(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Gli americani non stanno solo finanziando la guerra della giunta di Saigon. Il denaro americano viene utilizzato per gestire le prigioni che in realtà sono campi di concentramento.
L'estate scorsa, un gruppo di preti e politici americani ha visitato un'isola carceraria. Successivamente è diventato noto come Con Son. Hanno presentato un rapporto che non è stato menzionato dalla stampa. Raccontava di incarcerazioni arbitrarie e torture. Informazioni simili sono emerse durante il Tribunale Russell. Una giovane donna vietnamita ha raccontato delle torture nelle carceri di Con Son.
Le informazioni sulle crudeli condizioni nei campi di concentramento della giunta di Saigon non sono quindi nuove. IN Rapporto da Hanoi dice Phan Binh Trong sull'arcipelago Paola Condor che è un unico grande campo di concentramento. Anche Con Son si trova qui. Phan Binh Trong riferisce:
L'arcipelago è un campo di concentramento
“Dopo un paio d'anni trascorsi in varie carceri del continente, sono arrivato qui a Poula Condor, o Can Dao come viene chiamata in vietnamita. È un arcipelago appena al largo della punta meridionale del Vietnam del Sud, a ca. quattro miglia di circonferenza. Esiste un solo campo di concentramento, ed è il peggiore di tutti Vietnam del Sud.
Sono stato lì per sei anni. Ogni cella era larga un metro e mezzo e lunga due metri e mezzo. Su un lato corto c'era la porta. In esso c'era un piccolo foro per l'aria e la luce. Non una finestra. Lungo un lato lungo c'era una sporgenza di cemento, larga mezzo metro e lunga due metri: quello era il letto. La cella è stata originariamente costruita per un prigioniero. Raramente eravamo meno di quattro, e spesso sei o sette. Ma è successo che hanno messo dentro fino a dieci prigionieri. Quando eravamo così tanti, non potevamo sederci tutti contemporaneamente. Dovevamo fare a turno seduti e in piedi.
Dovevamo soddisfare i nostri bisogni naturali sul pavimento, accanto alla porta. La puzza era terribile.
I vestiti che avevamo addosso al nostro arrivo furono presto a brandelli, e dopo un po' la maggior parte di noi era nuda. Dovevamo soddisfare i nostri bisogni naturali sul pavimento, accanto alla porta. La puzza era terribile. Dopo qualche mese capitò che ci procurammo una pala per poter spalare gli escrementi e raschiare via lo spesso strato di terra che ricopriva il pavimento."
Cibo marcio
"Una volta al giorno prendevamo mezza porzione di riso in mezza noce di cocco raschiata e forse anche un po' di pesce, ma spesso il pesce era marcio. E una brocca d'acqua. Ogni prigioniero poteva uscire un momento per raccogliere questa razione e allo stesso tempo riceveva alcuni pugni e calci dalle guardie. Erano così abituati a picchiare che non potevano farne a meno, anche se questa parte dell'abuso non rientrava nella tortura vera e propria, che veniva eseguita sistematicamente e con uno scopo specifico.
Ho visto prigionieri morire con una porzione di riso in mano. Ne ho visti altri che raggiungevano la cella, ma morivano subito dopo aver consumato la dieta amara.
Variavano con alcuni metodi di tortura: riempire il corpo con acqua attraverso il naso, acqua di scarico con dentro creosolo, finché il prigioniero non sveniva. Poi lo calpestarono e percossero il suo corpo con dei bastoni, tanto che schizzò l'acqua e il prigioniero sputò".
Dopo qualche ora uno impazzisce e gli viene un'ansia indescrivibile.
L'acqua scende
“Un altro metodo era lo shock elettrico. Un terzo modo era impiccarsi con i polsi legati o per i piedi. I torturatori si sono messi in cerchio e ci hanno frustato facendoci passare dall'uno all'altro. Pensavano che fosse divertente. Scoppiò a ridere.
