(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Lei vaga nel linguaggio, Siri Hustvedt, e così vaga anche nella vita. Sono in gran parte viaggi di vita, i saggi recentemente tradotti di Hustvedt. Le parole sulle pagine sono una serie di viaggi negli angoli e nelle fessure della sua vita – e con questo tipo di scrittura, leggi così tanto della tua vita nell'opera. Come quando Hustvedt scrive dell'attrazione della bambina Siri nel guardare sua nonna toglierle la dentiera dalla bocca per pulirla e conservarla per la notte. Mi riporta immediatamente indietro di 35 anni nel tempo, a quando Steffen di 10 anni osservava sua nonna compiere esattamente la stessa azione. Questo profumo di vecchia signora. Questo strano atto, in cui una parte del corpo che noialtri avevamo come elemento fisso in bocca, si è improvvisamente staccata e potrebbe essere qualcosa di proprio. E poi penso a mio nonno per il quale diverse parti del corpo erano talmente staccate dal suo corpo da non poterle più utilizzare. Una paralisi parziale è gradualmente peggiorata. All'inizio poteva prendere lui stesso le carte quando giocavamo. Più tardi noi nipoti abbiamo dovuto aiutare a tirare fuori la pila.
È così riconoscibile
È il tipo di vagabondaggi del pensiero che prendono vita quando leggi Hustvedt. Nel modo in cui è costantemente in dialogo con il lettore. Il suo linguaggio si rivolge verso l'esterno. È invitante e inclusivo. Forse non universale ma vicino. Invariabilmente si legge la propria vita nel testo. È così riconoscibile. Pertanto, sei costantemente deragliato. Leggi il testo, ma non leggi solo il testo ma anche il testo della tua stessa vita. È quasi quello che occupa più spazio, non le parole di Hustvedt.
Come il disgusto può portare a un bisogno patologico e compulsivo di pulire.
Hustvedt fa della virtù l'alternanza tra il generale e il particolare o addirittura familiare. Ora prendi il saggio sul disgusto e sul disgusto. Qui attinge a una serie di lavori scientifici per chiarire una serie di punti sulle differenze culturali in ciò che disgusta le persone e su come il disgusto possa portare a un desiderio patologico e compulsivo di pulire. A Hustvedt, frasi scientificamente fondate sono unite insieme a sezioni aneddotiche sulla stessa madre di Hustvedt, che con un metro per assicurarsi che ci fosse esattamente la stessa distanza tra i piatti quando la tavola doveva essere apparecchiata per gli ospiti. Questa alternanza arricchisce l'esperienza di lettura e probabilmente fa sì che le parole di Hustvedt vaghino verso la vita stessa del lettore.
Il ruolo genitoriale
Ciò è probabilmente dovuto anche ai temi dominanti nella raccolta di saggi: da dove vieni, gli ambienti che ti hanno formato, le persone, i paesaggi e i ricordi. Per Hustvedt la Norvegia è ovviamente molto importante.
Ecco Mandal, dove la madre di Siri ha vissuto da bambina prima che la famiglia emigrasse negli Stati Uniti. Ecco i ricordi del mare. Ecco la fattoria dei nonni nel Minnesota. Soprattutto, però, ecco riflessioni sul ruolo genitoriale; sia essere genitore che avere genitori. E poi perderli. L'amore per la madre occupa molto. È così sentito. Non solo nascere da lei, ma custodire rispetto, riconoscimento, ammirazione e amicizia. E poiché c'è amore, c'è dolore. C'è la paura della morte e il dolore per il defunto. Si ramifica in rituali di morte. I Vichinghi che bruciavano i loro morti e li spingevano in mare. I Guayaquis, che divoravano i morti, videro che la connessione tra corpo e spirito era spezzata, così che lo spirito era liberato e quindi non poteva danneggiare i vivi. Sudcoreani che trasformano le ceneri dei defunti in collane di perle. Potrei portare le ceneri di mia madre al collo sotto forma di una catena? Averla costantemente con me, forse anche nel momento della mia morte, quando la catena e quindi la madre finirono con me nella tomba o passarono alla generazione successiva, chi ora potrebbe portare con sé sia una nonna che un padre?
La vita matura cammina
Hai bisogno di un interlocutore? In tal caso, posso consigliare vivamente la raccolta di saggi di Hustvedt. È possibile che non vadano così in profondità e rimangano con te molto a lungo. Soprattutto lei corona-i saggi, che entrano nel libro a pagina 96, hanno più il carattere della scrittura impulsiva del diario. I flashback di Hustvedt sono invece viaggi maturi attraverso la vita. Ed estremamente adatto con cui parlare.