Ordina qui l'edizione estiva

Letteralmente

Perché combattere per l'uso della parola Negro?

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[17. novembre 2006] Nelle ultime settimane, Ny Tid ha avuto il piacere giornalistico di definire l'agenda per il grande pubblico. Una e-mail che abbiamo ricevuto dal Language Council è stata sezionata e discussa in quasi tutti i media norvegesi, a causa del segno di uguale che è stato messo tra i termini "normanno" e "norvegese etnico". Dopo due settimane di offuscamento, il regista Sylfest Lomheim ha accettato pubblicamente le critiche. Le scuse erano sia gradite che necessarie. Innumerevoli pubblicazioni hanno portato a un ampio e interessante dibattito sull'uso della parola norvegese e sul tipo di termini che abbiamo per caratterizzare i norvegesi di diversa estrazione. Questo è un dibattito importante in una Norvegia che cambia.

Sylfest Lomheim ora insiste sul fatto che il compito del Language Council è solo quello di descrivere la lingua, non di definirla. Ma il potere del consiglio è anche normativo. In pratica, questo è il corpo che decide cos'è l'ortografia norvegese e che definisce le parole dentro e fuori la lingua. Secondo le proprie linee guida, il consiglio deve, tra le altre cose, proteggere il patrimonio culturale della lingua norvegese. Lo fanno, ad esempio, con quella che loro stessi chiamano "Norvagisation", la norvegesizzazione dei prestiti linguistici inglesi nella lingua. La decisione del consiglio su questo è la ragione diretta per cui in Ny Tid abbiamo una sezione chiamata "gaid", invece di guida o mago.

Come parte della stampa, Ny Tid ha anche una responsabilità speciale per il nostro uso delle parole. La nostra politica linguistica deve tener conto del fatto che anche noi contribuiamo a plasmare il linguaggio dei lettori. È quindi doveroso tener conto di come le parole vengono percepite dal destinatario. Il Language Council si rifiuta di riconoscere questo compito. Quando Sylfest Lomheim insiste nell'essere descrittivo e non normativo, sminuisce sia la propria argomentazione, sia la funzione, sia il compito assegnato al consiglio. Lo statuto del Consiglio linguistico afferma, tra l'altro, che deve sia prendere e seguire iniziative di politica linguistica e tenere conto degli interessi linguistici dei "norvegesi con un background o una connessione in una lingua minoritaria o sami". Sylfest Lomheim ha finalmente capito che anche questi sono norvegesi. Ora dovrebbe riflettere su quale sia il compito del Language Council e riflettere sulla propria motivazione per continuare a schierarsi in difesa dell'uso della parola "negro" da parte della polizia, insistendo insistentemente sul fatto che la parola stessa non è discriminatoria. Naturalmente, le parole non sono essenzialmente discriminatorie in se stesse. Ma suggeriamo che Lomheim, in modo puramente descrittivo, si prenda il tempo di chiedere ad alcuni norvegesi con il colore della pelle scura come provano a essere chiamati negri. Normalmente, può pensare a quali sono gli interessi linguistici di questi norvegesi.

Potrebbe piacerti anche