless Africa» che allora era una canzone antisommossa, avrebbe ricevuto una lunga pena detentiva.
All'inizio di Capodanno, giro di nuovo sul lungomare. Decine di famiglie di tutte le possibili sfumature di colore della pelle si sono sistemate sul grande prato – a cui un tempo avevano accesso solo i bianchi – con tovaglie, coperte, cibo e bevande per festeggiare il nuovo anno, mentre la temperatura scende fino a 25 gradi. Guardo verso le scogliere e le onde del mare, dove gli ultimi scogli rosso-dorati del tramonto a ovest sono ancora appena visibili dove cielo e mare si incontrano. Poi vedo una figura vestita di bianco su una scogliera. È in ginocchio e si inchina ripetutamente con il viso rivolto a nord-est: un musulmano solo in preghiera rivolto alla Mecca.
Poco prima del nuovo anno, i giornali della città pubblicano una grande storia sulla famiglia dell'arcivescovo Desmond Tutu. La sua figlia maggiore, anche lei teologa, ha sposato una nota dottoressa olandese. L'arcivescovo accoglie la nuora con un sorriso affettuoso. Durante l’era dell’apartheid, l’omosessualità era criminalizzata.
Ancora sfide. Il Sudafrica ha una storia drammatica caratterizzata da conquiste, oppressione, guerre e dal disumano sistema di apartheid. 26 anni fa questo sistema crollò e l’11 febbraio 1990 Nelson Mandela uscì di prigione da uomo libero. All’ANC e ad altre organizzazioni di liberazione fu nuovamente consentito di operare liberamente. Nel 1994 l’ANC vinse le prime elezioni democratiche nella storia del paese. Nelson Mandela divenne presidente e fu alla guida di una politica di riconciliazione decisiva per lo sviluppo del Paese. Le istituzioni democratiche del Sud Africa hanno oggi un punto d’appoggio più forte che mai. Tuttavia, la società sudafricana è ancora caratterizzata da una disuguaglianza estremamente elevata, da un’elevata disoccupazione e da una crescita economica attualmente scarsa. Nei prossimi anni gli organi direttivi dovranno affrontare grandi sfide, anche per quanto riguarda l’occupazione e una maggiore uguaglianza nella società.
Il dibattito sul razzismo seguito alle polemiche sulle spiagge di Durban si riferisce ovviamente anche a fantasmi che ricorrono in larga misura. Il dibattito si può riassumere in due punti fondamentali: innanzitutto se si debbano criminalizzare dichiarazioni come quelle scritte dall'agente immobiliare e dal banchiere su Facebook. Il vice ministro della Giustizia (bianco) ha sottolineato come la Germania abbia affrontato la sua eredità nazista e abbia vietato il discorso nazista. In secondo luogo, si trattava di differenze di classe, razza e uguaglianza: Julius Malema, il leader del partito radicale di sinistra Economic Freedom Fighters, ha scritto su un giornale che finché la maggioranza dei neri vive nelle baraccopoli mentre i bianchi vivono bene; finché quasi l’80% della terra apparterrà ancora agli agricoltori bianchi; e finché la differenza tra ricchi e poveri in Sud Africa sarà la più grande del mondo, i bianchi rimarranno arroganti e non accetteranno i neri come cittadini con pari diritti.
Carnevale degli schiavi. Quando siamo entrati in centro il giorno di Capodanno, abbiamo trovato le strade e i marciapiedi occupati da centinaia di persone che avevano piantato le tende e portato materassi e coperte. Molte persone cucinavano e generalmente l'atmosfera era allegra. All'inizio pensavamo che si trattasse di una sorta di manifestazione politica in corso, ma poi abbiamo appreso che la gente si era spostata in strada per avere la migliore posizione possibile per osservare il carnevale il giorno successivo.
Il secondo Capodanno è un grande giorno a Città del Capo per chiunque abbia antenati schiavi. Gli schiavi furono portati tra l'altro dall'Indonesia, dalla Malesia, dalla Cina, dall'India e dallo Sri Lanka nel XVIII e XIX secolo. Il secondo Capodanno era il giorno dell'anno in cui furono liberati dalla schiavitù, ed è questo che ora viene commemorato con un carnevale annuale. La tradizione è essenzialmente musulmana, ma si è sviluppata nel corso di diversi secoli ed è, tra le altre cose, ispirata dai trovatori statunitensi che visitarono la città alla fine del XIX secolo. Durante il regime dell'apartheid il carnevale era vietato, ma ora le autorità contribuiscono a renderlo una grande festa e un'attrazione turistica.
Ci siamo radunati il secondo giorno di Capodanno. Hanno preso parte migliaia di persone: donne e uomini, giovani e vecchi, per lo più di colore, ma anche bianchi con tutti i tipi di costumi colorati e volti dipinti. Bande di corni e gruppi di tamburi hanno offerto musica, canti, danze e allegrie su una scarpa bassa, e migliaia di persone lungo il percorso della marcia si sono lasciate trasportare da ritmi travolgenti e inebrianti.
Crescita. L’intero Sudafrica ha registrato quest’inverno un afflusso record di turisti nazionali e internazionali, e ciò è stato particolarmente evidente a Città del Capo. L'isola-prigione di Robben Island ha raddoppiato il numero di visitatori nel 2015, e quest'inverno semplicemente non è stato possibile ottenere un biglietto, anche provando con due settimane di anticipo. Le famiglie delle township africane che hanno organizzato la permanenza dei turisti nelle loro case hanno segnalato nuovi record. Allo stesso tempo, la polizia ha potuto affermare che nel 2015 il numero di atti criminali è diminuito.
La diversità multiculturale di Città del Capo ha portato a una fiorente cultura gastronomica con caffè e ristoranti di ogni tipo. La produzione di vino del paese è ampia e mantiene una buona qualità – e sia il vino che il cibo hanno un livello di prezzo molto conveniente.
La costituzione del Sud Africa è una delle migliori al mondo quando si tratta di garantire i diritti umani e la democrazia, e quindi la libertà e l'uguaglianza per le persone di ogni colore della pelle e di entrambi i sessi, così come la libertà e l'uguaglianza per tutti i gruppi religiosi e per tutti orientamenti sessuali. A Cape Town, la costituzione entra nella vita quotidiana delle persone e ha reso la città la città della libertà nel paese arcobaleno del Sud Africa.
A proposito, non è andata così bene per l'agente immobiliare bianca e per l'uomo della Standard Bank. Entrambi furono immediatamente licenziati dal lavoro. Si scoprì che l'economista senior non aveva una formazione economica, tuttavia aveva ottenuto il lavoro a vantaggio di diversi neri con ottimi documenti d'esame in economia, che avevano fatto domanda. Entrambi erano membri del principale partito di opposizione, Alleanza Democratica, e furono esclusi dal partito. Del caso si è occupata anche la commissione nazionale per i diritti umani. Lì le dichiarazioni sono state considerate razziste e il caso finirà quindi in tribunale.
