Il gioco di maschere di lunga data della famiglia Assad

Siria: La famiglia Assad governa la Siria dal 1970. Il nuovo libro di Sam Dagher mostra come la famiglia si sia aggrappata al potere a tutti i costi, esponendo le proprie strategie ciniche e i brutali atti di violenza.

Borri è un corrispondente di guerra e scrive regolarmente per Ny Tid.
Assad o We Burn the Country
Autore: Sam Dagher
Editore: Little Brown and Company, USA

Siria: La famiglia Assad governa la Siria dal 1970. Il nuovo libro di Sam Dagher mostra come la famiglia si sia aggrappata al potere a tutti i costi, esponendo le proprie strategie ciniche e i brutali atti di violenza.

(Tradotto da Norwegian di Google Gtranslate)

Assad o We Burn the Country è scritto da Sam Dagher, il giornalista di Wall Street, l'unico giornalista occidentale che vive in Siria quando la primavera araba è esplosa. Il libro è il primo a indicare Assad come il responsabile della guerra in Siria attraverso le testimonianze interne al regime: non sono gli attivisti che accusano Assad di questo libro, ma Manal Tlass – amico intimo e consigliere di Bashar al Assad e finora con il massimo ufficiale posizione che rivela il regime.

Incontriamo per la prima volta i jihadisti a pagina 314 (in un libro di 463 pagine). Questo non solo perché sono una conseguenza della guerra in Siria e non la sua causa, ma almeno altrettanto perché il 91,6 per cento delle vittime civili in Siria è stato ucciso dall'esercito di Assad.

Le ambasciate e gli hotel a cinque stelle stanno ora riaprendo a Damasco. E a Saydnaya, la città dove è ancora in funzione la prigione più brutale del regime di Assad; Amnesty International afferma che 17 prigionieri sono stati torturati a morte qui – i nostri eurodeputati si fanno selfie e sollevano bicchieri di vino bianco francese in una ciotola per i coraggiosi uomini d'affari che non si lasciano intimidire dall'embargo. Tuttavia, tutti i libri sulla Siria raccontano la storia di una guerra che è certamente molto complessa, ma che ha un principale colpevole: Bashar al Assad.

Klamt prese il potere

Tlass si batte per il dialogo e le riforme, ma viene messo in disparte. Immagini di cadaveri siriani rotolano sugli schermi televisivi di tutto il mondo e Asma, la moglie di Bashar, non capisce le immagini: "Non c'è nessuno morto qui?" La rivista americana Vogue ha recentemente descritto Asma come "una rosa nel deserto" e ha elogiato i suoi sforzi per aiutare i poveri, che ancora costituiscono i due terzi della popolazione del Paese. Allo stesso tempo, il cugino di Bashar, Rami Makhlouf, è seduto sulla borsa dei soldi con il controllo di oltre il 65% delle risorse finanziarie della Siria.

Hafez ha venduto l'unica risorsa preziosa che la Siria ha in suo possesso: quella del paese
Posizione geografica.

Tlass è un generale della Guardia repubblicana e figlio di Mustafa Tlass, ministro della Difesa e per molti versi molto simile a Hafez al Assad, il padre di Bashar. L'uomo che – nonostante 500 morti, 000 milioni di rifugiati e 5,6 milioni di sfollati interni – è ampiamente considerato il legittimo presidente della Siria, è in realtà solo il "presidente della corona": la famiglia Assad è al potere nel Paese dal 6,2. da Nixon è stato presidente degli Stati Uniti. E quando il potere è passato alla generazione successiva, a Bashar è stato simultaneamente consegnato un manuale su come mantenere quel potere – trattenerlo a tutti i costi.

Fadi Toon. Vedi libex.eu

"Assad al timone, altrimenti daremo fuoco al Paese" era lo slogan che i delinquenti fedeli ad Assad hanno spruzzato sulle rovine dopo le loro incursioni. Perché mentre l'ONU si è seduto sulla recinzione e barcollava (come al solito), Bashar non ha fatto altro che barcollare: ha risposto brevemente e in contanti alla Primavera araba. Qui ha usato due importanti lezioni dal tempo di suo padre alla presidenza, prima di tutto quella su come gestire la ribellione, come ad Hama nel 1982, dove la ribellione è stata brutalmente e sanguinosamente schiacciata. Violenza pura e selvaggia per dare un chiaro avvertimento agli altri ribelli. Ma anche, e forse più importante, le lezioni strategiche del regime apprese in Libano: poiché la Siria è un paese con risorse naturali limitate, Hafez ha deciso di vendere l'unica risorsa preziosa che possiede – la posizione geografica del paese – al miglior offerente. Prima nella lotta per il potere che ha avuto luogo durante la Guerra Fredda, poi nella guerra tra Israele e Palestina, e poi durante la guerra contro Saddam Hussein, quando il presidente Usa George Bush doveva "esportare la democrazia". E oggi nella "guerra al terrore". In Libano, Hafez ha dato il suo sostegno ad Arafat e ai combattenti per la libertà palestinesi, prima di attaccarli a loro volta. Questa strategia è ancora la spina dorsale del regime di Assad, scrive Sam Dagher. Il regime sta alimentando conflitti che sono già in fiamme, solo per presentarsi come l'unica soluzione al problema.

Un cinico stratega

Questa era la strategia usata anche da Bashar contro i jihadisti: quando Assad era a caccia di attivisti laici, liberò tutti i ribelli islamici dalle prigioni. E non ha mai fatto nulla per contrastare i progressi dell'IS. Anzi, al contrario. Ero l'unico giornalista occidentale ad Aleppo, governata dall'Is, e ricordo quel periodo come un periodo di pochi attacchi aerei. Assad ritirò rapidamente le sue forze da Raqqa, poi da Palmyra e da tutte le zone divorate dal califfato. Passo dopo passo, si è trasformato nel meno malvagio. E ci è riuscito.

I jihadisti sono una conseguenza della guerra in Siria, non la causa di essa.

D'altra parte, è emerso che né Iran, Russia né Hezbollah erano i suoi migliori alleati; erano solo i più visibili. La divisione e l'indebolimento dell'opposizione è stata assolutamente cruciale. È stato spezzato da faide interne create da pressioni contrastanti dall'Arabia Saudita e dagli Emirati Arabi Uniti da un lato e da Turchia e Qatar dall'altro. Oltre all'esitante Occidente che è così terrorizzato di avvolgersi in un nuovo Iraq. Gli americani e gli europei hanno fornito ai ribelli solo armi leggere; non volevano che i ribelli fossero superiori e vincessero, solo per impedire ad Assad di farlo, costringendolo così a scendere a compromessi. Ma l'Occidente non ha ottenuto nulla, poiché allo stesso tempo le Nazioni Unite hanno fornito aiuti d'emergenza, e con esso fondamentalmente il sostegno ad Assad: mentre il Consiglio di sicurezza era bloccato dal presidente russo Putin, l'ONU distribuiva cibo e medicine attraverso organizzazioni elette dal regime di Assad. Senza mai controllare dove sono finiti cibo e medicine. E in questo modo, le Nazioni Unite hanno aiutato Assad a far morire di fame le aree controllate dai ribelli, ea dire alla comunità mondiale che era l'unico in grado di fornire una Siria normale. Una Siria dove ti viene servito vino francese.

Assad o We Burn the Country è una lettura avvincente perché è il primo ad affrontare il regime di Assad. E, cosa più importante, perché si rivolge a noi.

Tradotto da Vibeke Harper

Abbonamento NOK 195 quarti