(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"On the rocks" significa whisky non diluito con cubetti di ghiaccio, ma "on the rocks" è anche un'espressione usata per descrivere un matrimonio che sta per crollare. Laura (Rashida Jones) sospetta che suo marito Dean (Marlon Wayans) tradisca con un collega e chiama suo padre Felix (Bill Murray) per chiedere aiuto. Il padre non scagliona le preoccupazioni della figlia, ma aggiunge felicemente alcol al fuoco. Non ci vuole molta persuasione prima che Laura si unisca a lui in una frenetica ricerca di prove dell'infedeltà di Dean.
Bill Murray, noto per i successi al botteghino come Ghostbusters (1984) e Groundhog Day (1993), ha avuto una nuova prospettiva di vita con i Coppola Lost in Translation (2003). NEL On The Rocks interpreta un famigerato donnaiolo che crede che tutti gli uomini siano come lui, compreso il coniuge di sua figlia. La visione di Felix delle donne e degli uomini e di questo tipo di uomo è vissuta come qualcosa di preistorico nel 2020, ma è delicatamente bilanciata da Murray, che ritrae il suo ruolo di casanova e broker d'arte in modo brillante ed estremamente divertente: "Penso di diventare sordo, ma solo alle voci delle donne», è solo una delle tante acute affermazioni del cacciatore di gonne e uomo di mondo con una visione preistorica delle donne.
Perso nella presa della traduzione
Sofia Coppola usa diversi trucchi del film Lost in Translation. Il film ha consolidato il suo talento registico e ha fruttato a Coppola un Oscar. In entrambi i film c'è un motivo principale di basso profilo che trasmette l'atmosfera e non una trama guidata dall'azione. On The Rocks viene vissuto come un film calmo, ma occasionalmente anche come una frenetica commedia complicata, una sorta di road movie con padre e figlia sui sedili anteriori dell'auto sportiva rossa. Da queste parti, ho forti associazioni con molti dei film più recenti di Woody Allen.
L'omaggio di Coppola alla sua città natale New York invitaci negli ambienti più appariscenti, sofisticati e solitamente inaccessibili della città. Ma il film non è solo abbellimento. È anche uno sguardo critico e doloroso al maschio alfa e a ciò che la sua perpetua seduzione significa per le donne nelle sue vicinanze. On The Rocks accenna anche a come Felix abbia distrutto il suo stesso matrimonio. La stessa Coppola ha affermato che il suo famoso regista, padre Francis Ford Coppola, è l'ispirazione principale per questo personaggio.
Ambiente privilegiato
Dato che il film è americano, si è tentati di collegarlo al clima politico degli ultimi anni e alla lotta di genere in corso negli Stati Uniti. L'irritante caricatura dell'insicurezza e l'aspetto banale di Laura, madre di due figli e scrittrice, danno spazio a un doppio significato. La biografia fissa il ritratto di una donna in crisi di mezza età e il suo necessario distacco da un padre prepotente. Ma qui il film non è vissuto come sufficientemente personale o credibile.
In un ambiente così privilegiato e sobrio, la mancanza di progresso e di comprensione dell'autostima del personaggio principale sembra alquanto strana. La narrazione qui diventa rapidamente prevedibile e generale. Altrettanto pienamente, riflette con stile una società caratterizzata da ruoli più stereotipati per donne e uomini. Lo perdono felicemente. Il film è, come accennato in precedenza, saturo di descrizioni ambientali uniche dall'alto Manhattan e quelle che mi sembrano le parti migliori di Brooklyn. Il fatto che Felix sia un collezionista e venditore d'arte dà a Coppola l'opportunità di mostrare ambienti squisiti con cui ha molta familiarità. Qui, il suo ottavo lungometraggio afferra come la poesia della sua città natale dallo scaffale più alto; l'esclusività della struttura e chi naturalmente frequenta questo habitat vengono raccontati con empatia e rigore.
