(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Abbiamo vissuto nella controcultura per un po'. Ha lavorato a Gateavisa, inviato a Jaap (il caffè del libro commemorativo di Jaap van Huysmand), ha mangiato a Spisestedet. Stavamo inaugurando la casa a Hjelmsgate 3. E quando molti di noi erano senzatetto nello stesso momento, insieme ai membri del movimento anarchico di Hjelmsgate, organizzammo un'occupazione abitativa del vuoto Læregutthjemmet a Pilestredet 34 nell'agosto 1975.
Come scrittori in erba, avevamo appena avviato la rivista Trollskrift, con il sottotitolo "rivista di letteratura rivoluzionaria", che noi, come giornalisti di Gateavis, abbiamo naturalmente pubblicato su Futurum Forlag. Dopo un po', abbiamo visto che c'era effettivamente spazio per una casa editrice controculturale che si concentrasse esclusivamente sulla letteratura e che avesse una prospettiva più ampia rispetto alla semplice pubblicazione dei libri dei membri della casa editrice. E di conseguenza Giornale di strada era l'attività principale della Futurum Forlag, e altre cose non ricevevano la stessa attenzione, sentivamo di non pestare i piedi quando tre anarchici "si sono messi in proprio" e hanno fondato una nuova casa editrice. Che noi, per ragioni del tutto personali, abbiamo scelto di chiamare Forlaget Bjørnsons Grav.
Editore Bjørnsons Grav
A Pilestredet abbiamo conosciuto Henning Dahl, un simpatico avvitatore con un'ardente dedizione al teatro, un talento per le acrobazie più selvagge e una corrispondente abilità nell'esecuzione. Henning potrebbe effettivamente meritare un articolo a parte, ma è il suo ruolo di fornitore di sceneggiature a far sì che venga menzionato qui.
Henning era uno dei tanti amici/conoscenti di Jens Bjørneboe. In uno dei loro ultimi incontri (l'ultimo?), Henning ricevette un manoscritto, con il messaggio che avrebbe potuto usarlo per quello che voleva. Questa era la storia teatrale di Bjørneboe sull'anarchica Emma Goldman e il suo fedele "compagno soldato", Alexander Berkman. Henning era in soggezione davanti al manoscritto ed era assolutamente convinto che dovessimo pubblicarlo come libro. Noi che avevamo appena iniziato a pubblicare. Editore Bjørnsons Grav in collaborazione con il sindacato teatrale di Røde Emma.
Il libro fu presentato all'Horten Festival nel 1976, poco più di un mese o due dopo che Bjørneboes
decesso. Il prezzo era fissato a cinque corone.
Noi tre dietro l'editore abbiamo naturalmente visto il potenziale in una sceneggiatura di Bjørneboe, ed è stato con mani tremanti che abbiamo ricevuto le pagine fittamente scritte.
- Ma dannazione! esclamò Harry: – la sceneggiatura è in danese!
Per il progetto di Henning non era importante il tipo di lingua in cui era scritto il testo, ma per noi era una riga importante nel conto.
- Non possiamo pubblicarlo in danese, dichiarò Dag: – Perché mai Bjørneboe l'ha scritto in danese?
- Ma siamo in grado di "tradurlo" nel norvegese di Bjørneboe? si chiese Erling, il terzo degli editori.
Conoscevamo bene la letteratura di Bjørneboe, ma non ci sentivamo direttamente stabili nella sua lingua nazionale conservatrice, poiché anche a quel tempo eravamo disseminati di forme radicali Bokmål e desinenze in a sulla maggior parte dei nomi.
- Se vogliamo distribuirlo, dobbiamo attenerci a una forma-obiettivo che padroneggiamo, concluse Harry; – anche se potremmo pestare i piedi ad alcuni puristi di Bjørneboe.
"Usalo per quello che vuoi."
La conclusione fu quindi che Forlaget Bjørnsons Grav avrebbe pubblicato il testo in uno stile Bokmål moderato, di cui almeno padroneggiassimo l'ortografia. È stato quindi stabilito il contatto con lo stampatore, abbiamo chiesto a Ole Kristian Lunde di disegnare una copertina, e poi il libro è stato ambientato e corretto a Tønsberg. Lì avvenivano anche la stampa e la rilegatura. La prima edizione doveva contenere mille libri, con un'opzione per altri mille. Ma durante il processo, il tipografo si è spaventato e non ha voluto che indicassimo il luogo corretto di stampa nel libro.
Perché nel bel mezzo di questo processo, Jens Bjørneboe salì nell'attico della sua casa a Vestgården, sull'isola di Veerland, vicino a Nøtterøy. E si è impiccato. Così è venuto meno l'alibi che avevamo per pubblicare il testo: "Usalo per quello che vuoi". Quindi nessuno poteva provare o smentire che Henning Dahl avesse ricevuto il testo gratuitamente. Abbiamo comunque deciso di cogliere l'occasione del rilascio, quindi era meglio scoppiare o sopportare. Un testo inedito di Jens Bjørneboe era un gioiello di cui non potevamo appropriarci indebitamente.