Un altro modo: legarci in modo da giacere con la fronte sotto una goccia d'acqua che gocciolava e gocciolava. Non sembra troppo pericoloso, a parte il fatto che la sete è peggiorata. Ma dopo un po' tutto gira, perdi la memoria. E dopo qualche ora uno impazzisce e gli viene un'angoscia che non si può descrivere. Penso che questa tortura fosse la più temuta di tutte”.
Costole usate
“Ricordo ancora il 27 marzo 1961. Il nemico mi fece uscire dalla cella e mi torturò con un nuovo metodo. Mi hanno tenuto per le mani o per le gambe e mi hanno calpestato con i tacchi ferrati, poi mi hanno lanciato in aria e mi hanno lasciato cadere sul pavimento di cemento. Sono svenuto e mi hanno svegliato con dell'acqua e hanno ricominciato. Duravano dalle dieci di sera fino all'alba del giorno successivo. Successivamente furono rotte diverse costole.
Mi hanno messo in isolamento. Rimasi lì per molto tempo, forse qualche mese. Potevo sdraiarmi solo su un lato. Le costole disallineate rendevano doloroso il minimo movimento. Ma mi hanno lasciato in pace finché non ho potuto muovermi di nuovo. Portavano riso e acqua una volta al giorno.
L'unico cibo è il riso gettato attraverso gli irrigatori.
Ricordo un compagno al quale, durante la tortura, fu staccata una gamba e lo gettarono in un angolo, e non poteva muoversi a causa di quella gamba.
Domanda: Ma cosa volevano veramente ottenere con questi maltrattamenti?
Risposta: dovevamo firmare un documento in cui prendevamo le distanze dal comunismo e da Ho Chi Minh."
Lo so
Sara Lidman lo ha rivelato quattro anni fa. Da allora le condizioni non sono migliorate. Ecco un recente rapporto dalle gabbie:
Essere gettati nella gabbia della tigre è la cosa peggiore che possa capitare a un prigioniero di Con Son. Molti di coloro che vi sono costretti vengono torturati a morte. Un vietnamita del sud che ha trascorso quattro anni nei campi di concentramento del regime di Saigon ha raccontato delle gabbie delle tigri:
“I prigionieri sull’isola sono spesso costretti a percorrere lunghe distanze ogni giorno per cercare legna da ardere. Ma ci sono pochi alberi sull'isola. Le foreste sono state abbattute. Chi non riuscirà a raccogliere mezzo metro cubo prima di sera verrà picchiato dalle guardie. L’abuso è così grave che non riescono a sopportare di alzarsi il giorno dopo.
Quando un prigioniero viene gettato nella gabbia della tigre, viene prima spogliato di tutti i suoi vestiti. Quindi perde i sensi. Mentre è nella gabbia non gli è permesso lavarsi. L'unico cibo è il riso gettato attraverso gli irrigatori. A volte usano la griglia come toilette o per svuotare gli escrementi sui prigionieri."
Ogni tre giorni i corpi vengono portati fuori dalle celle.
Mangiare erba
“Alcuni prigionieri vengono tenuti confinati nelle gabbie per mesi. Il 30% di questi prigionieri sopravvivono. Ma non ci sono abbastanza gabbie per tigri per tutti i prigionieri. Pertanto, centinaia di persone sono rinchiuse in celle anguste e senza finestre.
Dopo i primi venti giorni muore un prigioniero su cento. Dopo un mese ne muore un altro. Continua così finché non muoiono cinque o dieci prigionieri al giorno. Ogni tre giorni i corpi vengono portati fuori dalle celle.
Quando la metà dei prigionieri è morta, le gabbie vengono aperte. Quindi i sopravvissuti strisciano nell'erba. Sono disperati e muoiono di fame. I prigionieri cominciano a mangiare l'erba. Si stendono a terra e mangiano l'erba. E sopravvivono. Sopravvivono finché non arriva la prossima punizione.
Phan Binh Trong /giugno 1970
