(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Di Tarjei Leer-Salvesen tarjei@nytid.no
Gli attacchi alle ambasciate di Damasco e Beirut in connessione con
Le caricature di Maometto hanno suscitato scalpore nelle autorità norvegesi. Vengono installate finestre a prova di bomba e vengono eretti muri intorno alla Norvegia all'estero. Tuttavia, le autorità non osano parlarne, per paura che i terroristi bombardino prima che tutto sia pronto.
Il ministero degli Affari esteri sta potenziando la sicurezza in un gran numero di ambasciate e consolati generali norvegesi, ma non fornirà cifre specifiche su quanto costerà. Né forniranno una panoramica completa delle nuove misure di sicurezza fisica implementate, ma Ny Tid è consapevole che riguarda stazioni straniere in un gran numero di paesi. Un esame dei registri postali del Ministero degli Affari Esteri per il periodo successivo agli attacchi alle ambasciate di Beirut e Damasco mostra, tra l'altro, quanto segue:
- La cancelleria e le auto dell'ambasciata devono essere protette contro le schegge delle bombe a Colombo, nello Sri Lanka.
- Attorno all'ambasciata ad Amman, in Giordania, verrà costruito un ampio muro di sicurezza.
- L'ambasciata a Bratislava, in Slovacchia, avrà le sue finestre a prova di bomba.
- Anche presso l'ambasciata di Khartoum, in Sudan, viene introdotta la protezione contro le bombe delle finestre.
- Sono state introdotte una serie di nuove misure di sicurezza per l'ufficio di rappresentanza ad Al Ram, Gaza, così come per le residenze dei dipendenti.
Inoltre, sono state avviate misure presso le ambasciate di Città del Guatemala, Città del Messico, Madrid, Kabul e Teheran, nonché presso i consolati generali di Juba e Shanghai, e sono state effettuate approfondite ispezioni di sicurezza presso le ambasciate di Londra, Washington e Bangkok.
"Alla luce degli eventi dello scorso anno, è necessaria una revisione critica e un possibile rafforzamento della sicurezza generale delle missioni e residenze estere norvegesi", si nota nella proposta di bilancio nazionale per il 2007.
Paura dei dettagli
Questa serie di casi dipinge il quadro di un Paese che vede il proprio ruolo nel mondo più esposto. La Norvegia si aspetta, o si prepara, a crimini più gravi e attacchi terroristici. Ma quando il Ny Tid chiama per chiedere informazioni sui lavori in corso, gli addetti alla Farnesina non sono molto loquaci.
Øystein B. Svebo, direttore del dipartimento presso l'Unità per la gestione delle proprietà presso le missioni estere del Ministero degli Affari Esteri, dice che non è appropriato rilasciare un'intervista vera e propria su come si lavora sulla sicurezza. Ha paura di parlare troppo concretamente dei piani.
- Allora qualcuno può superarci se pianifica delle campagne, dice.
- Il caso della caricatura ha posto una maggiore attenzione alla sicurezza nelle stazioni estere norvegesi. La Norvegia non ha mai sperimentato in precedenza che simboli nazionali come la bandiera, lo stemma e gli edifici delle ambasciate siano stati obiettivi legittimi per gruppi che vogliono danneggiare gli interessi norvegesi, afferma a Ny Tid il consigliere per le comunicazioni Anders Rikter presso il Ministero degli Affari Esteri.
Egli afferma che inizialmente le misure sono state adottate in una selezione di stazioni specializzate prioritarie dove la minaccia è considerata maggiore e la sicurezza più vulnerabile.
- Il livello di sicurezza fisica nelle stazioni straniere dipende dalla posizione geografica della stazione e dalla minaccia locale, nonché dal fatto che l'ambasciata sia stabilita in un edificio per uffici o come edificio autonomo, dice Rikter.
La messa in sicurezza delle postazioni estere può essere suddivisa in tre aree principali:
Protezione terroristica.
Le misure possono essere il distanziamento dagli edifici, pellicole sui vetri per impedire la diffusione del vetro in caso di un'onda di pressione (bomba), recinzioni, barriere stradali, sorveglianza elettronica (ITV), guardie, ecc.
Sicurezza del personale.
Misure come vetri antiproiettile nelle reception e nelle stanze adiacenti che consentono l'accesso del pubblico. Dispositivi di chiusura per controllo accessi, guardie, sorveglianza elettronica, ecc.
Informazioni di sicurezza.
Misure per prevenire i furti con scasso. Le informazioni classificate sono protette in conformità con le disposizioni della legge sulla sicurezza.
- Per le stazioni straniere che si trovano in edifici indipendenti o come condomini, la sicurezza sarà un processo più ampio, dice Anders Rikter.
Preparato per molto
Oltre alle misure di sicurezza sopra menzionate, in questi edifici è necessario proteggere le finestre e molte altre porte.
- Le misure possono essere griglie, vetri di sicurezza e chiusure aggiuntive. Si potrebbero incontrare problemi nel garantirlo in modo adeguato, laddove si debbano prendere in considerazione le disposizioni per gli edifici protetti. La compensazione per tale "mancanza di protezione del guscio" può essere il monitoraggio elettronico, afferma Rikter.
"Il Ministero degli Affari Esteri proseguirà lo sviluppo della struttura necessaria, proseguirà l'aggiornamento tecnologico delle missioni estere e continuerà a porre grande enfasi sulla formazione e sulle esercitazioni nel Ministero e nelle missioni estere per essere meglio attrezzati per gestire le crisi situazioni nel mondo", si legge nel bilancio dello Stato.
Che cosa ciò significhi in termini numerici non è possibile per Ny Tid determinarlo e il ministero non farà luce sulla questione.
Tuttavia, è stata creata una nuova voce 45 per le principali acquisizioni di attrezzature nel capitolo 100 del nuovo bilancio. La voce ammonta a 16 milioni di corone norvegesi e, a quanto ci risulta, sarà destinata a tali scopi. Molti dei miglioramenti realizzati nell'anno in corso avvengono anche come sovvenzioni aggiuntive.
Oltre a proteggere le ambasciate norvegesi in altri paesi, vengono stanziati fondi extra anche per proteggere e riparare i danni alle ambasciate straniere in Norvegia. Questo importo è stato aumentato da una modesta cifra di 43.000 NOK, che potrebbe coprire piccoli atti di vandalismo nel 2005, a più di 800.000 NOK per il prossimo anno.
