(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il libro più venduto del Senegal nel 2016 è stato il saggio afrotopia di Felwine Sarr. Sarr (nato nel 1972) ha un dottorato in economia francese, ma non è l'economia che gli interessa di più. Quando l'ho incontrato a una conferenza sui paesi del Sahel all'Università della Florida questo inverno, stava tenendo un discorso sulla filosofia africana. Durante le pause ha parlato soprattutto di letteratura e musica, di cui si occupa lui stesso. afrotopia, aveva scelto di pubblicare a Parigi il bestseller che critica sia l'imitazione dell'Europa da parte dell'Africa sia l'egemonia discorsiva dell'Europa sull'Africa. E questo nonostante lui stesso possieda e gestisca una casa editrice nella capitale del Senegal, Dakar. Il motivo era il desiderio di un pubblico globale; la distribuzione internazionale è più semplice da Parigi che da Dakar. Ma Sarr aveva insistito perché l'editore vendesse il libro in Europa al doppio del prezzo che in Africa. Questo la dice lunga su alcune delle realtà paradossali analizzate dal libro; la continua dipendenza dei paesi africani dai loro ex padroni coloniali e le grandi differenze economiche tra Europa e Africa.
Significato diverso. Nel capitolo economico del libro, Sarr ci ricorda fatti di cui la maggior parte delle persone è a conoscenza: il continente è multiforme con il suo miliardo di abitanti distribuiti in 54 paesi; L’Africa aveva molti regni potenti e ricchi prima della colonizzazione, non solo piccole comunità apolidi; oggi, grandi risorse naturali e una popolazione giovane offrono buone opportunità di sviluppo economico. Le parti migliori del capitolo riguardano il consumo vistoso, dove mettersi in mostra è la cosa più importante, e l'economia relazionale, che segue una logica completamente diversa dall'economia di mercato. (Vorrei che Sarr avesse approfondito maggiormente questi temi.)
Negli altri undici capitoli Sarr eccelle con conoscenza e arguzia. È un uomo colto: i rimandi tra ricercatori e autori europei e africani sono tanti e buoni. Felwine Sarr legge il francese Michel Foucault (nato nel 1926) contro il ghanese Kwasi Wiredu (nato nel 1931) ed è critico sia su quali lingue vengono usate in Africa sia su come viene usata la lingua. Sarr trova scandaloso che le lingue ufficiali in Africa siano ancora europee. Sappiamo che la lingua è insieme conoscenza e potere, ma che l’uso delle lingue europee in Africa sottolinea l’inferiorità del continente, riflette bene Sarr. Quali parole vengono usate quando parliamo di Africa e cosa mettiamo in queste parole è importante anche per la nostra comprensione del continente. Le parole “sviluppo”, “globalizzazione” e (mancanza di) “progresso” vengono spesso ripetute. Sarr sottolinea il paradosso che si crea così, in quanto l'Africa viene sempre misurata con l'Europa invece che con se stessa e con i propri valori. È così sicuro che “progresso” abbia lo stesso significato qui come là? Perché gli africani accettano che siano gli europei a definire cosa sia lo sviluppo per l’Africa? Sarr ci ricorda che la globalizzazione significa molte più libertà e opportunità per gli europei che per gli africani, e che la “globalizzazione” non è quindi un bene globale.
È così sicuro che “progresso” significhi la stessa cosa in Europa e in Africa?
In un modo nuovo. Sarr legge il keniano Ngugi Wa Thiong'o – ospite al festival della letteratura di Lillehammer questo maggio – e sostiene la necessità di riprendersi la lingua iniziando a usare le lingue materne africane nell'insegnamento e definendo i significati delle parole in modi compatibili con l’universo africano e i modi di pensare africani. Ngugi (nato nel 1938) scrisse romanzi in inglese fino agli anni '1970, quando, come protesta contro l'ex potere coloniale e come segno di identità, iniziò a scrivere nella sua lingua madre, il gikuyu. I suoi libri furono poi tradotti dal gikuyu all'inglese. Gli anni ’1970 furono un decennio di autenticità per gran parte dell’Africa. Ad esempio, il presidente del Ciad ha cambiato sia il nome della capitale da Fort-Lamy (Lamy era un generale francese caduto durante la colonizzazione del Ciad) a N'Djamena (che in arabo locale significa "il luogo del riposo") e il suo nome da François a Ngarta. In Congo, il presidente Joseph Désiré Mobuto ha cambiato il proprio nome in Sese Siko e il nome del paese in Zaire. In altre parole, ciò che Sarr sostiene qui non è una novità, ma è presentato in un modo nuovo da una voce nuova e più giovane tra gli intellettuali africani riconosciuti a livello internazionale. La lingua e l’identità vengono elevate a livello politico dove gli africani sono incoraggiati ad assumere da soli il governo.
Sarr discute gli americani Martha Nussbaum (n. 1947) e John Rawls (n. 1921) contro il congolese Valentin Mudimbe (n. 1941) e sostiene che sia la giustizia che i bisogni umani sono dimensioni discutibili che non sono le stesse anche in Europa e Africa . Ci spiega perché il pensiero di mercato e il capitalismo non sono compatibili con i tanti valori africani che pongono le relazioni umane al di sopra della massimizzazione del profitto economico. Egli dimostra che valore e prezzo possono avere dimensioni completamente diverse e che l’attività economica ha una serie di forze trainanti diverse. Particolarmente emozionante è l'introduzione alla confraternita Mourides, dove vivono i seguaci sufi, seguendo l'esortazione di Cheikh Ahmadou Bamba (1853-1927) a "lavorare in questa vita come se fossi immortale e lavorare nell'aldilà come se dovessi morire domani"; i Mouridi lavorano molto e allo stesso tempo sono solidali e condividono gran parte della loro ricchezza. Questa etica ha fatto della loro sede principale, la città dell'entroterra di Touba, una locomotiva economica in Senegal.
Le culture africane, i modi di socializzare, le identità e le opinioni sulla vita sono diverse da quelle europee.
La propria identità. L’intero progetto di Felwine Sarr in questo libro è mostrare che l’Africa è diversa dall’Europa, e che il continente con tutte le sue variazioni deve essere descritto, analizzato e misurato con concetti e valori che gli africani riconoscono.L’occidentalizzazione dell’Africa deve finire. "Gli africani devono ridefinire il significato di moderno nel loro continente e smettere di comportarsi come una brutta copia degli europei", sostiene Sarr. Le culture africane, i modi di socializzare, le identità e le opinioni sulla vita sono diversi da quelli europei e devono essere raccontati, discussi e analizzati in termini africani, non europei o cosiddetti universali.
Per coloro che hanno letto opere scritte da intellettuali colonizzati dalla Francia come Frantz Fanon, Aimé Cesar, Cheikh Anta Diop o Leopold Sédar Sengor, i pensieri di Felwine Sarr non sono una novità rivoluzionaria. Ma le trasmette con coraggio, le osservazioni chiare e acute che ha sull'Africa di oggi. Viaggia in Senegal e compra afrotopia economico per 5000 CFA, ritiralo a Parigi per 15 euro oppure aspetta l'edizione inglese in arrivo nel 2018.
