(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Samtiden 3/2005 presenta tre articoli sulla prostituzione. Uno è un'analisi scritta dal ricercatore di genere Wencke Mühleisen sulla politica e sul campo di ricerca che circonda la prostituzione in Norvegia. Le altre, che sono conversazioni più lunghe con due prostitute, sono commentate negativamente da Martine Aurdal, responsabile del dibattito recitativo di Ny Tid. 9.9.
Lasciatemi spiegare il trattamento editoriale di Samtiden e la valutazione etica del rapporto di Martin Gaarder sulla nigeriana Gina (che è il nome che usa per strada, non conosco il suo vero nome).
Il suo stesso desiderio
Martin Gaarder ha lavorato per più di sei mesi all'articolo su Gina ed è in contatto con lei da altrettanto tempo. Ha fatto un buon e importante giornalismo. Io stesso ho incontrato Gina e le ho parlato diverse volte, ricevendo direttamente da lei l'approvazione sia per il testo che per la foto. Lei stessa ha attivamente voluto e vuole apparire con una foto del tutto inedita e un volto pienamente riconoscibile, non anonimizzato. Sì, è stato proprio questo il motivo per cui lei è apparsa così aperta.
Samtiden, Gaarder e Gina sono quindi pienamente responsabili dell'utilizzo delle immagini. Non ci sono problemi di sicurezza associati a questo; La stessa Gina ha valutato tutti gli aspetti della questione. Contemporary dovrebbe spingersi molto lontano nella direzione di depotenziarla per decidere di non utilizzare le foto. Non abbiamo trovato basi per credere che Gina non sia in grado di prendersi cura di se stessa o di conoscere i propri interessi, come crede Martine Aurdal.
Oggi Gina si trova in un luogo sconosciuto a Madrid e anche oggi Gaarder è in contatto telefonico con lei. Non tornerà in Norvegia.
Gina, anche lei a Ny Tid
Affermare che Samtiden abbia messo Gina in una situazione di "pericolo di vita" è un'affermazione di cui Martine Aurdal o l'editore responsabile di Ny Tid dovrebbero pentirsi.
Il giornale non ha chiesto nemmeno una volta a Gina se le sarebbe piaciuto apparire sulla stampa come illustrazione del commento di Aurdal, con una foto sia in prima pagina che all'interno. Ny Tid non avrebbe dovuto pubblicare la foto se il giornale avesse ritenuto che l'uso della foto da parte di Samtiden fosse eticamente discutibile. Perché è pienamente riconoscibile anche in Ny Tid.
L'unica attrice di tabloid coinvolta nel caso è Martine Aurdal, che ha scritto un commento condiscendente, imperfetto e affamato di sensazioni che distoglie l'attenzione da un'importante questione sociale come la prostituzione. Invece il messenger viene attaccato con un titolo gigante che occupa un'intera pagina: "Tabloid pericoloso". Aurdal è libera di non gradire le versioni che le due prostitute danno della loro esistenza, ma è loro diritto e libertà di espressione inventarle. Sebbene ci siano molti aspetti della vita di cui non sono contenti. Anche loro si fanno avanti.
Klassekampen si è comportato più dignitosamente di Aurdal quando il giornale ha voluto pubblicare una versione abbreviata dell'articolo il 10.9. Si sono assicurati di chiarire con Gina, tramite Samtiden, che lei ha permesso che la sua foto fosse utilizzata anche in questo contesto.
Samtiden sostiene che l'anonimizzazione dei due clienti menzionati da parte di Gina è sufficiente affinché non possano essere identificati. C'è un numero maggiore di persone che corrispondono alla descrizione di ciascuna di esse. Aurdal ne chiama erroneamente uno "idraulico". Nell'articolo si afferma solo che lavora nel settore edile.
Protetto da chi?
Attraverso un contatto prolungato con Martin Gaarder e Samtiden, Gina ha dimostrato di non aver bisogno che qualcuno parli per lei. Non è da se stessa o dagli altri che ha bisogno di protezione, ma da coloro che insistono nel voler comprendere i suoi migliori interessi meglio di lei stessa.
Puoi scrivere sul giornale ogni settimana, Martine Aurdal, di qualsiasi cosa. Per Gina, è la prima volta nella sua vita che riesce a parlare della sua situazione. Quindi muoviti, Aurdal, e lascia andare Gina. Era la sua storia che volevamo sentire adesso.
Knut Olav Åmås è redattore di Samtiden
