(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
In primo luogo, l'opposizione ha vinto le elezioni in Jugoslavia. Slobodan Milosevic dovette andarsene e Vojislav Kostunica divenne il nuovo presidente della federazione.
È successo lo scorso settembre.
Successivamente, l'opposizione ha vinto le elezioni nella repubblica parziale di Serbia. I lacchè di Milosevic dovettero andarsene e Zoran Djindjic divenne l'uomo forte della Serbia.
È successo lo scorso dicembre.
Un mese prima l'opposizione aveva vinto anche le elezioni in Bosnia. I socialdemocratici si insediarono a Sarajevo ei tre partiti nazionalisti si opposero.
Durante tutto l'anno ci sono stati messaggi felici. La comunità internazionale era soddisfatta e il denaro ha ricominciato a fluire nei Balcani.
Ma i croati in Bosnia non erano soddisfatti. E anche gli albanesi in Serbia, Kosovo e Macedonia non erano contenti. Adesso le forze della KFOR in Kosovo sono pronte a combattere i separatisti albanesi armati. E in Bosnia i croati minacciano di ritirarsi dalla federazione.
La questione albanese
È la questione albanese quella che ha ricevuto maggiore attenzione nelle ultime settimane e giorni. Tre gruppi guerriglieri sono all'offensiva; uno nella Serbia meridionale che si fa chiamare UCPMB, uno in Macedonia che si chiama UCK-M o NLA nella traduzione inglese, e uno in Kosovo che porta ancora il nome UCK, o KLA in inglese.
Ci sono molte abbreviazioni e molta confusione, e non si applica solo ai nomi. Non è chiaro se e come i gruppi collaborino, e non è altrettanto chiaro se siano coordinati internamente.
Ciò che sembra chiaro è che i separatisti albanesi in Macedonia sono una sorta di suddivisione dell’UCK in Kosovo. Molti di questi, circa un migliaio, avrebbero combattuto a fianco degli albanesi kosovari contro l'esercito serbo prima che la Nato costringesse Belgrado alla ritirata.
Oggi la NATO è più dalla parte dei serbi e delle autorità di Belgrado che da quella degli albanesi, e all'esercito serbo è stato permesso di spostarsi in alcune parti della zona di sicurezza che separa la stessa Serbia dal Kosovo. Questo vale per la valle di Presevo, verso il confine con la Macedonia e il Kosovo, dove l'UCPMB lotta per la secessione dai padroni serbi. Le ultime tre lettere del nome stanno per Presevo, Medvedja e Bujanovac, e si tratta di zone a maggioranza albanese i cui abitanti vogliono essere uniti alla “madrepatria” Kosovo.
Gli albanesi della Macedonia non hanno avanzato alcuna richiesta di unificazione con il Kosovo. Vogliono essere "liberati dal giogo slavo" e probabilmente cercano di provocare una situazione "à là Kosovo" per inviare forze internazionali nella zona. Gli albanesi costituiscono tra il 23 e il 30% dei due milioni di abitanti della Macedonia e vogliono lo status di gruppo nazionale e non semplicemente di minoranza. Vogliono una più equa distribuzione dei posti amministrativi, più albanesi nella polizia, nell'esercito e nella magistratura e il riconoscimento dell'Università albanese di Tetovo.
Ma a parte questo, la lotta albanese riguarda tutt’altro. Dopo che i democratici – si legge nell'opposizione – sono saliti al potere a Belgrado, la comunità internazionale è più restia che mai a prendere in considerazione l'indipendenza del Kosovo. Gli albanesi hanno il loro protettorato e questo deve essere sufficiente. È completamente fuori questione ulteriori cambiamenti di confine nei Balcani, ed è altrettanto fuori questione destabilizzare la fragile nazione della Macedonia. Per non parlare della nuova Jugoslavia democratica.
Inoltre gli albanesi hanno reali diritti politici in Macedonia, si legge. Tra le altre cose, siedono nel governo, dove ricoprono cinque incarichi ministeriali, tra cui un vice primo ministro e un ministro della Giustizia. Hanno le loro forze di polizia nelle zone albanesi e hanno scuole dove insegnano l'albanese fino all'università.
hanno i diritti di cui hanno bisogno. Solo che gli albanesi non sono d'accordo. Il sogno di uno Stato indipendente è ancora vivo nella società albanese, che vuole la secessione dai suoi padroni slavi, siano essi serbi o macedoni.
Una nuova guerra?
Ciò significa che ci sarà un’altra guerra nei Balcani? SÌ. Ciò significa proprio questo. Ma non è detto che la guerra arrivi adesso. La KFOR e l’esercito serbo insieme sono probabilmente abbastanza forti da schiacciare alcuni separatisti albanesi. Forse.
Almeno hanno preso provvedimenti negli ultimi giorni. I soldati americani della NATO sono stati all'interno della Macedonia, nella città di Tanusevci, e hanno ripulito la zona. E probabilmente i serbi si prenderanno cura dei ribelli nella valle di Presevo in modo adeguato. Finora ci sono stati combattimenti in tutta la zona di confine con la Serbia e il Kosovo, e i soldati americani della KFOR hanno sparato contro i separatisti albanesi all'interno del Kosovo.
Ci sono state alcune dure battaglie e la situazione è tesa. I carri armati e i veicoli blindati serbi hanno preso posizione nella zona di sicurezza, e viene riferito che tutti i rifornimenti alla valle di Presevo sono stati tagliati dalle forze serbe. Nella zona, dall'altra parte del confine, sono entrati anche soldati macedoni e veicoli blindati.
che una guerra in Macedonia porterà ad un grande conflitto nei Balcani che potrebbe coinvolgere anche la Bulgaria... e la Turchia... e la Grecia.
Il vero conflitto nei Balcani è quello tra albanesi e slavi, credono in molti. È un conflitto che si traduce in due società divise che non hanno nulla a che fare l’una con l’altra quotidianamente. Non si sposano e vivono separatamente l'uno dall'altro.
Non fornisce in alcun modo un terreno fertile per buoni dialoghi. E non aiuta il fatto che la NATO e la KFOR non abbiano un’idea chiara di che tipo di obiettivo politico hanno e quali mezzi utilizzeranno per arrivarci.
La Bosnia è l'uro
Sabato 3 marzo i croati di Bosnia hanno fatto il grande passo e hanno proclamato la loro "zona autonoma" all'interno della federazione. Durante l'incontro a Mostar hanno deciso all'unanimità di istituire un parlamento croato e un governo croato separati, in totale contrasto con gli accordi di Dayton.
La mossa è stata condannata sia nella capitale croata, Zagabria, sia a Sarajevo, dove ora è al potere una coalizione riformista guidata dai socialdemocratici. A novembre questa coalizione ha vinto le elezioni sia in tutta la Bosnia che nella Federazione croato-musulmana.
la Republika Srpska serba e la Federazione musulmano-croata.
I musulmani e i croati dovevano quindi governare insieme, e questa è la situazione dalla quale i croati vogliono uscire.
La mossa croata ha creato timori che la fragile stabilità in Bosnia possa crollare. E non migliora la situazione il fatto che il nuovo presidente della Jugoslavia, Vojislav Kostunica, abbia recentemente concluso un accordo di cooperazione militare con i nazionalisti serbi della Republika Srpska.
