(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[estremismo] Alla fine del 2001 o all'inizio del 2002, i resti sopravvissuti di Al Qaeda fuggirono dalle loro caverne di montagna a Tora Bora, in Afghanistan. Parti della struttura di comando dell'organizzazione furono lasciate tra le macerie, molte delle persone chiave dell'organizzazione furono gravemente ferite o uccise. L'oscuro leader Osama bin Laden e il suo vice egiziano Ayman Al-Zawahiri sono scomparsi dai radar americani. Ma l’organizzazione che avevano costruito aveva subito un duro colpo. Alcune delle organizzazioni sorelle di Al Qaeda erano scontente dell'attacco del settembre 2001 agli Stati Uniti, che credevano, giustamente, avesse provocato l'attacco all'Afghanistan, dove Al Qaeda era solo uno dei tanti gruppi che avevano cercato rifugio. Privata dei suoi alleati, privata del suo nascondiglio e gravemente decimata, questa avrebbe potuto essere la fine dell'organizzazione di Bin Laden. Ma non doveva funzionare così
Analisi sobria
La retorica americana, le minacce contro l'Iraq e infine l'invasione dell'Iraq hanno suscitato disgusto e hanno assicurato un nuovo reclutamento nell'Islam politico sia nel mondo arabo che in tutto il mondo musulmano. Anche la terminologia crociata del presidente George W. Bush e i discorsi sul “crollo della civiltà” hanno assicurato nuove reclute ad Al Qaeda. La battuta d'arresto subita dall'organizzazione a Tora Bora si rivelò quindi solo temporanea, l'invasione dell'Iraq avrebbe dato a Bin Laden e alla sua rete sopravvissuta un'occasione d'oro per la riorganizzazione.
È quanto sostiene Abdel Bari Atwan, direttore del quotidiano londinese in lingua araba Al-Quds Al-Arabi. Nel libro La storia segreta di Al-Qa'ida, pubblicato per la prima volta nel 2006, ma ora disponibile in una nuova edizione tascabile, fornisce un'analisi sobria dell'organizzazione, senza né scusarsi né condannare. L'interesse di Atwan per Al Qaeda nasce da una visita a Tora Bora alla fine degli anni '1990. Atwan è uno dei pochi giornalisti residenti in Occidente a far visita a Bin Laden qui, l'altro giornalista inglese che si recò a Tora Bora in quel periodo era Robert Fisk di The Independent. Atwan rimase nelle caverne di bin Laden per diversi giorni, mangiò e dormì nella stessa grotta di bin Laden stesso e osservò l'addestramento dei giovani mujaheddin sulle montagne. Il quotidiano Atwan Leder è poi diventato famoso per aver riprodotto diverse comunicazioni di Al Qaeda, inclusa quella in cui l'organizzazione si assume la responsabilità degli attentati di Madrid dell'11 marzo. 2004.
Echi dell'era sovietica
Oltre a una breve biografia di Bin Laden e a un'analisi dello sviluppo politico e ideologico di Al Qaeda, il libro fornisce informazioni sull'uso di Internet e dei mass media da parte dell'organizzazione. Ma la cosa più interessante è la menzione di Al Qaeda nella terra dei due fiumi, cioè Al Qaeda in Iraq. Lo sviluppo di Al Qaeda sull'Eufrate e sul Tigri è anche la storia di Musab al-Zarqawi, figlio della città di Zarqa fuori Amman, in Giordania. Al-Zarqawi era tra i leader mujaheddin afghani che erano scettici riguardo all'attacco di Al Qaeda contro i civili nelle Torri Gemelle di New York. Al-Zarqawi temeva per il proprio campo di addestramento in Afghanistan, che gestiva indipendentemente da Al Qaeda. Ma con l’avvicinarsi dell’invasione dell’Iraq, Al-Zarqawi si è riavvicinato al suo ex mentore bin Laden. Questo contatto è stato decisivo per lo sviluppo di Al Qaeda in Iraq.
Atwan mostra anche come l'invasione dell'Iraq si inserisca nella strategia di Al Qaeda, che in realtà ha un documento strategico che si estende fino al 2020 e che, tra le altre cose, prevede sia un'invasione americana di diversi paesi musulmani, sia una ribellione regionale contro il " crociati". Alla fine, gli americani combatteranno contro i musulmani su così tanti fronti che le spese belliche minano il bilancio del governo americano e travolgono l’elefante.
La strategia è un’eco inconfondibile della guerra contro l’occupazione sovietica dell’Afghanistan negli anni ’1980, una guerra che portò l’Unione Sovietica sull’orlo della bancarotta e contribuì alla caduta dell’impero sovietico. Ma soprattutto l’invasione dell’Iraq nel 2003 ha portato gli americani a fornire ad Al Qaeda un nuovo terreno fertile, una base e un campo di battaglia. Bin Laden difficilmente si trova in Iraq, ma ci sono sempre più suoi seguaci. E sono numerosi e ben organizzati, se si interpretano le battaglie delle ultime settimane ad Al-Anbar e nella provincia di Diyala intorno a Baghdad. Atwan sottolinea inoltre che molte delle nuove reclute sono giovani iracheni, cresciuti sotto il boicottaggio internazionale del Paese negli anni '1990.
Grazie all'invasione dell'Iraq, il nemico pubblico numero uno degli americani ha avuto una nuova primavera. Questo aggiorna una traduzione norvegese delle lettere e dei discorsi di bin Laden, recentemente pubblicata dalla piccola casa editrice LSP. La raccolta ha il titolo norvegese Budskap til verden e, come il libro di Atwan, mette in risalto lettere e discorsi degli ultimi quattro anni, cioè dopo l'invasione dell'Iraq.
Circa la metà delle lettere della raccolta risalgono a questo periodo, l'ultima è del luglio 2006 e attacca in particolare i governi iracheni sostenuti dagli americani che si sono avvicendati a Baghdad negli ultimi anni. Il messaggio è firmato Osama bin Laden, Khurasan Afghanistan.
Il discorso di Bin Laden
Il Khurasan, la "terra del sol levante", conobbe il suo periodo di massimo splendore nel XIII secolo, quando si estendeva dall'Iran al Tagikistan e comprendeva gran parte dell'attuale Afghanistan. L'uso da parte di Bin Laden del nome del vecchio impero è in linea con la sua retorica a volte gonfia, piena di riferimenti storici e religiosi che caratterizzano molte delle lettere e dei discorsi contenuti nel libro. Nel caso delle lettere sull'Iraq vengono continuamente citate soprattutto le storie del Califfato di Baghdad, intervallate da storie più recenti sulla politica coloniale dell'Impero britannico nella regione. Ciò collega anche gli eventi nell’Iraq moderno all’occupazione dei territori palestinesi più a ovest, che attualmente sono i due conflitti più infiammati agli occhi degli arabi. Le lettere mostrano anche che bin Laden è ben informato su ciò che sta accadendo oggi, sia nell'Iraq occupato, in Palestina e nel resto del mondo.
Vale la pena leggere sia la storia informativa di Atwan che le parole stesse di Osama bin Laden. La fallita “guerra al terrorismo” americana ha inoltre reso assolutamente necessario cercare di comprendere meglio il fenomeno Al Qaeda. La lezione di Tora Bora è che non serve a niente ridurre in macerie una simile organizzazione. L’unica cosa che può fermare Bin Laden e i suoi compagni è una nuova politica nella regione. Una politica che includa le popolazioni e i movimenti della regione, compresi i gruppi islamici più moderati, sia in Palestina, Iraq e Afghanistan. ?
Recensito da Maren Sæbø
