(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[29. Settembre 2006] L'assessore allo sviluppo della città Grete Horntvedt a Oslo si è dimesso mercoledì 27 settembre, insieme al presidente Signe Horn a Undervisningsbygg. È stata una decisione saggia. Il consiglio comunale in particolare avrebbe potuto rimanere in carica se avesse voluto, ma in qualità di capo responsabile dell'impresa municipale Undervisningsbygg, è giusto assumersi le conseguenze del vasto scandalo di frode e corruzione che è stato rivelato. Era responsabilità di Horn e Horntvedt garantire routine di controllo che lo rendessero impossibile.
Negli ultimi anni Horntvedt è diventato noto come il consiglio per lo sviluppo urbano che si rammarica. Quest'estate si è rammaricata della progettazione degli edifici per uffici che renderanno invisibile da est la nuova opera e ha accolto con favore l'iniziativa del consiglio comunale di riesaminare la questione. Due anni fa, guardò quello che è diventato uno degli edifici più brutti della città, l'Hotell Opera a Bjørvika, e disse che se ne pentiva. Certamente era difficile capire i disegni. E quando ha visto il nuovo edificio della KPMG a Majorstua, la consigliera comunale ha dichiarato: "Lo immaginavo molto più bello. Se devo pentirmi di qualcosa, è che non ci siamo alzati e abbiamo detto di no."
È una forza ammettere di aver sbagliato. Per un politico è ancora meglio essere sicuri di ciò che si sta effettivamente adottando. E quando decine di milioni che avrebbero dovuto essere spesi per le aule stanche dei bambini della città finiscono nelle tasche di dipendenti e fornitori avidi, non c'è motivo di rammaricarsi. Devi agire. Ora tocca al consigliere comunale Erling Lae trovare un sostituto che svolga il lavoro meglio e non peggio.
La cosa più grave nella gestione dello scandalo da parte di Grete Horntvedt non è che fosse permesso che accadesse. Si tratta dell'evidente sottovalutazione del problema da parte sua quando ha descritto la frode come conseguenza dei vasi marci nel comune, proprio come nello sport. Il ministro del governo locale Åslaug Haga, d’altro canto, ha dimostrato sia intuizione che volontà di fare qualcosa per le cause mercoledì quando ha chiesto più informatori nelle municipalità norvegesi. Spetta ora sia al governo che al consiglio comunale migliorare le condizioni per loro.