(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La commovente storia di Tülin Özdemir di una donna turca che viene mandata in Europa all'età di nove anni e all'età di tredici viene sposata con uno straniero di cinque anni più grande di lei è un resoconto tempestivo dell'antica pratica dei matrimoni combinati in alcune culture.
Red Moon è fortemente incentrato sullo stretto rapporto tra la ragazza del villaggio Hafize e sua nipote. Le due donne – con una differenza di età di poco più di dieci anni – collaborano in uno sforzo congiunto per fare qualcosa contro i danni che povertà generazionale, paternalismo e matrimoni combinati hanno inflitto a loro e alle altre donne del loro clan.
Il viaggio di Hafize è un esame della sua identità di moglie, madre e badante, in cui cerca la libertà da un passato che poggia ancora pesantemente sul suo cuore e sulla sua anima. Red Moon è abbastanza terapeutico da dare speranza e ha uno slancio sufficiente per mantenere il pubblico impegnato in una storia sincera e commovente.
Cambiare identità
Il film inizia e finisce su scogliere calcaree erbose a picco sul mare, quando Hafize racconta a sua nipote di un errore burocratico, il che significa che all'età di sei anni è stata identificata come un ragazzo e le è stata data una carta d'identità turca blu invece di una rosa . La situazione è stata poi risolta e lei ha invece preso il nome e l'identità di una sorella maggiore.
Può sembrare un punto di partenza piuttosto rozzo per la storia di una donna che il teaser del film definisce mandata forzatamente da bambina in Europa, ma per l'eroina di Red Moon questo è quasi come un peccato originale, un furto di identità che l'ha tormentata per il resto della sua vita.
"Vorrei perdonarti, ma non posso."
Mentre la zia e la nipote vagano per le strade praticamente deserte e ricoperte di vegetazione del villaggio di Hafez in una polverosa pianura turca – viste attraverso una stretta finestra nella sua vecchia scuola ora abbandonata, o lungo la strada che percorreva con suo padre la mattina in cui fu mandata in Europa – emerge una storia di povertà, disperazione e costumi vecchi e obsoleti.
Rivelazioni
Le conversazioni tra Hafize e la sua anziana madre – che lei stessa era stata sposata con un giovane soldato che aveva incontrato per la prima volta il giorno del suo matrimonio – forniscono la cornice per una delle numerose "rivelazioni" sparse per tutto il film: che si trattava di sua sorella maggiore la quale chiese che sarebbe stata mandata a stare con lei a Bruxelles, dove anche lei era già una giovane sposa in un matrimonio combinato.
Hafize, nove anni, era giocosa e curiosa: "Pensavo che sarei stata via solo per pochi giorni o settimane", dice, aggiungendo che il Belgio (di cui non sapeva nulla) era un posto "appena oltre" in la sua immaginazione d'infanzia, le colline più vicine.
Trasmesso da suo padre. Dopo una lunga marcia nella grigia radura, Hafize è stata consegnata dal padre, quasi senza dire una parola. Hafize non vide né parlò più con suo padre. È solo alla fine del film che affronta questo tradimento, l'unico dei tanti che non riesce a perdonare. In una scena dolorosa, affronta un'afflizione che dura da tutta la vita in una conversazione con il suo defunto padre sulla sua tomba. È una ferita aperta in un viaggio in cui poche altre conversazioni si svolgono con gli uomini della sua vita (vediamo nientemeno che due zii e ne ascoltiamo, brevemente e indirettamente, solo uno).
"Nessuno mi ha ferito tanto quanto te nella mia vita", dice Hafize rivolgendosi alla tomba silenziosa di suo padre. "Perché?"
"Vorrei perdonarti, ma non posso", dice prima di voltarsi e allontanarsi senza voltarsi.
Il film ha caratteristiche costanti di un matrimonio turco di attualità e Red Moon si conclude con un atto finale che si concentra sull'inizio di una riconciliazione tra Hafize e la sorella maggiore che si è occupata di portarla in Belgio.
Tradotto da Sigrid Strømmen