Abbiamo portato con noi qualche centinaio di copie del libro da Tønsberg, mentre il resto è stato lasciato in tipografia, non rilegato, in attesa di vedere come sarebbero andate le vendite.
E ha funzionato. Il libro fu presentato al festival Horten nel 1976, un mese o due dopo la morte di Bjørneboe. Il prezzo era fissato a cinque corone. (Il calcolo originale dava un prezzo di 3 NOK. Si dimentica il motivo per cui abbiamo aumentato il prezzo di XNUMX NOK, ma forse perché non abbiamo dovuto scambiare così tanto. Un'altra cosa divertente a questo proposito è che Pax Forlag qualche mese prima aveva ha pubblicato l'opera di Bjørneboe salopette, un libro non del tutto diverso dal nostro in termini di dimensioni e al prezzo di NOK 25.)
Il libro è stato interrotto
Nelle deviazioni, abbiamo sentito che la famiglia di Bjørneboe aveva scoperto la nostra impresa Emma Rossa. Non erano felici. Lo stesso André Bjerke è stato coinvolto nel blocco del libro. E poiché l'indirizzo dell'editore si trovava sul retro di tutti i nostri stampati, è stato semplicissimo contattarci. Poi, una volta, nell'estate del 1976, nella casella postale 275 dell'ufficio postale Sentrum di Oslo, c'era una busta con finestra dall'aspetto spaventoso, con un contenuto prevedibile. La lettera proveniva dall'avvocato che gestiva il patrimonio di Bjørneboe.
Il testo non doveva essere frainteso. Ha affermato che la nostra pubblicazione di Emma Rossa era un'edizione pirata illegale, e un grossolano sfruttamento commerciale di Bjørneboe, quindi se volessimo evitare una denuncia alla polizia con successive richieste di risarcimento, tutti i libri, sia quelli finiti che quelli ancora in fogli, dovrebbero essere consegnati a un nello studio legale più specificamente specificato di Tønsberg entro un determinato termine. Naturalmente noi dietro Forlaget Bjørnsons Grav abbiamo cercato di evitare questo, ma l'amministratore immobiliare dell'autore e il resto della famiglia non dovevano essere spostati. Secondo loro, questo sfruttamento commerciale di Bjørneboe non potrebbe continuare, anche se il prezzo al dettaglio fosse Emma Rossa erano cinque corone.
Non rimpiangiamo il rilascio.
In retrospettiva, ovviamente, noi che abbiamo pubblicato il libro abbiamo avuto alcune riflessioni. Non rimpiangiamo il rilascio. L'unica cosa di cui ci rammarichiamo è di non aver dedicato più tempo all'utilizzo della forma linguistica di Bjørneboe. Dato che la sceneggiatura era in danese, dovremmo sicuramente essere in grado di farlo. All'epoca eravamo molto colti nel mondo letterario di Bjørneboe e avevamo a disposizione letteratura di riferimento. Inoltre, la morte di Bjørneboe è avvenuta in modo sconveniente, considerando l'epoca della pubblicazione. Non stiamo dicendo che Bjørneboe ci avrebbe dato il permesso di pubblicare Red Emma; Nessuno può sapere nulla al riguardo. Tuttavia, Bjørneboe era noto per essere generoso con la sinistra, e forse soprattutto con gli anarchici, quindi non si sa mai.
Henning Dahl ha rubato il manoscritto?
Quindi ci si potrebbe chiedere: perché mai la sceneggiatura era in danese? Il mio suggerimento è che lo stesso Bjørneboe l'ha scritto in danese. Era – secondo lo stesso Bjørneboe – incompiuto, quindi sembra del tutto improbabile che qualcun altro gli avrebbe dato una lingua danese, oltre allo stesso autore.
Henning Dahl ha rubato il manoscritto? Sono consapevole che tali accuse sono state avanzate. Poiché Bjørneboe è morto da 44 anni e Henning da 12, la risposta a questa domanda è sepolta nell'oscurità della storia. Non posso affermare di aver conosciuto Jens Bjørneboe – un'intervista per Gateavisa che ho fatto insieme a Syphilia Morgenstierne (Mari Toft) per Gateavisa 1/76 non può essere estesa per diventare una conoscenza. Nemmeno io conoscevo molto bene Henning (chi lo conosceva davvero?), ma non lo considero un ladro. Al momento in cui Henning ricevette il manoscritto, Bjørneboe era un uomo piuttosto malandato e infelice, cosa che confermò lui stesso togliendosi la vita poco tempo dopo. Quindi è del tutto possibile che Bjørneboe abbia ceduto la sceneggiatura all'entusiasta uomo di teatro Henning, in modo che potesse forse essere realizzata su un palco.
Oggi è Emma Rossa indicato come forse il libro più raro di Bjørneboe. Copie quasi perfette vengono scambiate oggi per 3 NOK nei negozi di antiquariato, le poche volte in cui sono disponibili lì.
Leggi anche: Jens Bjørneboe e il giornale di strada
Segui l'editor Truls Lie su X(Twitter) o Telegram
