(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Cara Monica Meland,
Mercoledì 21 settembre 2020, oltre cento cittadini hanno manifestato davanti al Ministero del Petrolio e dell'Energia e all'incrocio tra Frederiks gate e Karl Johans gate contro la raccolta di petrolio e gas da parte dello Stato norvegese. I manifestanti non si accontentavano di protestare, ricorrevano alla disobbedienza civile e bloccavano l'ingresso al Ministero del Petrolio e dell'Energia e si sedevano e ostacolavano la circolazione al raccordo stradale sul lato inferiore del Castello. Volevano affermare in modo chiaro e chiaro che l'estrazione di petrolio e gas da parte dello stato norvegese sta causando danni irreparabili alla natura, al nostro ambiente di vita comune. Hanno protestato a nome delle generazioni future, a nome dei vostri e dei miei figli e nipoti. E hanno dimostrato a favore della natura vulnerabile.
I nostri concittadini che hanno manifestato erano persone pacifiche, ben vestite, decisamente non violente e si sono comportati in modo corretto ed educato con i passanti e con la polizia. Tuttavia, Onorevole Ministro della Giustizia, dopo solo pochi minuti è stato dato l'ordine di procedere all'arresto. Cinquantatre di loro sono stati arrestati, sono rimasti in isolamento per 10-15 lunghe ore terrificanti e poi sono stati inflitti loro multe salatissime comprese tra 17.000 e 19.000 corone norvegesi.
Cosa avevano fatto queste persone? Con i loro fragili corpi avevano espresso ciò che sempre più persone ora capiscono: che la produzione norvegese di petrolio e gas, che rappresenta il 2% del consumo globale di petrolio e il 3% del consumo globale di gas, deve essere interrotta perché distrugge il nostro ambiente di vita, perché con i suoi prodotti, compresa la plastica, avvelena l’atmosfera, la natura, gli oceani, gli animali e le persone. Tutti lo sanno. Ciò che sta accadendo è pericoloso, il riscaldamento globale e la perdita di diversità biologica minacciano la vita stessa sulla terra. Quando, dopo decenni di proteste, il governo non capisce e non ascolta, non ha avuto altra scelta che usare la disobbedienza civile per parlare apertamente.
E chi era che una mattina d'inizio autunno del 21 settembre si sedette davanti al Ministero del Petrolio e dell'Energia e all'incrocio sotto il Castello? Sono stati cittadini comuni, pacifici, rispettosi della legge, studenti, impiegati, piccoli agricoltori, operai, insegnanti, molti dei quali genitori single, con salari bassi, che si sono assunti l’onere di parlare a nome di tutti noi su ciò che sta succedendo. Molti di loro non erano mai stati arrestati prima e con multe proibitive da 17.000 a 19.000 corone norvegesi, molti si sono trovati improvvisamente in pericolo le loro finanze. È stato uno shock per loro.
Se manifesterai contro la nostra estrazione di petrolio e gas, ti metteremo in prigione e ti daremo multe così alte che ci penserai due volte prima di usare di nuovo la tua libertà di parola.
Con l’uso a lungo termine dell’isolamento in custodia di polizia e multe deterrenti, il vostro governo ovviamente darebbe l’esempio: se manifestate contro la nostra estrazione di petrolio e gas, vi metteremo in isolamento e vi daremo multe così alte che voi ci penserà più di una volta, prima di avvalersi nuovamente della libertà di parola. La reazione della vostra agenzia a questi manifestanti pacifici ha creato un problema democratico, è un grave attacco alla libertà di espressione e di riunione, garantita dalla Costituzione norvegese e dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Il messaggio è: per poter esprimerti in Norvegia oggi, devi essere ricco e preparato per la prigione.
Quando Mahatma Gandhi, Rosa Parks e Martin Luther King Jr. usavano la disobbedienza civile con tale sicurezza, perché sapevano di avere la storia dalla loro parte. Con la legge in mano, i colonialisti inglesi hanno impedito alla popolazione indiana di liberarsi, con la legge in mano, la polizia americana ha impedito alle persone di colore di lottare per la giustizia e l’uguaglianza. Con la legge in mano, lo Stato norvegese oggi impedisce ai cittadini pacifici di garantire alle generazioni future una vita libera in un ambiente ricco.
Il verdetto della storia sulla repressione da parte dello stato norvegese dei cittadini che protestano contro l'estrazione di petrolio e gas, distruttiva della vita, sarà duro. Onorevole Ministro della Giustizia, il suo governo, come quelli indiano e americano a suo tempo, deve essere disinformato. Forse anche il tuo governo si vergogna, forse è per questo che, per paura di essere visto, è così duro con i suoi cittadini. Cosa è successo nel Paese amante della democrazia che assegna il Premio Nobel per la Pace?
Senza una natura vitale, la nostra comunità è minacciata.
Quando oggi, davanti al Ministero della Giustizia e davanti alle ambasciate e ai consolati norvegesi in tutto il mondo, manifestiamo contro il trattamento riservato dallo Stato norvegese ai manifestanti del 21 settembre, è per dire chiaramente in quale grave vicolo cieco si trovi il governo norvegese. SU. La democrazia presuppone una natura diversificata e vitale, la libertà di manifestare, un ambiente di vita ricco per le persone, gli animali e le piante. Senza una natura vitale, senza un ambiente di vita ricco, le basi della democrazia vengono meno. Senza una natura vitale, non abbiamo nulla da distribuire. Senza una natura vitale, la nostra comunità è minacciata.
In verità, tu ed io dovremmo ringraziare queste persone coraggiose che rischiano il carcere e le multe per gridare un avvertimento a nome dei nostri figli e nipoti.
Vi chiedo pertanto di contribuire a fermare la dannosa produzione di petrolio e gas. Prendiamo insieme i costi della trasformazione. E vi chiedo, in nome della libertà di parola e di riunione, di rinunciare alle multe irragionevolmente elevate inflitte ai nostri cittadini, in modo che la libertà di parola e la disobbedienza civile siano nuovamente garantite nella nostra evidentemente fragile democrazia.
Cordiali saluti,
Erland Kiøsterud
Forfatter
(Foto: Kristian Nygård / Extinction Rebellion)
